ТУРПО на Испанском - Испанский перевод

• turpo

Примеры использования Турпо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Фортунато Турпо Чокехуанка.
Sr. Fortunato Turpo Choquehuanca.

Турпо Чокеуанка, Фортунато( Перу).
Fortunato Turpo Choquehuanca(Perú).

Фортунато Турпо Чокехуанка( муж.).
Fortunato Turpo Choquehuanca(v).

Департамент: Апуримак; провинция: Андауайялос; округ: Турпо.
Departamento: Apurimac; Provincia: Andahuaylas; Distrito: Turpo.

Фортунато Турпо Чокеуанка( Перу).
Fortunato Turpo Choquehuanca(Perú).

В ее работе также приняли участие гда Магга, Литлчайлд и Турпо и гжа Траск.
También asistieron al período de sesiones del Grupo de Trabajo el Sr. Magga, el Sr. Littlechild, el Sr. Turpo y la Sra. Trask.

Фортунато Турпо Чокехуанка( Перу).
Fortunato Turpo Choquehuanca(Perú).

На этом же заседании с заявлениями выступили члены Форума Фортунато Турпо Чокехуанка и Отилия Лукс де Коти.
También en la misma sesión, hicieron declaraciones Fortunato Turpo Choquehuanca y Otilia Lux de Coti, miembros del Foro.

Затем в октябре гн Яканимийе, гжа Лус де Коти и гн Турпо приняли участие в работе Всемирного конгресса коренных народов и крестьянства в Каракасе, Венесуэла.
Más avanzado el mes, el Sr. Jacanamijoy, la Sra. Lux de Coti y el Sr. Turpo participaron en el Encuentro Internacional de Resistencia y Solidaridad de los Pueblos Indígenas y Campesinos celebrado en Caracas(Venezuela).

На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены Форума: Антонио Хаканамихой, Фортунато Турпо Чокеуанка и Уилли Литлчайлд.
En la misma sesión, formularon declaraciones los siguientes miembros del Foro: Antonio Jacanamijoy, Fortunato Turpo Choquehuanca y Willie Littlechild.

В ноябре 2004 года гжа Лукси де Коти и гн Турпо приняли участие в работе конференции ЮНЕСКО по вопросам, касающимся средств массовой информации, плюрализма и исчезающей культуры, которая состоялась в Доминиканской Республике.
En noviembre de 2004, la Sra. Luxi de Coti y el Sr. Turpo participaron en la conferencia de la UNESCO sobre los medios de difusión, el pluralismo y las culturas en peligro, celebrada en la República Dominicana.

На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены Форума: Уилли Литлчайлд, Маркос Матиас Алонсо, Фортунато Турпо Чокеуанка и Ида Николайсен.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los siguientes miembros del Foro: Willie Littlechild, Marcos Matías Alonso, Fortunato Turpo Choquehuanca e Ida Nicolaisen.

В ходе последовавшей за этим интерактивной дискуссии с заявлениями выступили следующие члены Форума: Вилли Литлчайлд, Ида Николайсен, Фортунато Турпо Чокехуанка, Милилани Траск, Нджума Экуданайо, Отилия Лукс де Коти, Уэйн Лорд и Паршурам Таманг.
En el debate interactivo que se mantuvo a continuación, hicieron declaraciones los siguientes miembros del Foro: Willie Littlechild, Ida Nicolaisen, Fortunato Turpo Choquehuanca, Mililani Trask, Njuma Ekundanayo, Otilia Lux de Coti, Wayne Lord y Parshuram Tamang.

На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены Форума: Милилани Траск, Вилли Литлчайлд, Фортунато Турпо Чокуэуанка; и Паршурам Таманг.
En la misma sesión formularon declaraciones los siguientes miembros del Foro: Sra. Miliani Trask, Sr. Wilton Littlechild, Sr. Fortunato Turpo Choquehuanca, y Sr. Parshuram Tamang.

