ТРИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tritio

Примеры использования Трития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас случайно не завалялось кристаллов трития?
¿Tú, por casualidad, tienes cristales de tritio?

Вода с концентрацией трития до, 8 ТБк/ л; или.
Agua con una concentración de tritio de hasta 0,8 TBq/l; u.

Оборудование заводов и установок для производства трития.
Equipo para instalaciones o plantas de tritio.

Во-вторых, реакция синтеза дейтерия- трития начинается при приблизительно 100 миллионов градусах.
Segundo, la reacción de fusión del deuterio y el tritio comienza aproximadamente a los cien millones de grados.

Заводы, установки и оборудование для производства трития.
Instalaciones o plantas y equipo para la producción de tritio.

Упаковка типа A, предназначенная для газообразного трития или для благородных газов, освобождается от этого требования.
Los bultos del tipo A destinados a contener gas tritio o gases nobles quedarán exentos de este requisito.

Проектирование установок по обработке больших количеств трития; и.
Diseño de instalaciones para el manejo de grandes cantidades de tritio; y.

Без пополнения время от времени распадающегося трития происходило бы кардинальное сокращение эффективной мощности некоторых ядерных боеприпасов.
Si no se renovara de vez en cuando el tritio que se va desintegrando se reduciría considerablemente la potencia de algunas armas nucleares.

Производство, разделение и обогащение изотопа плутония239, водорода, трития и лития6.
Producción, separación y enriquecimiento del isótopo de plutonio-239, hidrógeno, tritio y litio-6.

Общий вес трития, импортированного за любой двенадцатимесячный период на основе этого исключения, не должен превышать 2000 Ки(, 2 г);
La cantidad total de tritio importado con arreglo a esta excepción durante cualquier período de 12 meses no debe exceder de 2.000 Ci(0,2 g).

Для этого необходимо использовать магнит для ускорения плазмы, представляющей большое пламя ядер дейтерия и трития.
Para alcanzarlos se necesita utilizar un imán con el objeto de acelerar un plasma que es una gran flama de núcleos de deuterio y tritio.

Тритий, соединения и смеси, содержащие тритий, в которых отношение чисел атомов трития к водороду превышает 1: 1000.
Tritio, incluidos compuestos y mezclas, que contengan tritio en que la razón del número de átomos de tritio al de átomos de hidrógeno sea superior a una parte entre 1.000.

Системы для хранения, разделения, очистки и перекачки трития, использующие гидриды металлов в качестве средства хранения или очистки.
Sistemas de almacenamiento, separación, purificación y bombeo de tritio que utilicen hidruros de metal como medio de almacenamiento, bombeo o purificación;

Одним из компонентов последнего аспекта является завершение базового обследования с уделением особого внимания концентрации трития в окружающей среде.
Un componente de este último aspecto es la conclusión del estudio básico centrado en las concentraciones ambientales de tritio.

Что касается трития, то он является радиоактивным веществом с периодом полураспада около 12 лет, которое нарабатывается в реакторах путем нейтронного облучения изотопа лития( Li6).
El tritio, por su parte, es una sustancia radiactiva con una semivida de cerca de 12 años, que se produce en reactores irradiando un isótopo de litio(Li6) con neutrones.

Однако ввиду закрытия некоторых производственных реакторов следует избежать возможности производства трития для военных взрывных целей в коммерческих гражданских реакторах.
Sin embargo, debido al cierre de ciertos reactores de producción, será preciso evitar la posibilidad de que se produzca tritio en reactores comerciales civiles para usos explosivos militares.

Без трития все же может быть изготовлена плутониевая или ВОУ- бомба, хотя и менее эффективная с точки зрения мощности. Вместе с тем будет серьезно затруднена миниатюризация ядерных устройств.
Sin tritio se podría fabricar una bomba, menos eficaz por lo que hace a su potencia con plutonio o UME, pero se haría mucho más difícil la miniaturización de los dispositivos nucleares.

Установки или заводы для производства, восстановления, выделения, концентрации трития или обращения с ним и соответствующее оборудование и материалы, в том числе:.
Instalaciones o plantas para la producción, la recuperación, la extracción, la concentración o la manipulación de tritio, así como los equipos y el material pertinentes, como se indica a continuación:.

Вопрос о запасах, включение трития, проблема излишков- это лишь некоторые" теневые" аспекты доклада Шэннона, которые спустя два года представляются даже еще более неясными.
La cuestión de las existencias, la inclusión del tritio, el problema de las existencias excedentes, son algunas de las esferas de incertidumbre del informe Shannon que se han vuelto aún más inciertas al cabo de dos años.

