ТОРРЕСА на Испанском - Испанский перевод

• torres

Примеры использования Торреса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто бы ни убил Торреса, это будет написано у них на лбу.
Quien haya asesinado a Torres tiene una diana en la cabeza.

Пролив Торреса, который расположен Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей, являются проливом, используемым для международного судоходства.
El Estrecho de Torres, que está situado entre Australia y Papua Nueva Guinea, es un estrecho utilizado para la navegación internacional.

Когда пришел в себя, я увидел, как Торреса поволокли прочь, и он плохо выглядит.
Cuando volví en mí, vi que arrastraban a Torres, y que estaba en muy mal estado.

Когда я видел, что Торреса тащат в переулок той ночью, я думал, что на самом деле это был ефрейтор Холл в Арганде.
Pensé que había visto cómo arrastraban a Torres al callejón esa noche, pero en realidad era el soldado de primera clase Hall en Arghanda.

Мы не согласны с утверждением, что система лоцманской проводки в проливе Торреса создает прецедент, который может быть повторен где угодно.
No estamos de acuerdo con la afirmación de que el sistema de pilotaje en el Estrecho de Torres establece un precedente que puede ser reproducido en todas partes.

Прецедент, созданный в проливе Торреса, может быть повторен где угодно, включая самые оживленные водные пути мира.
El precedente establecido en el Estrecho de Torres puede reiterarse en cualquier lugar, incluso en algunas de las vías navegables más transitadas del mundo.

В 2006 году в Австралии были приняты законодательные меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защитить морскую среду в проливе Торреса.
En 2006, Australia adoptó una serie de medidas concebidas para garantizar la protección de la navegación y la protección del entorno marino en el Estrecho de Torres.

Статья 13 Договора о проливе Торреса между Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей предусматривает обязательства сторон защищать и сохранять морскую среду в охраняемой зоне и ее окрестностях.
El artículo 13 del Tratado del estrecho de Torres entre Australia y Papua Nueva Guinea impone a las partes la obligación de proteger y preservar el medio marino en la zona protegida y sus alrededores.

Он также призывает к освобождению политических заключенных Хейди Белтрана, Оскара Лопеса Риверы, Альберта Торреса, Антонио Камачо Негрона и Хосе Переса Гонсалеса, содержащихся в тюрьмах в Соединенных Штатах.
Además, exhorta a que se libere a los presos políticos Haydee Beltrán, Oscar López Rivera, Alberto Torres, Antonio Camacho Negrón y José Pérez González, que están recluidos en cárceles de los Estados Unidos.

Экочувствительность пролива Торреса и его навигационная опасность делают систему лоцманской проводки в проливе необходимой и разумной предосторожностью.
La sensibilidad respecto del medio ambiente en el Estrecho de Torres y los peligros que éste entraña para la navegación convierten el sistema de pilotaje en una salvaguardia esencial y una precaución dictada por el sentido común en el estrecho.

Статьи 7 и 9 Пакта в деле братьев Вильяфанье и статьи 6, 7 и 9 Пакта в деле трех лидеров- Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхела Марии Торреса Арройо и Антонио Угеса Чапарро Торреса.
Artículos 7 y 9 del Pacto en el caso de los hermanos Villafañe y artículos 6; 7 y 9 en el caso de los tres dirigentes Luis Napoleón Torres Crespo, Angel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.

Г-н Вильянуэва Муньос( Комитет по правам человека Пуэрто- Рико) говорит, что его организация борется за освобождение политических заключенных Карлоса Алберто Торреса, Оскара Лопеса Риверы и Авелино Гонсалеса Клаудио.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que su organización está luchando para la liberación de los políticos prisioneros Carlos Alberto Torres, Óscar López Rivera y Avelino González Claudio.

Реакция правительства на потребности наших аборигенов и жителей островов в проливе Торреса также важна для наших усилий по оказанию помощи в создании зрелого, терпимого и справедливого общества.
La respuesta del Gobierno a las necesidades de nuestros aborígenes y de los pueblos isleños del estrecho de Torres es también fundamental en nuestros esfuerzos por crear una sociedad madura, tolerante y justa.

