ТРОСТНИКОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• caña

Примеры использования Тростникового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угля Продажа тростникового сока.
Venta de zumo de caña de azúcar.

Он бы держал, конечно, изначально что-то вроде тростникового пера.
El podría haber tenido originalmente, por supuesto, algún tipo de lápiz de caña.

Затем один берет банку тростникового сиропа- и выливает мне на голову.
Luego, uno de ellos tomó un frasco de melado de caña… y lo arrojó sobre mi cabeza.

В этой связи в докладе отмечается, что бразильские виды биотоплива, которые получают из тростникового сахара, не оказывают такого воздействия.
Cabe decir, de pasada, que en el informe se señala que los biocombustibles brasileños, derivados de la caña de azúcar, no han tenido ese tipo de repercusiones.

И хотя органическое выпаривание тростникового сока звучит полезно, после него получается тот же сахар!
Y aunque el jugo de caña orgánico evaporado suena saludable, al evaporarlo,¡tienes azúcar!

На Гуанси приходится около 60% производимого в стране сахара, что превращает этот район в крупнейший центр производства и использования тростникового сахара в Китае.
La producción de azúcar de Guangxi correspondió a sobre el 60% del total nacional, de forma que esta región fue la mayor base de producción y consumo integral de azúcar de caña en China.

( Смех) Немного неочищенного тростникового сахара, немного мочи и немного других материалов, о которых я не знаю.
(Risas) Un poco de azúcar moreno y un poco… de otras cosas que no sé.

В сельскохозяйственном секторе Гайаны доминирующее положение занимает производство( тростникового) сахара и риса, на долю которых в общей сложности приходится более 50% производимой сельскохозяйственной продукции.
El sector agrícola de Guyana está dominado por la producción de azúcar(caña de azúcar) y arroz, que comprenden conjuntamente más del 50% de la producción agrícola total.

Принудительный труд, включая ситуации долговой кабалы, все еще практикуется в частном секторе, в том числе на предприятиях по производству тростникового сахара, бразильского ореха и на частных ранчо( асьендах) в регионе Чако.
El trabajo forzoso, incluidas las situaciones de servidumbre por deudas, sigue practicándose en el sector privado, como en la industria de la caña de azúcar, la industria de la castaña del Brasil y en haciendas privadas de la región del Chaco.

В течение 2008 года потери в секторе производства тростникового сахара в результате применения блокады составили 162 799 тонн, что соответствует 44, 7 млн. долл. США по нынешним рыночным ценам.
Durante el año 2008, la producción de azúcar de caña se vio afectada por la aplicación del bloqueo en 162.799 toneladas, equivalentes a 44,7 millones de dólares, de acuerdo con el precio del mercado en ese momento.

Вокруг тростникового сахара, определяющего первый цикл, сложилась настоящая экономическая, социальная и географическая конструкция, которая до сих пор воздействует на структуру Северо-Восточного района и оказывает влияние на другие районы страны.
En torno a la caña de azúcar, que caracteriza el primer ciclo, se levantó una verdadera construcción económica, social y geográfica que todavía caracteriza la estructura del Nordeste e influye en las demás regiones del país.

Этот сектор был создан в 70е годы после консультаций с правительствами стран- доноров и международными учреждениями и в результате сознательной работы над диверсификацией барбадосской экономики и уменьшением ее традиционной зависимости от производства и экспорта одного продукта-- тростникового сахара.
El sector se desarrolló en el decenio de 1970 con el asesoramiento de gobiernos donantes y organismos internacionales, con el fin de diversificar la economía de Barbados y reducir su dependencia histórica de la producción y exportación de un solo cultivo, la caña de azúcar.

Экспортное производство тростникового сахара, служившее некогда в Доминиканской Республике основным источником поступлений, в последнее время утратило былые позиции в связи с быстрым развитием национального сектора по обслуживанию туристов.
La economía dominicana, otrora basada en la producción del azúcar de caña destinada a la exportación, ha visto desaparecer este renglón como su principal fuente de ingresos, la que ha sido sustituida, en los últimos tiempos, por el auge del sector turístico(receptivo) en el país.

Этот проект будет дополнять меры, осуществляемые в рамках Оперативной программы развития городской и сельской местности, в плане дальнейшего развития системы местных служб и коммунальных удобств, поскольку технология тростникового самоочищения сточных вод особенно пригодна для мелких поселков в сельской местности.
Esta iniciativa complementará otras emprendidas en el marco del Programa de operaciones para el desarrollo local urbano y rural con el fin de mejorar los servicios y lugares de esparcimiento locales, dado que la tecnología de autodepuración de aguas residuales en cañaverales es especialmente indicada para los establecimientos rurales de pequeña magnitud.