Налицо также необходимость изучить возможность введения ограничения на общее количество трития, который может накапливаться благодаря тому, что он используется в люминесцентных устройствах.
También es necesario examinar la posible introducción de un límite respecto de la cantidad total de tritio que se puede acumular en la forma de artefactos luminiscentes.

Даже если ITER окажется успешным и если удастся решить проблемы трития и материалов, все должно быть испытано в реальном размере, и только после этого может быть построен первый прототип промышленного реактора.
Aun si el ITER tiene éxito y si se solucionan los problemas del tritio y los materiales, todo tendría que probarse a tamaño real, y sólo entonces podría construirse un primer prototipo de reactor industrial.

Включение других также предлагаемых материалов- трансурановых элементов( нептуний, америций), трития и тория- надлежит подвергнуть изучению экспертами на основе возможных дискуссий в МАГАТЭ.
La inclusión de otro material que también se ha sugerido elementos transuránicos(neptunio, americio), tritio y torio deberán estudiarla en detalle los expertos, basándose en posibles debates en el OIEA.

Специального рассмотрения в рамках ДРМ потребует производство трития в гражданских энергетических реакторах для использования в ядерных взрывных устройствах и производство ядерного материала для военно-морских реакторов.
La producción de tritio en los reactores de las centrales nucleares para su uso en dispositivos explosivos nucleares y la producción de materiales nucleares para reactores navales tendrán que ser objeto de consideración especial en el Tratado.

В будущем между плазмой и стенками должна быть помещена прослойка, имеющая две цели: защиту внешних стенок и создание трития из ядерных реакций с вращающейся жидкостью, содержащей литий.
En el futuro, se debe introducir una“manta” entre el plasma y las paredes con dos objetivos: proteger las paredes exteriores y producir tritio a partir de las reacciones nucleares dentro de un líquido circulante que contenga litio.

Агентство разработает процедуру выдачи лицензий на использование в гражданских целях трития, лития- 6, гелия- 3, плутония- 238 и любого другого специального ядерного материала, если сочтет это необходимым.
El Organismo establecerá un proceso de concesión de licencias para la utilización con fines civiles del tritio, el litio-6, el helio-3, el plutonio- 238 y otros materiales nucleares especiales que determine el Organismo.

Платинированные катализаторы Платинированные катализаторы, специально разработанные или подготовленные для ускорения реакции обмена изотопами водорода между водородом и водой с целью извлечения трития из тяжелой воды или для производства тяжелой воды.
Catalizadores platinizados especialmente concebidos o preparados para favorecer la reacción de intercambio isotópico de hidrógeno entre el hidrógeno y el agua para la recuperación de tritio a partir de agua pesada o para la obtención de agua pesada.

Во-первых, ядерное топливо- это не морская вода, а смесь двух тяжелых изотопов водорода- дейтерия и трития- радиоактивного элемента, который производят в малых количествах для водородных бомб.
Primero, el combustible nuclear no es el agua de mar, sino una combinación de los dos isótopos pesados del hidrógeno, el deuterio y el tritio, un elemento radioactivo que se ha producido en cantidades pequeñas para las bombas de hidrógeno.

Хотя запрет на производство трития истощит существенный компонент определенных ядерных боеприпасов, что со временем приведет к естественному" отмиранию" многих современных боеприпасов, содержащих это материал, это не привело бы к ликвидации всего ядерного оружия.
Si bien la prohibición de la producción de tritio privaría a ciertas armas nucleares de un componente fundamental y, por consiguiente, causaría su ulterior" muerte" natural, no se lograría eliminar del todo las armas nucleares.

Было отмечено, что экспериментальная деятельность в связи с разработкой инициирующих устройств предусматривала производство и извлечение трития с помощью облучения лития, производство и извлечение полония с помощью облучения висмута и электроосаждение полония.
Se dijo que la actividad experimental relacionada con el desarrollo de los iniciadores había abarcado la producción y recuperación de tritio mediante irradiación del litio, la producción y recuperación de polonio mediante la irradiación del bismuto y la metalización del polonio.

Наконец, мы рекомендуем заключить более всеобъемлющее соглашение, которое должно также охватывать такие аспекты, как использование расщепляющихся материалов, пригодных для целей оружия в гражданских целях, прежде всего плутония, высокообогащенного урана и трития, а также запрет на проведение ядерных взрывов в мирных целях.
Finalmente, recomendamos un acuerdo más completo que cubra también el uso civil de material fisionable utilizable en armas nucleares, específicamente plutonio, uranio altamente enriquecido y tritio, así como que prohíba las explosiones nucleares para fines pacíficos.