ТРЕХДНЕВНЫЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• seminario de tres días de duración
• seminario de tres días
• taller de tres días
• un curso práctico de tres días de duración

Примеры использования Трехдневный семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трехдневный семинар.
Seminario de 3 días.

Удивительную. Трехдневный семинар СвОми Голдштейн.
Un programa magnífico, es un taller de tres días con Swami Goldstein.

Этот трехдневный семинар был проведен в учебном центре портовой администрации.
El seminario, de tres días de duración, se celebró en el centro de formación de la Autoridad Portuaria.

Каждый курс подготовки включал трехдневный семинар, проводившийся на основе учебного плана, подготовленного Отделением в 1996 году.
La formación consistía en cursillos de tres días según un programa de estudios elaborado por la Oficina en 1996.

Трехдневный семинар в Рейкьявике в прошлом месяце, под эгидой Арктического совета, стал важной вехой в этой связи.
Un importante hito a este respecto fue el seminario de tres días celebrado en Reykjavik el mes pasado, con los auspicios del Consejo Ártico.

От секретариата Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА), который предлагает провести в Лусаке( Замбия) трехдневный семинар для всех стран- членов ЗПТ/ КОМЕСА.
El Mercado Común para Africa Oriental y Meridional(COMESA), que propone la celebración de un seminario de tres días en Lusaka(Zambia) para todos los países miembros de la zona de comercio preferencial del COMESA.

Апрель 2013 года: трехдневный семинар по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Abril de 2013: taller de tres días sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Декабрь 2004 года: в сотрудничестве с Международной организацией по миграции был организован трехдневный семинар для судей по проблемам торговли людьми и насилием в семье.
Diciembre de 2004: en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), se organizó un seminario de tres días de duración para jueces que entendían en causas relacionadas con la trata de seres humanos y la violencia en el hogar.

Этот трехдневный семинар будет проведен сотрудниками Управления Верховного комиссара, проводящими работу по выполнению этих тематических мандатов.
Se celebrará un seminario, de tres días de duración, para los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado que se ocupan de los mandatos temáticos.

В процессе своей работы Целевая группа организовала трехдневный семинар в Гаване( Куба) для представителей стран с целью обмена национальным опытом по вопросам, связанным с биоразнообразием.
Como parte de su labor, el grupo de tareas organizó un seminario de tres días de duración en La Habana(Cuba) para que los países compartieran sus experiencias nacionales en cuestiones relacionadas con la diversidad biológica.

Был проведен трехдневный семинар по вопросам отражения гендерных проблем в государственном бюджете, однако на сегодняшний момент никакого конкретного плана реализовать не удалось.
El cursillo práctico de tres días sobre integración de las cuestiones de género en el presupuesto general se ha celebrado, pero hasta la fecha no se ha aplicado un plan específico.

В течение отчетного периода ЮНОГБИС организовало для местных журналистов трехдневный семинар, в рамках которого они были ознакомлены с методами освещения избирательного процесса, и им была предоставлена необходимая техническая информация.
La UNOGBIS organizó asimismo un seminario de tres días de duración para periodistas locales con el fin de proporcionarles información y conocimientos técnicos para informar sobre el proceso electoral.

По просьбе главы государства в переходный период Центр в поддержку гуманитарного диалога помог провести в Банги 10- 12 июня трехдневный семинар, посвященный национальному диалогу и примирению.
A solicitud de la Jefa de Estado de la Transición, los días 10 a 12 de junio, el Centro para el Diálogo Humanitario organizó un seminario de tres días en Bangui sobre el diálogo nacional y la reconciliación.

В Барбадосе был проведен трехдневный семинар для лиц, занимающихся анализом бюджета, и сотрудников министерства финансов и экономики, а также ряда других министерств.
En Barbados se celebró un taller de tres días de duración para analistas de presupuestos y funcionarios del Ministerio de Finanzas y Asuntos Económicos y otros ministerios.

