ТРУСЛИВОГО на Испанском - Испанский перевод

• cobarde

Примеры использования Трусливого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Дасти проиграл из-за трусливого поступка.
Y Dusty, por un acto de cobardía, perdió.

Белого трусливого кита, убившего женщин и детей.
Una cobarde ballena que mató mujeres y niños.

Он появился в фильме« The Warrior' s Husband» в роли неуклюжего и трусливого Геркулеса.
En el film The Warrior's Husband fue un torpe y cobarde Hércules.

Вот короля трусливого дворец И там престол его.
He aquí el palacio del medroso rey, y aquí, el regio trono.

Мы выражаем наше сочувствие членам семей погибших в результате этого трусливого террористического акта.
Compartimos el dolor de las familias de las víctimas de ese cobarde ataque terrorista.

Что такого трусливого в том, чтобы попросить твою девушку выйти за тебя?
¿Qué tiene de cobarde pedirle a tu novia que se case contigo?

Хороших людей… Которые действительно не заслуживали смерти, в отличие от трусливого пса, который ее заслужил.
Buenos hombres… quienes realmente no merecían morir, a diferencia del perro cobarde que sí lo merece.

Это злило трусливого врага, и он действовал против него предательски.
El enemigo cobarde se enfureció por ello y actuó contra él a traición.

Что бы ни случилось далее, Я хочу, чтобы вы знали я не санкция этого трусливого акта против своего отца.
Pase lo que pase enseguida, quiero que sepas… que a mí no me pareció tal acto cobarde en contra de tu padre.

Несмотря на уверенность в их вине и тяжести их трусливого преступления, им даровали право законного суда.
A pesar de la certeza de su culpabilidad… y el horrible peso de su cobarde crimen… se les permitió el proceso debido de la ley.

Динотроп уничтожен, Гонды свободны и выбирают Тару лидером вместо трусливого и амбициозного Илека.
El Dynatrope se disuelve y los Gonds son libres por fin, eligiendo a Thara como líder en lugar del cobarde y ambicioso Eelek.

Тогда скажи Валиду, чтобы он сдал своего трусливого племянника, и генерал Тарик приостановит комендантский час, уберет блокпосты и все остальное.
Entonces dile a Walid que entregue a su sobrino cobarde, y el General Tariq suspenderá el toque de queda, las barricadas y todo lo demás.

Ситуация ухудшается, когда она встречает Луиса Мартинеса… посредственного и трусливого тореадора… в которого влюбляется.
La situación empeora cuando ella conoce a Luis Martínez. Un mediocre y cobarde torero de quien se enamora.

Октября 1995 года в результате трусливого террористического акта была предпринята попытка покушения на жизнь президента Республики Македонии Киро Глигорова.
El 3 de octubre de 1995 tuvo lugar un cobarde acto de terrorismo, cuando se atentó contra la vida del Presidente de la República de Macedonia, Sr. Kiro Gligorov.

И поскольку вы все здесь, я хотела бы поблагодарить вас за то, что вы нашли этого дьявольского, трусливого подонка, Бенхама Парсу.
Ya que están todos aquí… me gustaría darles las gracias por ocuparse… de ese maldito cobarde de Benham Parsa.

Признание Обамой пределов возможностей Америки является не признаком трусливого пессимизма, а признаком реалистичной мудрости.
El reconocimiento de Obama de las limitaciones de los Estados Unidos no es un signo de pesimismo cobarde, sino de sabiduría realista.

Мы выражаем наши соболезнования и делегациям других стран, граждане которых погибли в результате этого трусливого акта терроризма.
También damos nuestro pésame a las demás delegaciones cuyos ciudadanos fallecieron en ese acto cobarde de terror.

В Анголе, Боснии, Афганистане, Камбодже и других районах от этого неизбирательного и трусливого оружия погибает ежегодно около 9600 человек и получает увечья еще 14 000 человек.
En Angola, Bosnia, el Afganistán, Camboya y otros lugares, esas armas ciegas y cobardes matan cada año unas 9.600 personas y mutilan a otros 14.000.

