ТРОТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• TNT
• de dinamita

Примеры использования Тротила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много тротила.
Mucho trinitrotolueno.

Власти обнаружили следы тротила.
Las autoridades encontraron rastros de TNT.

О каком количестве тротила мы говорим?
De cuánto TNT estamos hablando?

Для таких повреждений нужно в разы больше тротила.
Se necesita mucho más TNT para estos daños.

Начиненные 20- ю тоннами тротила, они могли уничтожить целый квартал города.
Se llenaban con 20 t de TNT, y podían destruir una manzana de casas.

Эквивалент 1. 2 млн. тонн тротила.
Detonaremos el equivalente a 1,2 millones de toneladas de TNT.

Я делаю анализ, чтобы установить производителя тротила.
Estoy analizando los rastros para determinar el fabricante del TNT.

Химикат, который они выделяют из тротила. Они используют его для очистки кокаина.
Es un químico que se extrae del TNT, lo usan para lavar y purificar la cocaína.

Мне нужно реквизировать 12 комплектов детонаторов и 100 фунтов тротила.
Quiero que consigas 12 juegos de detonadores y 100 libras de TNT.

Боратол детонирует медленнее тротила, и смешивая их, можно добиться любой нужной скорости.
El baratol arde más lento que el TNT, y puedo desviarlo a la velocidad que quieras.

Цепную реакцию, что приведет к взрыву мощностью 20 килотонн тротила.
Desatar una reacción en cadena que explotará con la energía de 20.000 toneladas de TNT.

Помнишь этот мультик со Скороходом, где Койот наваливает гору тротила и бочек с порохом?
¿Recuerdas las caricaturas del Correcaminos donde el Coyote… hace la montaña de TNT y barriles de pólvora?

Мы делаем атомную бомбу, ее мощность будет больше 20 тысяч тонн тротила.
Estamos construyendo una bomba atómica que explotará con la energía de 20.000 toneladas de TNT.

Которым очищали кокаин,- толоул из тротила- должно было испариться в процессе, но нет.
Ah… la cosa que se usó para lavar la cocaína… el tolueno del TNT, se supone que se evapora en el proceso de lavado, pero este no lo hizo.

Это запустит цепную реакцию и взорвется с силой 20 тысяч тонн тротила.
Desatará una reacción en cadena que explotará con la energía… de 20.000 toneladas de TNT.

Взрыв над Сибирью освободил энергию, эквивалентную 15 мегатоннам тротила, он был в тысячу раз мощнее, чем взрыв в Хиросиме.
La explosión sobre Siberia liberó energía equivalente a 15 megatones de TNT mil veces más grande que Hiroshima.

По нашим данным, в автомашине было заложено до 20 килограммов тротила.
Según la información de que disponemos, el automóvil llevaba una carga de hasta 20 kilogramos de dinamita.

Ђ¬ зрывчатка, эквивалент ста килограммам тротила, был заложена в зелЄную машинуЕї ЂЕ припаркованную около домаї.
El explosivo, 100 kilos de TNT, estaba colocado en un coche bomba este 126 verde que estaba aparcado delante del edificio.

Марионеточная клика запоздало признала тот факт, что взрывчатая начинка торпеды состояла не просто из тротила.
El grupo títere admitió tardíamente el hecho de que el poder del torpedo no estaba conformado solamente por TNT.

По записям инспектор строительных работ удвоил заказы тротила по запросу Кауфмана для трех месяцев работ.
Según lo anotado en los registros, el inspector de construcción de la Marina, duplicó los pedidos de TNT a petición de Kaufman por tres meses consecutivos.

В нем есть 96 сенсоров и 36 компьютеров на борту, 100 тысяч строк программного кода по самостоятельному поведению, и он оснащен более чем 10ю килограммами электронного эквивалента тротила.
Tiene 96 sensores, 36 computadoras de a bordo, 100 mil líneas de código de conducta autónoma, llevando más de 10 kilos de TNT abordo como equivalente eléctrico.

Бомба, сброшенная на город, сдетонировала с силой, превышающей взрыв 20000 тонн тротила… И породила температуру в 4000 градусов по Цельсию.
La bomba que había caído en la ciudad detonó con una fuerza destructiva de 20.000 toneladas de TNT y generó temperaturas que superaban los 4000 grados.