В продолжение своей работы по подготовке палестинских сотрудников правовых органов по вопросам международных стандартов в области прав человека УВКПЧ провело на Западном берегу трехдневный семинар для 12 палестинских судей.
Continuando con su programa de formación del poder judicial palestino en las normas internacionales de derechos humanos, el ACNUDH celebró un seminario de tres días en la Ribera Occidental destinado a 12 jueces palestinos.

В июне 2003 года был проведен трехдневный семинар по гендерным аспектам политических вопросов, в котором приняли участие 75 представителей средств массовой информации.
En junio de 2003, se organizó un seminario de tres días de duración sobre los aspectos de género de las cuestiones políticas, que contó con la asistencia de 75 representantes de los medios de comunicación.

В рамках этого проекта особое внимание уделялось руководителям сельских общин, для которых в октябре 2004 года в Бирштонасе был организован трехдневный семинар" Женщина- гарант выживания села".
En el marco de este proyecto se prestó particular atención a los dirigentes de comunidades rurales y se organizó un seminario de tres días de duración denominado" Una mujer, un garante de la supervivencia rural" que tuvo lugar en Birštonas en octubre de 2004.

В марте 2011 года Секция организовала трехдневный семинар по развитию международной юстиции, для участия в котором в Гаагу прибыли представители 24 ливанских неправительственных организаций.
En marzo de 2011, la Sección de Difusión y Acervo Jurisprudencial organizó un seminario de tres días en La Haya sobre el desarrollo de la justicia internacional, al que asistieron representantes de 24 organizaciones no gubernamentales libanesas.

В ноябре 2007 года министерство просвещения Кыргызстана и ЮНЕСКО организовали в Бишкеке трехдневный семинар по вопросам уделения повышенного внимания гендерной проблематике в неформальном образовании.
En noviembre de 2007, el Ministerio de Educación de Kirguistán y la UNESCO organizaron un taller de tres días de duración, que se celebró en Bishkek, para promover la sensibilización acerca de las cuestiones de género en la educación no formal.

В июне 2014 года Отдел счетов провел трехдневный семинар для членов Консультативного комитета, посвященный понятиям МСУГС и анализу информации в финансовой отчетности, составляемой в соответствии с МСУГС.
En junio de 2014, la División de Contaduría General organizó un seminario de tres días de duración para la Comisión Consultiva que versó sobre los conceptos de las IPSAS y el análisis de la información en los estados financieros con arreglo a las IPSAS.

Трехдневный семинар" Организация Объединенных Наций в Таиланде: ее цели и усилия в области правосудия, развития и окружающей среды" был организован в Чиангмай, Таиланд, в сотрудничестве с Ассоциацией Организации Объединенных Наций Таиланда, МОТ, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.
En Chiang Mai(Tailandia) se organizó un seminario de tres días titulado" Las Naciones Unidas en Tailandia: Metas y acciones en los ámbitos de la justicia, el desarrollo y el medio ambiente", en colaboración con la Asociación Tailandesa pro Naciones Unidas, el PNUMA, la OIT, la UNESCO y el UNICEF.

В декабре 1999 года в Нью-Йорке был проведен трехдневный семинар, посвященный обсуждению результатов технико-экономических исследований и обзора логических основ, а также рассмотрению рекомендаций в целях окончательной доработки МРФ.
En diciembre de 1999 se celebró en Nueva York un taller de tres días para dar a conocer los resultados de los estudios de viabilidad y del examen de los marcos lógicos y examinar las posibles recomendaciones para la finalización del marco de financiación multianual.

При поддержке со стороны правительства Канады Комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции Северного Судана, действуя совместно с ЮНАМИД и ПРООН, организовала трехдневный семинар по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и вопросам общинной безопасности и контроля за стрелковым оружием.
La Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional, en colaboración con la UNAMID y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con el apoyo del Gobierno del Canadá, organizó un curso práctico de tres días de duración sobre desarme, desmovilización y reintegración y seguridad comunitaria y control de armas pequeñas.