В результате этого трусливого акта терроризма 22 человека погибло и 30 человек было ранено и был причинен значительный материальный ущерб домам и инфраструктуре в районе взрыва.
Este cobarde acto terrorista mató a 22 personas, hirió a otras 30 y ocasionó considerables daños materiales en viviendas e infraestructuras en el lugar de la explosión.

И вдобавок к этому существует терроризм и экстремизм самого варварского и трусливого толка, который использует слабых и психически неуравновешенных, для того чтобы убивать и калечить ни в чем не повинных людей.
Además están el terrorismo y el extremismo del tipo más bárbaro y cobarde, que utilizan al débil y al loco para matar y mutilar al inocente.

Мои сограждане американцы, на протяжении прошедшей недели наши правоохранительные органы работали без устали круглые сутки, в поисках ответственных за совершение грубого и трусливого нападения на президента Гранта.
Queridos americanos, durante la pasada semana, nuestros agentes de la ley de la nación han estado trabajando sin descanso, día y noche, buscando al responsable del grave y cobarde ataque al presidente Grant.

Этот великий город, в котором расположена наша всемирная Организация, а также Соединенные Штаты Америки и их народ стали объектом трусливого террористического нападения, направленного против ни в чем не повинных мирных граждан.
Esta gran ciudad que acoge nuestra Organización mundial, así como los Estados Unidos de América y su pueblo han sido golpeados por un cobarde ataque terrorista dirigido contra víctimas civiles inocentes.

Учитывая международную ситуацию, сложившуюся после варварских террористических нападений в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании, прибывшие в Никарагуа в это тревожное время делегаты из более 90 государств высказались в пользу мира, мирного урегулирования конфликтов и развития цивилизации и решительно выступили против закона джунглей и против безумного, трусливого насилия.
Debido a la situación internacional después de los bárbaros ataques terroristas en Nueva York, Washington y Pennsylvania, al hacer presencia en Nicaragua, en esos momentos álgidos, los delegados de más de 90 Estados dieron un voto de confianza a la paz, a la solución pacífica de conflictos y a la civilización. Y un no rotundo al odio, a la ley de la selva y a la violencia insensata y cobarde.

Объединяясь в решительном осуждении этого террористического нападения против Организации Объединенных Наций и тех идеалов, которые эта Организация отстаивает по всему миру, мы хотели бы выразить наши самые искренние соболезнования Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю, а также семьям и близким тех сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли в результате этого трусливого нападения. Мы также хотели бы выразить нашу солидарность с пострадавшими, число которых составило более 100.
Al unir nuestra voz a la firme condena de este ataque terrorista contra las Naciones Unidas y los ideales que la Organización defiende alrededor del mundo, queremos expresar nuestras más profundas condolencias a las Naciones Unidas, a su Secretario General, y a las familias y los amigos del personal de las Naciones Unidas que perdieron sus vidas en este cobarde atentado, así como nuestra solidaridad con las más de 100 personas heridas.

Ты эгоистичное, трусливое, маленькое дитя, Фиона.
Eres una egoísta y cobarde niñita, Fiona.

Сенат слаб и труслив, а народ волнуется от нищеты и гнева.
El senado es débil y cobarde y la plebe se revuelca entre la necesidad y angustia.

А ты слишком труслива, чтобы принимать меры.
Y tú eres demasiado cobarde para actuar.

Сделали это самым трусливым способом, какой можно представить.
Y lo hicieron de la manera más cobarde que se pueda imaginar.

Ты эгоистичная трусливая маленькая девочка, Фиона.
Eres una egoísta, niña cobarde, fiona.

Или ты стал таким же трусливым, как и они?
¿O te has vuelto tan cobarde como ellos?