ТУННЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• túneles

Примеры использования Туннелям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эвакуация по туннелям!
¡Evacúen por los túneles!

Большинство мутантов разбежалось по туннелям.
Casi todos los mutantes se escaparon por túneles.

Пора идти к туннелям.
Tenemos que llegar a los túneles.

Он может передавать от Токра по туннелям.
Ha sido diseñado para transmitir por los túneles de los Tok'ra.

Я лазил по туннелям и по крышам Парижа со своими друзьями.
Andaba en los túneles de París y en los tejados con mis amigos.

Сколько еще мы будем блуждать по эти темным туннелям?
Cuánto mas vamos a vagar por este túnel en la oscuridad?

Он вез нас по мостам и туннелям в ебаном фургоне Скуби- Ду.
Nos tenía recorriendo por puentes… Y a través de túneles en esa máquina misteriosa.

Потом он шарахнул меня об окно и сбежал по туннелям.
Entonces me golpeó contra la ventana y se fue por los túneles.

Тиган бродит по туннелям и натыкается на кусочки ТАРДИС на стенах.
Tegan vagabundea por los túneles y se encuentra con pedazos de las paredes internas de la TARDIS.

Вдоль этих изгородей и по этим железнодорожным туннелям.
Esos matorrales y hacia abajo por los túneles ferroviarios.

Перекрой движение по всем мостам и туннелям в город.
Necesito que cierres todo el tráfico de puentes y túneles en la ciudad.

Чтобы блондиночка пришла к нам, чтобы расчистить путь к туннелям.
Conseguir que la rubita venga con nosotros, para despejar el camino a los túneles.

Ходили по туннелям пока не достигали границы города с Вестлейком. и возвращались автостопом.
Caminábamos por los túneles hasta que nos cruzamos con el límite con Westlake e hicimos dedo para volver.

Заместитель Директора Стратегии участвовал в последнем Всемирном конгрессе по туннелям.
El Director Adjunto de la Estrategia participó en el último Congreso Mundial de Túneles.

Напомнили о том, что раньше Газа экспортировала рыбу, а сейчас рыбу тайком по туннелям доставляют в Газу.
Se recordó que Gaza solía exportar pescado, pero en la actualidad se introducía pescado de contrabando por los túneles.

Особую обеспокоенность в этой связи вызывает надежность лекарственных средств, тайно доставляемых по туннелям.
Al respecto se expresó particular inquietud respecto de la confiabilidad de los medicamentos que se introducían de contrabando por los túneles.

Тысячи людей, включая и детей, рискуют своей жизнью, тайно пронося товары по туннелям через границу с Египтом.
Miles de personas, entre ellas niños, ponen en peligro sus vidas pasando productos de contrabando por los túneles excavados por debajo de la frontera con Egipto.

Широко признано, что значительный объем товаров, включая строительные материалы, поступает в Газу по подземным туннелям.
Se reconoció ampliamente que una cantidad importante de mercadería, incluido material de construcción, ingresa en Gaza por túneles subterráneos.

Слушай, Кларк, я не специалист по квантовым туннелям и дырам в пространстве. Но если такие умы, как Эйнштейн и Торн, верят, что временные аномалии возможны то кто я такой, чтобы сомневаться?
Mira, Clark, no soy experto en túneles cuánticos o agujeros pero si genios como Einstein y Thorne creían en las anomalías del tiempo¿cómo descartarlas?

Ситуация в Газе остается взрывоопасной, поскольку незаконная торговля ведется по подземным туннелям, которые являются единственным путем получения товаров первой необходимости.
La situación en Gaza sigue siendo inestable, con un comercio ilegal que se realiza a través de túneles subterráneos como único medio para obtener bienes de primera necesidad.

Созданная в 1974 году, Международная ассоциация тунеллестроения и подземного пространства изменила в мае 2007 года свое первоначальное название<< Международная ассоциация по туннелямgt;gt;, не изменив своего акронима.
La organización" International Tunnelling and Underground Space Association", fundada en 1974, cambió su nombre en mayo de 2007 por el de" Asociación Internacional de Construcción de Túneles", sin modificar sus siglas.

