ЗАПРАВОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de servicio
• de combustible
• de reabastecimiento

Примеры использования Заправочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство заправочных станций здесь были до капли опустошены.
La mayoría de las estaciones de combustible han sido vaciadas.

Нарушения правил противопожарной безопасности были отмечены на заправочных станциях в Призрене и Джякове в МООНК;
En las estaciones de combustible de la UNMIK en Prizren y Gjakova se detectaron peligros de incendio;

В то же время в Германии биодизельное топливо, как правило, продается в чистом виде и распределяется при помощи 700 заправочных станций.
Sin embargo, en Alemania el biodiésel se suele comercializar en su forma pura al 100% y se suministra en unas 700 estaciones de servicio.

Сразу возник дефицит горючего на заправочных станциях по всей стране, и правительство приняло строгие меры по нормированию топлива.
No tardó en escasear la gasolina en las estaciones de servicio de todo el país, y el Gobierno impuso medidas estrictas de racionamiento del carburante.

Например, приобретение компаниями розничных активов, заправочных станций в ЦВЕ, Соединенных Штатах и Балтийских странах.
Adquisiciones, por parte de compañías petroleras, de activos minoristas y estaciones de servicio en Europa central y oriental, los Estados Unidos y los países del Báltico.

Тайный сговор деформировал конкуренцию на топливном рынке в ущерб конечному потребителю, покупавшему его на заправочных станциях.
La conducta colusoria distorsionaba la competencia en el mercado del combustible, en perjuicio de los clientes finales que compraban el producto a las estaciones de servicio.

Германия планирует построить по меньшей мере 50 водородных заправочных станций к 2015 году, тем самым заложив основу для сети, покрывающей всю страну.
Alemania tiene proyectado construir al menos 50 estaciones de combustible de hidrógeno para 2015 como primer paso de una red en todo el país.

Некоторые из цистерн модульного типа могут выполнять роль передовых заправочных пунктов для вертолетных подразделений.
Algunos de los tanques modulares transportados mediante un sistema de carga paletizada pueden utilizarse como puntos de repostaje avanzado de las unidades de helicópteros.

В своей первоначальной претензии" КАФКО" ходатайствовала о получении компенсации на сумму 160 000 кувейтских динаров в связи с повреждением ее топливохранилища и заправочных мощностей.
En su reclamación original la KAFCO pedía una indemnización de 160.000 KD por los daños a su depósito de combustible y sus instalaciones de reabastecimiento.

В МООНВС ведется строительство бетонных полов, сливных каналов и маслоотделителей на заправочных станциях в целях предотвращения разлива масел и загрязнения грунта.
La UNMIS está construyendo suelos de hormigón, canales de drenaje y separadores de petróleo en las estaciones de combustible para evitar que el petróleo se derrame y el suelo se contamine.

Бомбардировки гидроэлектростанций и заправочных станций вызвали экологическую катастрофу, в том числе в форме разлива нефти вдоль 150- километровой береговой линии.
El bombardeo de plantas hidroeléctricas y estaciones de combustible provocó un desastre ambiental, incluido un derrame de petróleo que cubrió más de 150 kilómetros de la línea de la costa.

В таком режиме трудятся социальные работники, служащие больниц, аптек, охранных предприятий, полиции, заправочных станций, и другие лица, работающие более 8 часов в сутки.
Los trabajadores que trabajan con este régimen son los de la comunicación social, hospitales, farmacias, guardias de protección física, policía, estaciones de servicio y otros que trabajan más de ocho horas.

Ирак отмечает, что по состоянию на 2 августа 1990 года розничная распределительная сеть КНПК на территории Кувейта была довольно небольшой, и сомневается в том, что у КНПК было реальное намерение расширить эту сеть посредством строительства новых заправочных станций.
El Iraq observa que el 2 de agosto de 1990 la red de distribución al por menor de KNPC en Kuwait era muy pequeña y pone en tela de juicio que existiese verdaderamente el propósito de ampliarla construyendo nuevas estaciones de servicio.

В нее также заложена экономия в размере 43 700 долл. США за счет закрытия трех из семи заправочных станций на опорных пунктах в Агваните, Миджите и Бир- Лахлу.
En la estimación se incluye también un aumento de la eficiencia de 43.700 dólares derivado del cierre de tres de siete estaciones de aprovisionamiento de combustible en las bases de operaciones de Agwanit, Mijek y Bir Lahlou.

В претензию включены следующие позиции: складские запасы( включая ценные катализаторы, используемые в процессе переработки нефти); запасы смазочных масел и запасы ингредиентов для производства масел, а также нефтепродукты и автопринадлежности на заправочных станциях.
Su reclamación abarca lo siguiente: suministros en almacén(comprendidos catalizadores de elevado valor empleados en el proceso de refinado); reservas de aceites lubrificantes y bases para mezclas de aceites lubrificantes; y productos petroleros y accesorios para automóviles de las estaciones de servicio.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта КНПК заключила четыре отдельных контракта на строительство десяти новых заправочных станций, а также на снос и восстановление одиннадцатой станции.
Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, KNPC había firmado cuatro contratos separados para la construcción de diez nuevas estaciones de servicio y el desmantelamiento y la reconstrucción de una undécima.

Об улучшении жизни в Банги свидетельствуют, например, открытие рынка РК5 и некоторых заправочных станций, возобновление работы банков и таксомоторных предприятий и недавнее открытие полицейского участка в пятом округе.
La mejora de la vida en Bangui se pone de manifiesto de varias maneras, como la reapertura del mercado PK5 y de algunas estaciones de aprovisionamiento de combustibles, la reanudación de las actividades bancarias y los servicios de taxis y la reciente apertura de la comisaría de policía en el quinto distrito.