В мае 2004 года гн Турпо присутствовал на организованном Генеральным директором ЮНЕСКО Консультативном совещании национальных комиссий содействия ЮНЕСКО региона Латинской Америки и Карибского бассейна, посвященном подготовке проекта программы и бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которое состоялось в Арубе.
Cultura y conocimientos tradicionales En mayo de 2004, el Sr. Turpo asistió a la Consulta del Director General con Comisiones Nacionales para la UNESCO de América Latina y el Caribe para la preparación del proyecto de programa y presupuesto para el bienio 2006-2007, celebrada en Aruba.

Секретариат получил отчеты о проделанной работе от Председателя, гна Магги, гжи Нджумы Экунданайо, гна Яканамийе, гна Куеви, гна Таманга, гна Турпо, гна Матиаса и гжи Траск.
La Secretaría ha recibido informes sobre las actividades realizadas del Presidente Sr. Magga, la Sra. Njuma Ekundanayo, el Sr. Jacanamijoy, el Sr. Kouevi, el Sr. Tamang, el Sr. Turpo, el Sr. Matías y la Sra. Trask.

В ходе последовавшей затем интерактивной дискуссии с заявлениями выступили следующие члены Форума: Ида Николайсен, Фортунато Турпо Чокехуанка, Юдзи Ивасава, Отилия Лукс де Коти, Айтегау Куеви, Паршурам Таманг, Зинаида Строгальщикова, Юрий Бойченко, Вилли Литлчайлд, Милилани Траск и Нджума Экуданайо.
En el debate interactivo que se mantuvo a continuación, hicieron declaraciones los siguientes miembros del Foro: Ida Nicolaisen, Fortunato Turpo Choquehuanca, Yuji Iwasawa, Otilia Lux de Coti, Ayitegan Kouevi, Parshuram Tamang, Zinaida Strogalschikova, Yuri Boitchenko, Willie Littlechild, Mililani Trask y Njuma Ekundanayo.

На 16м заседании 21 мая Форум рассмотрел подпункт 4( f), и состоялся интерактивный диалог между наблюдателем от ЮНЕСКО и следующими членами Форума: Уилтон Литлчайлд, Отилия Лукс де Коти, Зинаида Строгальщикова и Фортунато Турпо Чокеуанка.
En su 16ª sesión, celebrada el 21 de mayo, el Foro examinó el tema 4 f y tuvo lugar un diálogo interactivo entre el observador de la UNESCO y los miembros del Foro siguientes: Fortunato Turpo Choquehuanca, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti y Zinaida Strogalschikova.

Также в марте гн Турпо принял приглашение принять участие в симпозиуме по вопросу о рассмотрении проблем коренных народов на международных форумах, организованном Мичиганским университетом( Соединенные Штаты Америки), а гн Куеви принял участие в Конференции по устойчивому развитию, организованной Национальной ассамблеей Уэльса.
También en marzo el Sr. Turpo convino en participar en un simposio sobre los pueblos indígenas en los foros internacionales, auspiciado por la Universidad de Michigan(Estados Unidos), y el Sr. Kouevi participó en una conferencia sobre el desarrollo sostenible auspiciada por la Asamblea Nacional de Gales.

На том же заседании с заявлениями выступили также следующие члены Форума: Паршурам Таманга, Антонио Хаканамихой, Айитеган Куеви, Отила Лукс де Коти, Ида Николайсен, Маркос Матиас Алонсо, Милилани Траск, Уэйн Лорд, Фортунато Турпо Чокеуанка и Юджи Ивасава.
También en la misma sesión, formularon declaraciones los siguientes miembros del Foro: Parshuram Tamang, Antonio Jacanamijoy, Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Marcos Matias Alonso, Mililani Trask, Wayne Lord, Fortunato Turpo Choquehuanca y Yuji Iwasawa.

