ТРЕХДНЕВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tres días
• de 3 días de duración

Примеры использования Трехдневный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трехдневный семинар.
Seminario de 3 días.

Путевые расходы и суточные для 11 представителей правительств на уровне министров на трехдневный.
Gastos de viaje y dietas para 11 representantes gubernamentales a nivel ministerial que participan durante tres días.

Трехдневный практический сертификационный курс по посттравматическому жизнеобеспечению до госпитализации.
Curso práctico de 3 días de duración de certificación en cuidados intensivos traumatológicos prehospitalarios.

Кроме того, в Виндхуке( Намибия) Глобальная программа провела 10- 12 мая трехдневный диалог по вопросам африканской политики.
El Programa mundial organizó también un diálogo de tres días sobre la política africana, que tuvo lugar en Windhoek(Namibia) del 10 al 12 de mayo.

Трехдневный этап заседаний на уровне министров, который предполагается провести в конце сессии.
Una serie de sesiones de alto nivel de tres días de duración a nivel ministerial, que ha de celebrarse hacia fines del período de sesiones.

Решение выдается либо направляется по почте руководящему органу политической партии не позднее чем в трехдневный срок со дня его принятия.
El fallo se entregará o se enviará por correo al órgano rector del partido político antes de que transcurran tres días desde su adopción.

В ответ на эту просьбу ЮНОДК провело трехдневный семинар. По итогам этого семинара были выявлены следующие меры, которые необходимо принять:.
En respuesta a esta última solicitud, la UNODC organizó un seminario de tres días de duración en el que se determinó que Suriname debería adoptar las medidas siguientes:.

В первой половине 2008 года было получено и удовлетворено примерно 100 таких запросов, как правило в трехдневный срок.
En el primer semestre de 2008 se recibieron aproximadamente 100 solicitudes de ese tipo, a las que normalmente se dio respuesta dentro de un plazo de tres días.

Наниматель не позднее чем в трехдневный срок после получения такого предложения назначает в примирительную комиссию своих представителей в таком же количестве, какое предложено профсоюзом.
El empleador nombrará en un plazo de no más de tres días a sus propios representantes, cuyo número será igual al de los representantes del sindicato.

Женщинам- государственным служащим предлагается вариант работы в течение неполного рабочего дня или на дому с использованием средств вычислительной техники, и они имеют право на трехдневный отпуск в связи с заключением брака.
Las funcionarias pueden optar por el trabajo a tiempo parcial o el teletrabajo y tienen derecho a una licencia de matrimonio de tres días.

Был проведен трехдневный национальный семинар по вопросам проверки в рамках реализации национальной гендерной стратегии, в котором приняли участие 200 представителей из 15 графств.
Seminario de 3 días de duración para la difusión nacional de la política nacional en materia de género en el que participaron 200 representantes de los 15 condados.

Работник вправе потребовать от работодателя изменения условий труда, который обязан в трехдневный срок дать письменный ответ о своем решении.
El trabajador tiene derecho a pedir al empleador que cambie las condiciones de trabajo, y el empleador está en la obligación de poner en su conocimiento por escrito su decisión al respecto en un plazo de tres días.

В марте 2002 года НААМ провел трехдневный вводный курс для своих сотрудников и представителей музеев Сабы, Синт- Эстатиуса, Сен- Мартена, Бонайре, Кюрасао и Арубы.
En marzo de 2002, el NAAM celebró un curso introductorio de tres días para su propio personal y para los representantes de los museos de Saba, San Eustaquio, San Martín, Bonaire, Curazao y Aruba.

Одним из примеров мероприятий, проводившихся на глобальном уровне, стал трехдневный семинар по вопросам последующих мер по итогам Пекинской конференции, проведенный Всекитайской федерацией женщин в июне 1998 года.
Un ejemplo de iniciativa mundial fue el seminario de tres días sobre el seguimiento de la Conferencia de Beijing, auspiciado por la Federación Panchina de Mujeres en junio de 1998.

С 8 по 10 августа проводился трехдневный практикум по теме<< Расследование случаев гендерного насилия>gt;, организованный для сотрудников полиции правительства Судана в Эль- Генейне.
Del 8 al 10 de agosto, en El Geneina, se realizó un taller de tres días titulado" La investigación de la violencia de género" para agentes de policía del Gobierno del Sudán.

Правительство провело 25- 27 августа при содействии ОПООНБ трехдневный семинар, посвященный разработке национальной стратегии и политики просвещения о правах человека.
El Gobierno, con el apoyo de la BINUB, organizó un seminario de tres días, del 25 al 27 de agosto, con miras a elaborar una estrategia y una política nacionales de educación en derechos humanos.

От секретариата Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА), который предлагает провести в Лусаке( Замбия) трехдневный семинар для всех стран- членов ЗПТ/ КОМЕСА.
El Mercado Común para Africa Oriental y Meridional(COMESA), que propone la celebración de un seminario de tres días en Lusaka(Zambia) para todos los países miembros de la zona de comercio preferencial del COMESA.