В январе 2009 года в Джубе был проведен трехдневный семинар для 40 человек, играющих важную роль в реформировании пенитенциарной системы, включая директоров пенитенциарных служб из всех штатов. Семинар проводился с участием ЮНОДК и ПРООН.
En enero de 2009 se celebró en Juba, en colaboración con la UNODC y el PNUD, un curso práctico de 3 días de duración dirigido a 40 interesados fundamentales en la reforma del sistema penitenciario, entre ellos los directores de los servicios penitenciarios de todos los estados.

Миссия провела также в сотрудничестве с Независимой избирательной комиссией трехдневный семинар, в ходе которого подготовку прошли 75 женщин- кандидатов, выдвинутых для участия в парламентских выборах, главным образом от 20 основных политических партий, включая 15 независимых кандидатов.
La BINUCA también realizó un taller de tres días de duración, en colaboración con la Comisión Electoral Independiente, para capacitar a 75 candidatas a las elecciones parlamentarias, provenientes principalmente de 20 partidos políticos de importancia y entre las que hay 15 candidatas independientes.

Первым мероприятием был трехдневный семинар по вопросам ядерного разоружения и нераспространения, организованный Монтерейским институтом международных отношений в Вашингтоне, О. К. Институт провел для стипендиатов серию брифингов и дискуссий с участием должностных лиц правительства Соединенных Штатов и членов Конгресса, а также представителей исследовательских институтов.
La primera actividad fue un seminario de tres días de duración sobre cuestiones relativas al desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares organizado por el Monterrey Institute of International Studies en Washington, D.C. El Instituto organizó para los becarios una serie de reuniones de información y debates con funcionarios del Estado de los Estados Unidos y miembros del Congreso, así como con representantes de institutos de investigación.

С 24 по 26 июля 2008 года для учреждения был проведен трехдневный семинар( финансируемый УВКПЧ, ЮНИСЕФ и Мерой 2) по вопросам стратегического планирования, определения приоритетов и изменения структуры в соответствии со специализированными тематическими департаментами.
Del 24 al 26 de julio de 2008 se celebró para la institución un taller de tres días de duración(financiado por el ACNUDH, el UNICEF y la Medida 2) sobre planificación estratégica, establecimiento de prioridades y reestructuración en base a departamentos temáticos especializados.

В начале июля 1999 года был организован трехдневный семинар с целью обеспечения рамок для реинтеграции в районах репатриации и увязывания репатриации, восстановления и реинтеграции с устойчивым развитием во всем" Сомалиленде".
A principios de julio de 1999 se organizó un curso práctico de tres días de duración con el objeto de brindar un marco para la reinserción en las zonas de regreso y de vincular la repatriación, la rehabilitación y la reinserción social con el desarrollo sostenible en toda“Somalilandia”.

В ходе обсуждения этого вопроса было выражено мнение, согласно которому, созывая трехдневный семинар в Порт- Морсби, а не в штаб-квартире Специального комитета в Нью-Йорке, Организация Объединенных Наций не обеспечит эффективное использование своих ограниченных финансовых ресурсов; такое решение, к тому же, будет воспринято отрицательно за пределами Организации.
Al examinarse la cuestión, se expresó la opinión de que al convocar el seminario de tres días en Port Moresby, en lugar de hacerlo en la sede del Comité Especial en Nueva York, las Naciones Unidas no estarían utilizando en forma eficiente sus limitados recursos financieros, actitud que además se podía interpretar negativamente fuera de la Organización.

В июне 2006 года УПЖ совместно с МДГСО организовало трехдневный семинар для сотрудников министерства, НПО и консультантов, в ходе которого были определены недостатки в проекте доклада и разработана стратегия дальнейшего осуществления КЛДЖ. V. Назначение консультанта и руководителя программы подготовки доклада.
En junio de 2006, la División para el Adelanto de la Mujer, en colaboración con el Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia, organizó un seminario de tres días de duración para funcionarios de los ministerios, organizaciones no gubernamentales y consultores con el fin de señalar las deficiencias relacionadas con la preparación del informe y de desarrollar estrategias para la aplicación de la Convención.