Согласно сообщениям палестинской полиции, этот человек погиб в результате взрыва бомбы, которую он изготавливал в своей квартире, где было обнаружено более 10 кг тротила и другие взрывчатые вещества.
La policía palestina informó de que ese hombre resultó muerto cuando la bomba que estaba preparando explotó en el apartamento, donde se encontraron más de 10 kilos de TNT y otros explosivos.

Для проведения атаки была использована бронированная машина, начиненная 7000 кг тротила и взрывчатого вещества C4, которой управлял Шамиль аль- Ансари.
Para llevar a cabo el ataque se utilizó un vehículo blindado BMP, cargado con 7.000 kg de TNT y C4 altamente explosivos, conducido por el terrorista Shamil al-Ansari.

Я выражаю обеспокоенность в связи с тем, что в отчетном периоде увеличилось число инцидентов в области безопасности с применением оружия и взрывчатых веществ в густонаселенных районах, о чем свидетельствует последний случай подрыва взрывного устройства мощностью 2 килограмма тротила в помещении церкви в Зале.
Me preocupa que, en el período que abarca este informe, se hayan registrado reiterados incidentes de seguridad en los que se han utilizado armas y explosivos en zonas pobladas, el caso más reciente de los cuales fue la explosión de un dispositivo que contenía 2 kilogramos de TNT dentro de una iglesia en Zahle.

Эксперты по торпедам считают, что взрывная мощность торпеды в 1, 4- 2 раза превышает мощность обычного тротила. Это указывает на то, что взрывная мощность<< торпеды№ 1>gt; составляет до 350- 500 килограммов в тротиловом эквиваленте.
Los expertos en torpedos consideran que el poder explosivo de un torpedo es entre 1,4 y 2 veces más potente que el del TNT común y corriente; es decir, que la carga explosiva del" torpedo núm. 1" sería de 350 a 500 kilogramos de TNT.

Июня 2011 года Министерство внутренних дел Грузии пресекло очередную попытку осуществления террористического акта: Департаментом конституционной безопасности были изъяты взрывчатые вещества, эквивалентные 4 килограммам тротила, и в связи с этим были задержаны Абесалом Чхетия и Тамила Бения, проживающие в Гальском районе оккупированной Россией территории Абхазии, Грузия.
El 2 de junio de 2011, el Ministerio del Interior de Georgia frustró una nueva tentativa de acto de terrorismo: el Departamento de Seguridad Constitucional confiscó cuatro kilogramos de explosivos(TNT) y detuvo a Abesalom Chkhetia y Tamila Benia, residentes del distrito de Gali en el territorio de Abjasia(Georgia) bajo ocupación rusa, en conexión con los bienes confiscados.

До сих пор, он словно брусок тротила, зажженный с обоих концов может описать в подробностях, как искривляются небеса за секунду до обрушения. И невзирая на армию друзей, которые считают его вдохновляющим он остается предметом для разговора между людьми не понимающими его. Иногда не принимая таблеток, он менее зависим и более благоразумен.
A hoy, es un taco de dinamita encendido en ambos extremos, podría describirles con detalle la forma en que el cielo se curva en el momento anterior a su caída, y a pesar de un ejército de amigos que lo llaman una inspiración, sigue siendo una pieza de conversación entre personas que no pueden entender que a veces estar libre de drogas tiene menos que ver con adicción y más con cordura.

Ферми работал над Манхеттенским проектом по разработке атомной бомбы. Когда в 1945 году бомбу испытывали на полигоне Тринити, Ферми в момент взрыва подбросил в воздух обрывки бумаги и по расстояниям, на которые те отлетели, определил, что мощность взрыва соответствовала 10 килотоннам тротила, что имеет тот же порядок величины, что и действительное значение 20 килотонн.
Fermi trabajó en el Proyecto Manhattan que desarrolló la bomba atómica, y en las pruebas en Trinity, en 1945, Fermi dejó caer unos cuantos pedazos de papel durante la explosión y usó la distancia horizontal a la que se alejaron en su caída para estimar que la potencia de la explosión era de 10 kilotones de TNT, que está dentro del orden de magnitud del valor real de 20 kilotones.

Только тротил не подорвал бы целый дрон.
El TNT podría haber volado todo el dron.