ЗАПРАВЩИК на Испанском - Испанский перевод

• cisterna

Примеры использования Заправщик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плюс заправщик.
Más el carguero.

Мой приятель, заправщик.
Mi amigo, el gasolinero.

Заправщик остановился перед самолетом.
Un camión de combustible… Parando delante del avión.

Самолет- заправщик.
Avión de reabastecimiento.

Эрон, Гринвуд, заводите заправщик.
Aaron, Greenwood, poned en marcha el camión.

Последний пилот- заправщик оказался жмотом.
El último piloto del KC-135 era un poco tacaño.

Мы потеряли заправщик?
Perdimos la nave de reabastecimiento.

Сначала взрывать заправщик… потом разбивать босса хейблибер, потом моя выгонять.
Digamon que ploté lo gasser… choqué heyblibber deJefe, y desterrado.

Похоже, у нас сложности с заправщиком.
Parece que tenemos un problema con nuestro avión cisterna.

Кэппи, мы тут остановились заправиться, и там был такой интересный заправщик.
Cappie, recién paramos por gasolina y el empleado era un tipo tan interesante.

Мэм, ваш муж жестоко убил заправщика.
Señora, su marido asesinó brutalmente a un empleado de gasolinera.

Ладно, у нас есть его адрес, но мы сомневаемся, забрал ли он ее оттуда после убийства заправщика.
Bueno, tenemos su dirección, pero dudamos que la haya llevado allí después de matar al empleado.

Оказывается, вчера Маньяки украли заправщик с верфи.
Resulta que los Maniacos robaron un camión de repostar del astillero ayer.

Если я не увижу заправщик через пять минут вы будете отвечать за гибель людей.
Si no veo el camión cisterna en posición en los próximos cinco minutos… usted será responsable de unas cuantas muertes.

Выстрел( 1) из гранатомета по аэропорту; повреждено пять итальян- ских вертолетов и один заправщик.
Un cohete lanzagranadas en el aeropuerto: daños a cinco helicópteros italianos y un tanque de combustible.

До конца года ВВС США заказали первый( из 808 в конечном итоге) заправщик Boeing KC- 135.
Antes de que terminase el año, la Fuerza Aérea ya había realizado un pedido del primero de unos eventuales 808 aviones cisternas Boeing KC-135.

Судно тылового обеспечения сил флота и самолет- заправщик используются для поддержки операций военно-морских и авиационных сил и средств НАТО;
El buque de apoyo logístico y el avión cisterna se utilizan para apoyar las operaciones navales y aéreas de la OTAN;

F/ Три летательных аппарата, используемых по краткосрочным контрактам, включают два тяжелых транспортных аппарата и один тяжелый самолет- заправщик.
F Los tres aviones obtenidos mediante contrato de largo plazo son dos aviones pesados de transporte y un avión cisterna pesado.

С учетом того, что самолет- заправщик не может перевозить пассажиров, в целях сокращения летного времени он будет базироваться в Сомали, а не в Найроби или какой-либо другой точке.
Dado que el avión cisterna no puede transportar pasajeros, tendrá su base en Somalia para reducir las horas de vuelo desde Nairobi o cualquier otro lugar.

E/ Три летательных аппарата, используемых на основе долгосрочных контрактов, включают в себя 2 тяжелых транспортных летательных аппарата и один тяжелый летательный аппарат- заправщик.
E Los tres aviones obtenidos mediante contrato de largo plazo son dos aviones pesados de transporte y un avión cisterna pesado.

Мы мечтали жить жизнью великого бейсболиста, и старика- заправщика на местной дороге, героического солдата, и убогого Нью-Йоркского музыканта пожарника и моряка дальнего плавания.
Queríamos vivir como los grandes jugadores de béisbol, el anciano de la gasolinera en la carretera comarcal, el soldado heroico, el músico neoyorquino de mala vida, el bombero, el marino de alta mar.

Воздушные суда( самолеты с неизменной или изменяемой геометрией крыла, включая разведывательные самолеты, самолеты РЭБ, транспортные самолеты и самолеты- заправщики);
Aeronaves(aeronaves de ala fija y de geometría variable, incluidas aeronaves de reconocimiento, para la guerra electrónica, de transporte y para el repostado en vuelo);

Предусматриваются ассигнования на аренду на коммерческой основе 14 самолетов, включая 3 самолета большой грузоподъемности, 1 самолет- заправщик, 4 транспортных самолета средней грузоподъемности, 2 транспортно- пассажирских самолета средней грузоподъемности и 4 легких пассажирских самолета.
Se solicitan créditos para el alquiler comercial de 14 aviones, a saber, 3 aviones para carga pesada, 1 avión cisterna, 4 aviones para carga mediana, 2 aviones medianos para transporte de pasajeros y de carga y 4 aviones livianos de pasajeros.

