ТРАНСЕ на Испанском - Испанский перевод

• trance

Примеры использования Трансе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля в трансе.
TIERRA EN TRANSE.

Я летел с пазузу в трансе.
Caí en un trance con Pazuzu.

Я был в трансе несколько дней.
Estuve en un trance por dias.

Набу, ты в трансе?
Naboo, estás en un trance?

Она находится в своего рода трансе.
Está en una especie de trance.

Я был будто в трансе.
Era como si estuviera en un trance.

Нельзя держать в трансе послеоперационного пациента.
No puedo tener un paciente de postoperatorio en trance.

Они в каком-то трансе.
Están en una especie de trance.

Он встал, и как будто в трансе пошел в ванную.
Subió como si estuviera en trance y fue al cuarto de baño.

Я был словно в трансе.
Podrías decir que estaba como en un trance.

Когда ты была в трансе- ты видела что-то кроме плиты?
¿Cuando estabas en trance viste algo más que las lápidas?

Я же должна постоянно пребывать в божественном трансе.
Suponen que debo estar en un estado perpetuo… de trance divino.

Он был в полном трансе и опять попытался толкнуть дверь.
Estaba completamente en trance. Empujó y abrió otra vez la puerta.

Когда мы дошли до лагеря… было похоже, что ты в трансе.
Cuando llegamos a las cabañas,… parecía que estabas en trance.

Она была в долбанном трансе, и не могла ответить на вопросы.
Estaba en un puñetero trance, incapaz de responder a preguntas.

Когда моя жена услышала это, ее лицо застыло в трансе.
Cuando ella oyó aquello, mi mujer levantó su cara como en un trance.

Было похоже, что она была в трансе или что-то вроде этого.
Parecía como si estuviera en alguna especie de trance o algo así.

Это на всякий случай если ты столкнешься с Ингрид в трансе.
Vas a llevarte esto por si a caso te encuentras a Ingrid en su trance.

В данный момент в глубоком трансе и подчиняется командам доктора Холдена.
El paciente está ahora en profundo trance y obedecerá las órdenes del doctor Holden.

Дирижировал всегда с закрытыми глазами. Казалось, что он в трансе. А он видел все.
Dirigía con los ojos cerrados, como en trance, pero lo veía todo.

В трансе мы можем найти все, включая твоего племянника, принца Дастана.
En ese trance, podemos encontrar cualquier cosa incluyendo a su sobrino, el Príncipe Dastan.

Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь. Вы не будете знать, что вы были в трансе. Вы будете очень сильно любить друг друга.
AI chasquear los dedos despertarán, sin saber que están en trance, y locamente enamorados.

Она не в трансе, она не потеряла над собой контроль, она отлично осознает, что делается вокруг.
No está en trance, no está fuera de control es muy consciente de lo que pasa.

Доктор Скотт сказал мне, что она была в трансе сегодня… говорила какие-то слова, они подумали, что это был испанский язык.
El Dr. Scott me dijo que esta noche entró en un trance… habló algunas palabras que creen era español.

Хоть я и был в трансе, но я почувствовал что кто-то с небес бросил мне спасательный круг.
Yo estaba en un trance, pero sabía que alguien, en algún lado me estaba arrojando una cuerda.

Сейчас вы в своей комнате, за своим ПК на вас гарнитура Окулус, но вы в кома- подобном трансе, дружище.
Ahora mismo, usted está realmente en su habitación, frente a su ordenador, llevando el aparato Oculus, pero está en un trance comatoso, amigo mío.

Пока я пребывала в этом идеалистическом трансе, мне подумалось, что если ты хочешь сделать что-то хорошее людям, то они это с радостью примут.
Estaba en este trance idealista y pensé que quería hacer algo bueno para la gente y que me darían la bienvenida.

Как генеральный прокурор Соединенных Штатов должен заниматься своим делом, когда он в каком-то странном, грязном секс- трансе?
¿Como se supone que el Representante General de los Estados Unidos haga bien su trabajo cuando está dentro de un trance, de sucio sexo?

Мандрагора содержит Ингрид в страшном трансе, который мы не сможем взломать самостоятельно это должно вывести ее из него.
El Mandragora tiene a Ingrid en un trance espeluznante que no podemos deshacer nosotras mismas, así que esto debería sacarla de ese trance.

А сейчас все они ходят по улицам словно в трансе. Те же солдаты, что поддерживали его вчера, пришли арестовать его прошлой ночью.
Y ahora que estamos caminando por las calles en un estado de trance, los mismos soldados que lo vitorearon ayer salieron a arrestarle la última noche.