Австралийцы в основном более широко оценивают глубину и разнообразие культуры аборигенов и культуры островитян пролива Торреса, а также их вклад в обогащение нашей национальной жизни и самобытности.
En general los australianos reconocen cada vez más la profundidad y la diversidad de las culturas de los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, así como la contribución que hacen al enriquecimiento de nuestra vida e identidad nacionales.

На своем 2- м заседании 3 апреля 2006 года Комиссия избрала Пабло Энрике Торреса Салмерона( Мексика) вместо Елены Суниги( Мексика), которая подала в отставку, и назначила заместителем Председателя- Докладчиком Еву Фратчак( Польша).
En su segunda sesión, celebrada el 3 de abril de 2006, la Comisión eligió al Sr. Pablo Enrique Torres Salmerón(México) para reemplazar a la Sra. Elena Zúñiga(México), que había renunciado, y designó a la Sra. Ewa Frątzcak(Polonia) para desempeñar las funciones de Vicepresidenta y Relatora.

Г-н Виллануэва Муньос( Комитет по правам человека в Пуэрто- Рико) говорит, что он пытается добиться освобождения троих политических заключенных- Карлоса Альберто Торреса, Оскара Лопеса и Хосе Переса, которые в настоящее время томятся в американских тюрьмах.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico), dice que solicita la liberación de tres presos políticos-- Carlos Alberto Torres, Oscar López y José Pérez-- recluidos actualmente en cárceles de los Estados Unidos.

Дело в том, что большое число стран, включая некоторые из крупнейших морских держав мира, не согласны с недавним предложением Австралии ввести в обязательном порядке на всех невоенных судах лоцманскую проводку при пересечении пролива Торреса.
El motivo es que numerosos países, incluidas algunas de las principales naciones marítimas del mundo, están en desacuerdo con Australia sobre su reciente decisión de imponer un practicaje obligatorio a todos los barcos no militares que navegan por el Estrecho de Torres.

Двадцать три делегации подтвердили свою позицию, что резолюция не придала юридической силы введению обязательной лоцманской проводки при пересечении пролива Торреса или любого другого пролива, используемого для международного судоходства.
Veintitrés delegaciones reiteraron su posición de que en la resolución no se estipulaba la autoridad jurídica de imponer el practicaje obligatorio en el Estrecho de Torres o en cualquier otro estrecho utilizado para la navegación internacional.

Суд постановил привлечь к судебной ответственности двух предполагаемых убийц, полковника в отставке Гильермо Умберто Салинаса Торреса и сержанта в отставке Хосе Ремихио Риос Сан Мартина, соответственно как исполнителя и соучастника убийства Кармело Сориа.
La Corte decidió que dos de los presuntos asesinos, el coronel jubilado Guillermo Humberto Salinas Torres y el sargento jubilado José Remigio Ríos San Martín serían procesados, respectivamente, en cuanto autor y cómplice del asesinato de Carmelo Soria.

Жалоба была представлена Комиссией Конгресса Республики по расследованию в отношении использования, происхождения, движения и предназначения финансовых средств Владимиро Монтесиноса Торреса и его очевидной связи с бывшем президентом Альбертом Фухимори Фухимори.
La denuncia fue interpuesta por la Comisión investigadora del Congreso de la República sobre la actuación, el origen, movimiento y destino de los recursos financieros de Vladimiro Montesinos Torres y su evidente relación con el ex Presidente Alberto Fujimori Fujimori.

Несмотря на четкие решения Международной морской организации( ИМО) на обоих заседаниях КЗМС, Австралия настаивает, что решения ИМО/ КЗМС позволяют ей осуществлять свою принудительную систему лоцманской проводки в проливе Торреса.
A pesar de las claras decisiones de la Organización Marítima Internacional(OMI) en las dos reuniones del Comité, Australia persiste en manifestar que las decisiones de la OMI y el Comité le permiten aplicar su sistema de practicaje obligatorio en el Estrecho de Torres.

Попытка опознать тела не предпринималась, однако одежда и другие детали, перечисленные в свидетельствах о смерти, указывали на то, что это были тела Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.
No se había hecho nada para identificar los cadáveres, pero la descripción de la ropa y otras características que aparecían en los certificados de defunción indicaban que se trataba de los cadáveres de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.