МООНДРК сталкивалась также с серьезными трудностями в сфере материально-технического обеспечения, что в некоторых случаях было связано с созданием передовых заправочных баз ввиду удаленности некоторых из новых оборонительных позиций.
La MONUC encontró también grandes dificultades logísticas, que en algunos casos requirieron el establecimiento de bases adelantadas de reabastecimiento de combustible debido a la situación apartada de algunas de las nuevas posiciones defensivas.

Для ускорения внедрения этих систем необходимы такие рыночные инструменты, как финансовые стимулы, финансовое регулирование и другие меры для оказания поддержки в создании инфраструктуры, необходимые для оборудования удобных заправочных станций с такими видами топлива.
A fin de que aumente más la adopción de esos sistemas, serán necesarios instrumentos de mercado, como incentivos fiscales y reglamentos, así como otras medidas, a fin de respaldar la creación de la infraestructura necesaria para contar con otras instalaciones de reabastecimiento de combustible convenientes.

Воздушных средства в двух пунктах базирования; меньшее число воздушных средств обусловлено тем, что в двух пунктах базирования не было функционирующих заправочных станций; третья заправочная станция вступила в строй 1 октября 2005 года.
Todos los aviones de dos emplazamientos; la reducción obedece a que dos emplazamientos no disponen de estaciones de aprovisionamiento de combustible en funcionamiento; el 1° de octubre de 2005 empezó a funcionar una tercera estación de combustible..

Эта работа включала переоборудование помещений штаба МСООН в сентябре и октябре 1995 года, установку электрооборудования на заправочных станциях в лагере Плесо в октябре 1995 года и строительство автостоянки и пешеходных дорожек в казарме Дивулье в Сплите в 1994- 1995 годах.
Los proyectos comprendieron reformas realizadas en el Cuartel General de las FPNU en septiembre y octubre de 1995, instalaciones eléctricas en estaciones de combustible en el campamento Pleso en octubre de 1995 y construcción de estacionamientos y senderos en el Cuartel de Divulje en Split durante el período 1994-1995.

В качестве экономических и финансовых механизмов следует рассмотреть такие рыночные инструменты, как финансовые стимулы и финансовое регулирование, и другие меры по обеспечению доступности альтернативных видов топлива посредством создания инфраструктуры, необходимой для оборудования удобных заправочных станций с такими видами топлива.
En el ámbito económico y financiero existe la posibilidad de utilizar instrumentos de mercado, como las reglamentaciones e incentivos fiscales, y otras medidas destinadas a aumentar la disponibilidad de combustibles alternativos mediante la creación de la infraestructura necesaria para establecer estaciones de reabastecimiento convenientes.

Когда Комиссия представила Ираку соответствующие доказательства, он признал закупку ОИТНМ в 1989 году четырех заправочных машин, якобы для производства биопестицидов на объекте Сальман Пак.
Cuando la Comisión le presentó las pruebas pertinentes, el Iraq reconoció que, por conducto de la División de Importaciones de Materiales Técnicos y Científicos, había comprado en 1989 cuatro máquinas de llenado, manifiestamente para un proyecto de bioplaguicidas que se llevaría a cabo en el podio de Salman Pak.

С целью упрощения доступа к местам религиозного культа Министерство дорог и транспорта и Министерство нефти обязаны использовать фонды своих капитальных и текущих бюджетов на строительство мечетей и молитвенных домов, а также управлять делами и поддерживать действующие и новые мечети и молитвенные дома в пассажирских терминалах, на заправочных станциях на дорогах в черте города.
Para facilitar el acceso a los lugares de culto, el Ministerio de Carreteras y Transporte y el Ministerio del Petróleo deben destinar los fondos de sus presupuestos de capital y de explotación a la construcción de mezquitas y oratorios, y a la administración y mantenimiento de las mezquitas y oratorios existentes o recientemente habilitados en las terminales de pasajeros y estaciones de servicio situadas en vías interurbanas.

В настоящее время заказано в общей сложности 26 приборов регистрации расхода топлива, из них 12 будут установлены на бензовозах, 12-- на бензоколонках на небольших заправочных станциях в различных муниципальных районах и 2-- в Скопье для контроля за расходом топлива в отделении связи взаимодействия.
Se han encargado 26 unidades de medición de combustible, 12 que se instalarán en camiones de combustible, 12 en bombas de combustible en pequeñas estaciones de distintos municipios y dos en Skopje para llevar la cuenta del combustible consumido por la oficina de enlace.

Производственный инвентарь и материалы, включая ценные химические вещества и запасы катализатора, используемые для переработки нефти; основные виды масел и присадок, похищенные с завода смазочных масел в Шуайбе, и запасы продуктов нефтепереработки, смазочных масел, различных смазочных веществ и автопринадлежностей, похищенных с заправочных станций(" товарно-материальные запасы");
Existencias y suministros de fabricación, comprendidos productos químicos y catalizadores de elevado valor utilizados en el proceso de refinado, aceites de base y aditivos sustraídos de la fábrica de lubrificantes de Shuaiba, y existencias de productos petroleros, productos de aceites lubrificantes, diferentes tipos de grasas y accesorios para automóviles sustraídas de estaciones de servicio(las" existencias");

Заезжает на заправочную станцию и начинает.
Va a la estación de servicio y se va.

Заправочная станция( Саме).
Estación de combustible(Same).

Есть всего два варианта: заправочная станция и мотель.
Sólo hay dos opciones en esa salida, una estación de servicio y un motel.

Заправочная станция и мастерская технического обслуживания.
Estación de combustible y mantenimiento.