По очевидным соображениям безопасности крайне важно, чтобы особые предписания, применимые к туннелям и определенные в статье 25- бис Конвенции 1968 года о дорожном движении, были надлежащим образом поняты и соблюдались.
Por motivos de seguridad evidentes es fundamental que los requisitos especiales aplicables en los túneles y definidos en el artículo 25 bis de la Convención de 1968 sobre transporte por carretera, sean perfectamente inteligibles y se cumplan.

Так, в июле 2012 года де-факто власти запретили поездку директора Союза контрактных работников, сославшись на его выступление, в котором он выразил опасения относительно качества цемента, нелегально поставляемого по туннелям.
En julio de 2012, por ejemplo, las autoridades de facto prohibieron el viaje del director del Sindicato de Contratistas Palestinos, en relación con una declaración suya en que decía que le preocupaba la calidad del cemento que se transportaba clandestinamente por túneles.

В 2010 году Директор- исполнитель Международной ассоциации по туннелям и председатель Комитета Ассоциации по подземному пространству встретились в Найроби с руководителем Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
En 2010, el Director Ejecutivo de la Asociación Internacional de Construcción de Túneles y el Presidente del Comité de Espacio Subterráneo de la Asociación se reunieron en Nairobi con el Director del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Даже когда мы только начинали говорить об информационной автостраде, а это было очень давно, еще до появления социальных сетей, Твиттера и остальных, уже тогда я очень боялась, что она направит людей по конкретным направлениям и туннелям, и они сфокусируются только на своих интересах вместо того, чтобы увидеть общую картину целиком.
Incluso cuando comenzamos a hablar sobre la autopista de la información, que fue hace mucho tiempo, antes de las redes sociales, Twitter y demás estaba realmente asustada de que se pusieran a personas entre ciertos carriles y túneles y tenerlos solo enfocados en áreas de su propio interés en vez de ver el panorama general.

Приветствует далее проведение Международной ассоциацией по туннелям под эгидой Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Африки в январе 2005 года в Мадриде семинара, посвященного акустическим исследованиям и обработке связанных с ними данных;
Acoge con beneplácito además la organización por la Asociación Internacional de Construcción de Túneles y Espacios Subterráneos, bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica para África, del seminario sobre auscultación y tratamiento que se celebró en Madrid en enero de 2005;

Однако члены Комиссии выразили сомнение в целесообразности учета платы за въезд в центр города Лондона в виде отдельной статьи при расчете индекса корректива по месту службы на том основании, что такая плата ничем не отличается от сборов за проезд по мостам/ туннелям или автострадам, уплачиваемых сотрудниками в базовом городе системы.
No obstante, los miembros de la Comisión expresaron dudas sobre la viabilidad de incluir el arancel por congestión implantado en Londres como elemento separado del cálculo del índice de ajuste por lugar de destino, pues consideraban que el gasto no difería del que representaban los peajes de puentes, túneles o autopistas que pagaba el personal en la base del sistema.

Более того, ХАМАС получил дополнительное оружие контрабандным путем по туннелям вдоль южной границы и во время прорыва границы в январе 2008 года, в результате чего жизни четверти миллиона мирных израильтян находятся под постоянной угрозой.
Además, la disponibilidad por Hamas de medios más perfeccionados, debido al contrabando de armas a través de los túneles construidos a lo largo de la frontera meridional y la ruptura de la frontera en enero de 2008, mantiene en situación de constante peligro a 250.000 civiles israelíes.

Приветствует далее проведение Международной ассоциацией по туннелям под эгидой Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Африки в январе 2005 года в Мадриде семинара, посвященного акустическим исследованиям и новым явлениям в области геологических формаций и обработке связанных с ними данных;
Acoge con beneplácito además la organización por la Asociación Internacional de Construcción de Túneles y Obras Subterráneas, bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica para África, del seminario titulado" Sondeos y tratamientos: nuevos avances relacionados con las formaciones geológicas", que se celebró en Madrid en enero de 2005;

ТУННЕЛЬ КУИНСА.
Túnel a queens central.