В ходе последовавшей за этим интерактивной дискуссии с заявлениями выступили следующие члены Форума: Паршурам Таманг, Маркос Матиас Алонсо, Фортунато Турпо Чокехуанка, Ида Николайсен, Антонио Джаканамихой, Милилани Траск, Вилли Литлчайлд, Зинаида Строгальщикова и Уэйн Лорд.
En el debate interactivo que se realizó a continuación, formularon declaraciones los siguientes miembros del Foro: el Sr. Parshuram Tamang, el Sr. Marcos Matías Alonso, el Sr. Fortunato Turpo Choquehuanca, la Sra. Ida Nicolaisen, el Sr. Antonio Jacanamijoy, la Sra. Mililani Trask, el Sr. Willie Littlechild, la Sra. Zinaida Strogalschikova y el Sr. Wayne Lord.

На этом же заседании с заявлениями выступили также следующие члены Форума: Паршурам Таманг, Вилли Литлчайлд, Айитегау Куеви, Цинь Сяомэй, Ида Николайсен, Отилия Лус де Коти, Фортунато Турпо Чокуэуанка, Нджума Экунданей и Антонио Хаканамихой.
También en la misma sesión, hicieron declaraciones los siguientes miembros del Foro: Sr. Parshuram Tamang, Sr. Wilton Littlechild, Sr. Ayitegau Kouevi, Sra. Qin Xiaomei, Sra. Ida Nicolaisen, Sra. Otilia Lux de Coti, Sr. Fortunato Turpo Choquehuanca, Sr. Njuma Ekundanayo, y Sr. Antonio Jacanamijoy.

На своем 4- м заседании 13 мая Форум продолжил обсуждение пункта 5 и заслушал заявления следующих членов Форума: Нджума Экунданей, Айтегау Куеви, Вилли Литлчайлд, Уэйн Лорд, Маркос Матиас Алонсо, Ида Николайсен, Милилани Траск, Фортунато Турпо Чокуэуанка.
En su cuarta sesión, celebrada el 13 de mayo, el Foro prosiguió su debate sobre el tema 5 y escuchó las declaraciones formuladas por los miembros del Foro que se enumeran a continuación: Sra. Njuma Ekundanayo, Sr. Ayitégan Kouevi, Sr. Wilton Littlechild, Sr. Wayne Lord, Sr. Marcos Matías Alonso, Sra. Ida Nicolaisen, Sra. Mililani Trask y Sr. Fortunato Turpo Choquehuanca.

Гн Турпо принял участие в работе третьего совещания Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8( j) и соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии в декабре 2003 года в Монреале, а гн Таманг принял участие в связанном с ним седьмом совещании Конференции сторон, состоявшемся в феврале 2004 года в Малайзии.
El Sr. Turpo asistió a la Tercera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el apartado j del artículo 8 y disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Montreal en diciembre de 2003, y el Sr. Tamang asistió a la reunión conexa de la Conferencia de las Partes celebrada en Malasia en febrero de 2004.

На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены Форума: Отилия Лус де Коти, Юдзи Ивасава, Антонио Хаканамихой, Вилли Литлчайлд, Уэйн Лорд, Маркос Матиас Алонсо, Ида Николайсен, Цинь Сяомэй, Зинаида Строгальщикова, Паршурам Таманг, Милилани Траск, Фортунато Турпо Чокуэуанка.
En la misma sesión, formularon declaraciones los siguientes miembros de el Foro: Sra. Otilia Lux de Coti, Sr. Yuji Iwasawa, Sr. Antonio Jacanamijoy, Sr. Wilton Littlechild, Sr. Wayne Lord, Sr. Marcos Matías Alonso, Sra. Ida Nicolaisen, Sra. Qin Xioamei, Sr. Zinaida Strogalschikova, Sra. Parshuram Tamang, Sra. Mililani Trask y Sr. Fortunato Turpo Choquehuanca.