Эти переговоры о пересмотре включают передачу каучуковой плантации<< Гутри>gt;( вместе с незасаженной землей большой площади) компании<< Сайм Дарби>gt; и плантации масличной пальму<< Декорис>gt;-- компании СИФКА, африканской агропромышленной группе, занимающейся выращиванием, переработкой и сбытом растительного масла, натурального каучука и тростникового сахара, что вызвало в последнее время определенные споры в графстве Мэриленд.
Esas renegociaciones incluyen la adjudicación de la Guthrie Rubber Plantation(más una superficie considerable de tierra no plantada) a Sime Darby y la Decoris Oil Palm Plantation a SIFCA, importante grupo agroindustrial africano, que se dedica al cultivo, elaboración y comercialización de aceites vegetales, caucho natural y caña de azúcar, lo que últimamente ha suscitado algunas controversias en el condado de Maryland.

Его тело было найдено на тростниковом поле.
Su cuerpo fue encontrado en los campos de caña.

Но очень близко к вашим тростниковым полям.
Pero muy cerca de sus campos de caña.

Вирус тростниковой болезни Фиджи.
Virus de la enfermedad de la caña de azúcar de Fiji.

Тростниковый или свекловичный сахар.
Azúcar de caña o de remolacha.

Это тростниковые жабы в Австралии.
Estos son sapos de la caña en Australia.

Ее душа покоится в Тростниковых Полях.
Enterré su alma en el campo de los Juncos.

Ы должен купить себе свой тростниковый сахар, јгирре, потому что, если честно, то от этого мен€ тошнит.
Tienes que comprarte tu propio azúcar de caña, Aguirre, porque francamente esa cosa me da ganas de vomitar.

Они также изготавливают напитки на основе юки- шипучее муниа и тростниковый сок, известный как отиа.
También, elaboran bebidas a base de yuca como ser el muniá y el jugo de caña que es el Ohtiá.

Половина из них готовы убить родную бабушку, чтобы заполучить историю о трупе на тростниковом поле.
La mitad de ellos correría hacía sus abuelas para obtener una historia del muerto en el campo de caña.

Обе группы представили списки товаров с довольно большим количеством общих позиций( например, бананы, табак, срезанные цветы, рис, тростниковый сахар).
Ambos han presentado listas de productos que contienen numerosas duplicaciones(por ejemplo, bananas, tabaco, flores cortadas, arroz y azúcar de caña).

Тростниковые пожары, нередко возникавшие от сильных обстрелов, в еще большей степени усугубляли положение местных жителей, лишая их материала, из которого они строят свои жилища.
Los incendios de juncos, frecuente resultado del intenso bombardeo, han privado asimismo a los habitantes del material que utilizan para construir sus casas.

Например, ограничение инвазивных видов- таких, как тростниковые жабы в Австралии, комары на Гавайях, или крысы и мыши практически везде- могло бы помочь восстановлению поврежденных биомов.
Por ejemplo, poner límites a las especies invasoras(como el sapo de caña en Australia, los mosquitos en Hawaii o las ratas y los ratones en casi todas partes) podría ayudar a restaurar biomas dañados.

Сироп бурого риса, ячменный солод, демерара, кристаллы Флорида, неочищенный тростниковый сахар и, конечно же, высокофруктозный кукурузный сироп, называемый также HFCS или кукурузным сахаром.
Hay jarabe de arroz integral, cebada malteada, azúcar moreno, azúcar de Florida, mascabado, y, por supuesto, el jarabe de maíz de alta fructosa, a veces llamado JMAF o azúcar de maíz.

Напротив Шальхат- эль- Агваса иранская сторона соорудила насыпи для ведения огня из средних пулеметов, расчистила километровый отрезок перед насыпями от камышовых и тростниковых зарослей, чтобы открыть район, выходящий на Шатт- эль- Арабский сектор, и активизировала свое боевое патрулирование напротив этого района.
El lado iraní procedió a emplazar terraplenes para ametralladoras medianas frente a Shalhat Al-Agwat, a limpiar 1 kilómetro de terreno de cañas y matorrales de papiro a orillas del Shatt Al-' Arab y a intensificar sus patrullas de combate en la zona.

Инициатива Индии в отношении введения такого режима, которая впервые была объявлена в апреле 2008 года на встрече на высшем уровне Форума<< Индия-- Африка>gt;, предусматривает предоставление беспошлинного и неквотируемого доступа товарам по 85 процентам тарифных линий и сокращение пошлин еще по 9 процентам тарифных линий в течение следующих пяти лет, в результате чего режим беспошлинного и неквотируемого доступа охватит 94 процента тарифных линий, включая хлопок, какао, тростниковый сахар и одежду.
La iniciativa de la India, que se anunció en la cumbre de el Foro India-África, celebrada en abril de 2008, otorga acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a el 85% de las líneas arancelarias y reducciones de los aranceles a otro 9%, que se liberalizarán durante cinco años, para que el programa de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes abarque el 94% de las líneas arancelarias, incluidos el algodón, el cacao, el azúcar de caña y las prendas de vestir.