ТОРРЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• torrent

Примеры использования Торрента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активность торрента.
Actividad del torrent.

Сколько загружено данных из торрента.
Cuantos datos se han descargado del torrent.

Скопировать URL торрента.
Copiar el URL del torrent.

Анализ торрента… Transfer status: seeding.
Analizando torrent… Transfer status: seeding.

Ограничения для торрента.
Límites del torrent.

Сколько данных торрента имеется у участника обмена.
Cuantos datos de torrent tiene el compañero.

Проверка всех данных торрента.
Analizar todos los datos de un torrent.

Расположение данных торрента на диске.
La ubicación de los datos del torrent en el disco.

Выберите файл для сохранения торрента.
Escoja un nombre de archivo para guardar el torrent.

Ошибка при запуске торрента% 1:% 2.
Error al iniciar el torrent %1: %2.

Отображение всех загруженных частей торрента.
Muestra todos los trozos que está descargando de un torrent dado.

Ошибка при остановке торрента% 1:% 2.
Error al detener el torrent %1: %2.

Общий размер торрента, за исключением невыбранных файлов.
Tamaño total del torrent, sin incluir los archivos excluídos.

Невозможно удалить веб- сид% 1, так как он является частью торрента.
No se puede borrar web semilla %1, esta es parte de el Torrent.

Все файлы торрента. Можно изменить их дважды щелкнув по ним.
Todos los archivos del torrent, puede cambiarlos haciendo doble clic sobre ellos.

Невозможно удалить веб- сид% 1, так как он является частью торрента.
No se puede eliminar la semilla web %1, forma parte del torrent.

Файл, хранящий данные торрента«% 1», отсутствует. Пересоздать его?
Falta el archivo en el que están guardados los datos del torrent« %1».¿Desea crearlo de nuevo?

Должно ли свободное место быть зарезервировано перед началом загрузки торрента.
Si se debe o no reservar espacio en disco antes de empezar a descargar un torrent.

Количество имеющихся данных из всего торрента, не считая исключенных файлов.
El porcentaje de datos que se han obtenido del torrent completo, sin incluir los archivos excluídos.

Каталог, в который следует переместить скачанное после окончания загрузки торрента.
Directorio al que mover los datos cuando se haya acabado de descargar un torrent.

Несколько файлов торрента«% 1» отсутствуют. Пересоздать или не загружать их снова?
Faltan varios archivos de datos del torrent« %1».¿Desea crearlos de nuevo o prefiere no descargarlos?

Достигнуто максимальное время сидирования торрента«% 1». Все равно начать раздачу?
El torrent« %1» ha alcanzado su tiempo máximo de siembra.¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?

При загрузке торрента% 1 произошла ошибка:% 2 Вероятно, торрент поврежден, либо неверный файл торрента.
Se ha producido un error mientras se cargaba el torrent %1: %2 Probablemente el torrent esté dañado, o no sea un archivo torrent válido.

Количество слотов отдачи, определяет для каждого торрента количество участников обмена, которым можно раздавать одновременно.
El número de« slots» de envío, que determina el número de compañeros a los que puede enviar simultáneamente un torrent.

Когда файл торрента загружен, перемещать его во вложенную папку" loaded". Если эта папка не существует, то она будет создана.
Cuando se cargue un archivo de torrent, moverlo a un subdirectorio llamado« cargado». Si la carpeta no existe, se creará.

Порядок загрузки файлов из торрента. Файл, находящийся выше будет загружен первым, затем второй, потом третий.
El orden en que se descargan los archivos de un torrent. El archivo más alto se descargará el primero, seguido por el segundo, a continuación el tercero.

Все файлы торрента найдены в каталоге для завершенных загрузок. Использовать их и поместить раздачу в каталог для завершенных загрузок?
Se han encontrado todos los archivos de este torrent en el directorio de descargas finalizadas.¿Desea importarlos y usar el directorio de descargas finalizadas como ubicación?

При загрузке торрента% 1 произошла ошибка:% 2 Вероятно, торрент поврежден, либо неверный файл торрента.
Se produjo un error al cargar el torrent %1: %2 Probablemente el torrent esté dañado o no es realmente un archivo de torrent.