При поддержке ОООНКИ Комиссия организовала в Абиджане трехдневный семинар по вопросу об отправлении правосудия в переходный период для представителей национальных неправительственных организаций.
La Comisión, con el apoyo de la ONUCI, organizó en Abidján un seminario de tres días de duración sobre la justicia de transición para representantes de organizaciones no gubernamentales nacionales.

По просьбе главы государства в переходный период Центр в поддержку гуманитарного диалога помог провести в Банги 10- 12 июня трехдневный семинар, посвященный национальному диалогу и примирению.
A solicitud de la Jefa de Estado de la Transición, los días 10 a 12 de junio, el Centro para el Diálogo Humanitario organizó un seminario de tres días en Bangui sobre el diálogo nacional y la reconciliación.

Этому раунду предшествовал трехдневный семинар в Найроби, организованный посредниками МОВР в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими международными партнерами.
Esa ronda de negociaciones estuvo precedida por un taller de tres días de duración en Nairobi, organizado por mediadores de la IGAD en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados internacionales.

В продолжение своей работы по подготовке палестинских сотрудников правовых органов по вопросам международных стандартов в области прав человека УВКПЧ провело на Западном берегу трехдневный семинар для 12 палестинских судей.
Continuando con su programa de formación del poder judicial palestino en las normas internacionales de derechos humanos, el ACNUDH celebró un seminario de tres días en la Ribera Occidental destinado a 12 jueces palestinos.

Как представляется, разрешенный трехдневный максимальный срок содержания под стражей в полиции, до того как обвиняемый предстанет перед судьей, ведущим расследование, широко используется в целях принуждения задержанных к признанию вины.
Parece ser que el período máximo de tres días de arresto policial autorizado antes de que se deba presentar a un sospechoso al juez instructor se utiliza ampliamente para obtener confesiones forzadas de los detenidos.

Во взаимодействии с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна Отдел провел трехдневный коллоквиум для сотрудников судебных органов по вопросу об осуществлении прав человека на внутригосударственном уровне.
En colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la División convocó un coloquio judicial de tres días de duración sobre la aplicación en el plano interno de leyes relativas a los derechos humanos.

В марте 2011 года Секция организовала трехдневный семинар по развитию международной юстиции, для участия в котором в Гаагу прибыли представители 24 ливанских неправительственных организаций.
En marzo de 2011, la Sección de Difusión y Acervo Jurisprudencial organizó un seminario de tres días en La Haya sobre el desarrollo de la justicia internacional, al que asistieron representantes de 24 organizaciones no gubernamentales libanesas.

Учитывая эти новые функции Комитета, УВКПЧ организовало для членов Комитета трехдневный семинар, посвященный возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав и Факультативному протоколу.
Teniendo en cuenta estas nuevas funciones del Comité, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) organizó un seminario de tres días sobre la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales y el Protocolo Facultativo para los miembros del Comité.

В Адзопе был организован трехдневный ознакомительный практикум, в котором приняли участие женщины, представляющие все политические партии и гражданское общество, а также лидеры общин и министр по делам женщин, семьи и детей.
Se organizó un curso práctico de sensibilización de tres días en Adzope que reunió a mujeres de todos los partidos políticos y de la sociedad civil, así como a líderes comunitarios y a la Ministra de la Familia, la Mujer y el Niño.

Что касается региональных усилий, то я считаю, что завершившийся 30 августа 1993 года трехдневный визит в Кабул Председателя Рахмонова является позитивным событием, которое должно способствовать ослаблению напряженности на границе между этими двумя странами.
Con respecto a las actividades regionales, considero que la visita de tres días del Presidente Rakhmonov a Kabul, que concluyó el 30 de agosto de 1993, fue un hecho positivo que debería contribuir a reducir la tensión en la frontera entre los dos países.

В Гамбии целевая группа парламентариев и средств информации по проблемам выживания и развития детей организовала трехдневный симпозиум, в работе которого приняли участие общественные деятели, религиозные лидеры и представители молодежных и женских организаций.
En Gambia, el grupo de tareas de los parlamentarios encargado de los medios de difusión organizó un curso práctico de tres días sobre supervivencia y desarrollo del niño en el que participaron dirigentes de la opinión pública, dirigentes religiosos y representantes de grupos de jóvenes y de mujeres.

Кроме того, 27 сентября в Монровии прошел трехдневный практикум, посвященный общему анализу по стране и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Además, el 27 de septiembre se llevó a cabo en Monrovia un seminario de tres días sobre la Evaluación Común para el País y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al que asistieron representantes de los organismos de las Naciones Unidas que tienen programas en Liberia.

Источник ссылается на соответствующие юридические документы, согласно которым трехдневный срок, предусмотренный пунктом 3 статьи 217, не делает ее недействительной, а его несоблюдение лишь отодвигает начало срока кассации.
La fuente remite a la jurisprudencia en la materia, de acuerdo con la cual el incumplimiento del plazo de tres días previsto en el artículo 217, párrafo 3, no provoca la nulidad, sino que simplemente retrasa la fecha de inicio del plazo para la presentación de un recurso de casación.