Так, Уполномоченный по делам социальной справедливости в отношении коренного населения и жителей островов, расположенных в проливе Торреса, выполняет также функции Уполномоченного по делам расовой дискриминации, а следовательно, занимается не только вопросами, относящимися к коренному населению, но и более широким вопросом расовой дискриминации.
Por ejemplo, el Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres también actúa de Comisionado sobre Discriminación Racial y, por tanto, ejerce funciones no sólo relativas a cuestiones indígenas, sino también a la cuestión más amplia de la discriminación racial.

Комитет, соответственно, приходит к выводу о том, что в данных обстоятельствах государство- участник несет непосредственную ответственность за исчезновение и последующее убийство Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса в нарушение статьи 6 Пакта.
El Comité, en consecuencia, concluye que, en las circunstancias del caso, el Estado Parte es directamente responsable de la desaparición y posterior asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres, en violación del artículo 6 del Pacto.

Правительство Австралии также добавит национальную цель повышения уровня посещаемости к своим стратегическим целям, предназначенным сократить разрыв между показателями по аборигенам и жителям островов, расположенных в проливе Торреса, и показателями по прочим жителям Австралии.
El Gobierno de Australia también incluirá una meta nacional para el mejoramiento de las tasas de asistencia como parte de sus metas estratégicas para cerrar la brecha entre los resultados obtenidos por los pueblos aborígenes y residentes de las Islas del Estrecho de Torres y los de otros australianos.

Предполагаемые преступники- террористы из Революционного движения" Тупак Амару" подбросили письмо в транспортное управление города Помакочас, Бонгара, содержавшее угрозу убить инженера Карлоса Альберто Дуэньяса Торреса( 31 год), начальника проекта строительства шоссе по маршруту Инхенио- Помакочас- Риоха министерства транспорта и коммуникаций.
Presuntos delincuentes terroristas del MRTA dejaron una carta en la Oficina de Transportes de la localidad de Pomacochas-Bongara, amenazando de muerte al ingeniero Carlos Alberto Dueñas Torres(31), Jefe del Proyecto de la Carretera en la ruta Ingenio-Pomacochas-Rioja del Ministerio de Transportes y Comunicaciones.

Национализация в 1971 году американского концерна" Галф ойл компани" правительством Торреса в Боливии и принудительное отчуждение шахт по добыче меди, проведенное Сальвадором Альенде в Чили в 1972 году, продемонстрировали, что ТНК способны прибегнуть к угрозам и шантажу в своих попытках свергнуть правительство, которое защищает национальный суверенитет своей страны.
La nacionalización en 1971 del trust norteamericano Gulf Oil Company por el Gobierno de J. J. Torres de Bolivia y la expropiación de las minas de cobre en Chile en 1972 por Salvador Allende demuestran que las ETN son capaces de recurrir a la amenaza y el chantaje para derrocar a los gobiernos que defienden su soberanía nacional.

В решении от 17 апреля 1992 года он признал подполковника Дуке Искьердо и лейтенанта Фернандеса Окампо виновными в пытках Хосе Висенте и Амадо Вильяфанье и в участии в тройном убийстве Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.
Por resolución de 27 de abril de 1992 declaró al Teniente Coronel Duque Izquierdo y al Teniente Fernández Ocampo culpables de haber torturado a José Vicente y Amado Villafañe y de haber participado en el triple asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.

Авторами сообщения являются Хосе Висенте Вильяфанье Чапарро и Амадо Вильяфанье Чапарро, подающие жалобу от своего имени, и Диоселина Торрес Креспо, Эрмес Энрике Торрес Солис и Висенсио Чапарро Искьердо, действующие от имени своих умерших отцов, соответственно, Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.
Los autores de la comunicación son José Vicente y Amado Villafañe Chaparro, que presentan una denuncia en nombre propio, y Dioselina Torres Crespo, Hermes Enrique Torres Solís y Vicencio Chaparro Izquierdo, que actúan en nombre de sus respectivos padres fallecidos Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.

В представлении от 22 марта 1995 года государство- участник утверждает, что его власти делали и делают все возможное для того, чтобы предать правосудию тех, кто повинен в исчезновении и убийстве Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.
En su exposición de 22 de marzo de 1995 el Estado Parte afirma que sus autoridades han hecho y continúan haciendo todo lo posible para poner a disposición judicial a los responsables de la desaparición y asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.