Так, например, обстояло дело после инцидента Palomares в 1966 году, когда на испанскую территорию и в территориальные воды у берегов Испании упали обломки американского бомбардировщика с атомными бомбами на борту, столкнувшегося с самолетом- заправщиком.
Así sucedió, por ejemplo, en el caso Palomares, en 1966, cuando cayeron bombas nucleares en territorio español y cerca de las costas de España, tras una colisión entre un bombardero nuclear de los Estados Unidos y un avión nodriza.

В этот день в 08 ч. 15 м. турецкий военный самолет- заправщик вошел в район полетной информации Никосии с северо-востока, а затем нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над мысом Андреас, и в 08 ч. 48 м. покинул этот район в юго-восточном направлении.
Ese día, a las 8.15 horas, un avión cisterna militar turco ingresó en la región de información de vuelo de Nicosia desde el noreste, luego violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, sobrevolando Cabo Apóstol Andreas, y a las 8.48 horas se alejó con rumbo al sudeste.

Предусматриваются ассигнования на расходы, связанные с фрахтом на коммерческих условиях 14 самолетов, и в том числе трех тяжелых транспортных самолетов, одного самолета- заправщика, четырех транспортных самолетов средней грузоподъемности, двух средних пассажирских/ транспортных самолетов и четырех легких пассажирских самолетов.
Se solicitan créditos para el alquiler comercial de 14 aviones, a saber, tres aviones para cargas pesadas, un avión cisterna, cuatro aviones para cargas medianas, dos aviones mixtos de tamaño mediano para el transporte de pasajeros y carga, y cuatro avionetas de pasajeros.

Семьдесят семь национальных сотрудников категории общего обслуживания: 13 технических сотрудников по складированию, 7 заправщиков топливом, 20 разнорабочих, 1 счетовод, 9 технических сотрудников по коммуникациям, 8 технических сотрудников по информационным технологиям, 3 технических сотрудника по материальным запасам, 10 технических сотрудников по вопросам управления перевозками и 6 технических сотрудников по обслуживанию воздушного транспорта.
Setenta y siete puestos de el cuadro de servicios generales de contratación nacional: 13 empleados de almacén, 7 operarios de combustible, 20 comerciantes, 1 empleado de facturación, 9 técnicos de comunicaciones, 8 técnicos/ empleados de tecnología de la información, 3 empleados de almacén, 10 empleados de control de tráfico y 6 empleados de aviación.

В первоначальной смете предусматривались ассигнования на аренду на коммерческих условиях 14 самолетов: 3 тяжелых грузовых самолетов, 1 самолета- заправщика, 4 средних грузовых самолетов, 2 средних пассажирских/ грузовых самолетов и 4 легких пассажирских самолетов- в общей сложности на 81 самолето- месяц.
En las estimaciones originales se previeron créditos para alquilar en el mercado 14 aviones(tres aviones para carga pesada, un avión cisterna, cuatro aviones para carga de peso mediano, dos aviones medianos de pasajeros y carga y cuatro aviones livianos de pasajeros), por un total de 81 meses-avión.

В контексте операции НАТО, начатой в поддержку эмбарго на поставки оружия Ливии на основании резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, Турция предоставила четыре фрегата, судно тылового обеспечения сил флота, одну подводную лодку, один отряд специального назначения, шесть истребителей F16 и один самолет- заправщик, а также 20 военнослужащих из штаба Командования компонента специальных операций НАТО.
En el marco de la operación iniciada por la OTAN para apoyar el embargo de armas impuesto contra Libia por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), Turquía ha aportado cuatro fragatas, un buque de apoyo logístico, un submarino, un equipo de fuerzas especiales, seis aviones F-16 y un avión cisterna, así como los 20 efectivos que integran el Cuartel General del Mando Componente de Operaciones Especiales de la OTAN.

В тот же день персонал и руководители покинули свои офисы и не возвращались в помещения компании до освобождения Кувейта." КАФКО" утверждает, что после освобождения Кувейта она не могла возобновить работу в обычном объеме изза повреждения ее зданий, ее заправочного оборудования и аэропорта." КАФКО" сообщает, что" рабочее здание" и топливохранилище( включая заправочные мощности) подверглись актам вандализма и что заправщики исчезли или были повреждены.
El personal y los directores abandonaron sus oficinas el mismo día y no regresaron a la KAFCO antes de la liberación de Kuwait. La KAFCO sostiene que no pudo volver a su nivel normal de funcionamiento después de la liberación de Kuwait debido a los daños a sus edificios, su equipo de reabastecimiento y el aeropuerto. Señala que el" edificio operativo" y el depósito de combustible(incluidas las instalaciones de reabastecimiento) habían sido destrozados y que los camiones cisterna habían desaparecido o estaban dañados.