На 9м заседании 14 мая состоялся интерактивный диалог между участниками дискуссии: Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин Якын Эртюрк и Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Эрика- Ирен Даес-- и следующими членами Форума: Айитеганом Куеви, Фортунато Турпо Чокеуанка, Уилли Литлчайлдом, Милилани Траск, Маркосом Матиасом Алонсо и Отилой Лукс де Коти.
En la novena sesión, celebrada el 14 de mayo, hubo un diálogo interactivo entre los panelistas Yakin Erturk, Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, y Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión sobre la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, y los siguientes miembros del Foro: Ayitegan Kouevi, Fortunato Turpo Choquehuanca, Willie Littlechild, Mililani Trask, Marcos Matías Alonso y Otila Lux de Coti.

После заявления представителя Российской Федерации Председатель Совета зачитал имена восьми членов Форума, назначенных им на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2002 года: Антонио Хаканамихой( Колумбия), Айтегау Куэви( Того), Уилли Литтлчайлд( Канада), Оле Хенрик Магга( Норвегия), Зинаида Строгальщикова( Российская Федерация), Паршурам Таманг( Непал), Милилани Траск( Соединенные Штаты Америки) и Фортунато Турпо Чокехуанка( Перу).
Tras escuchar una declaración del representante de la Federación de Rusia, el Presidente del Consejo da lectura a los nombres de los ocho miembros designados por él para integrar el Foro por un período de tres años, a partir del 1° de enero de 2002: Antonio Jacanamijoy(Colombia), Ayitegau Kouevi(Togo), Willie Littlechild(Canadá), Ole Henrik Magga(Noruega), Zinaida Strogalschikova(Federación de Rusia), Parshuram Tamang(Nepal), Mililani Trask(Estados Unidos de América) y Fortunato Turpo Choquehuanca(Perú).

Маркос Матиас Алонсо( Мексика); Юрий Бойченко( Российская Федерация); Фортунато Турпо Чокеуанка( Перу); Отилиа Лукс де Коти( Гватемала); Нжума Экунданей( Демократическая Республика Конго); Юджи Ивасава( Япония); Айитеган Куеви( Того); Уилли Литлчайлд( Канада); Уэйн Лорд( Канада); Уле Хенрик Магга( Норвегия); Ида Николайсен( Дания); Зинаида Строгальщикова( Российская Федерация); Паршуман Таманг( Непал); Антонио Сегундо Хаканамихой Тисой( Колумбия); Милилани Траск( Соединенные Штаты Америки).
Marcos Matias Alonso(México); Yuri Boitchenko(Federación de Rusia); Fortunato Turpo Choquehuanca(Perú); Otilia Lux de Coti(Guatemala); Njuma Ekundanay(República Democrática del Congo); Yuji Iwasawa(Japón); Ayitegan Kouevi(Togo); Willie Littlechild(Canadá); Wayne Lord(Canadá); Ole Henrik Magga(Noruega); Ida Nicolaisen(Dinamarca); Zinaida Strogalschikova(Federación de Rusia); Parshumam Tamang(Nepal); Antonio Segundo Jacanamijoy Tisoy(Colombia); Mililani Trask(Estados Unidos de América).

На своем 15м заседании 21 мая Форум рассмотрел подпункт 4( e), и состоялся интерактивный диалог между наблюдателем от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и следующими членами Форума: Айтегау Куэви, Уилли Литтлчайлд, Отилия Лукс де Коти, Ида Николайсен, Цинь Сяомэй, Паршурам Таманг, Фортунато Турпо Чокеуанка и Нжума Экуданайо.
En su 15ª sesión, celebrada el 21 de mayo, el Foro examinó el tema 4 e y tuvo lugar un diálogo interactivo entre el observador de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y los siguientes miembros del Foro: Fortunato Turpo Choquehuanca, Njuma Ekudanayo, Ayitegau Kouevi, Willie Littlechild, Otilia Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Qin Xiaomei y Parshuram Tamang.

На своем 14м заседании 20 мая Форум рассмотрел подпункт 4( d), и состоялся интерактивный диалог между Рабочей группой по коренным народам и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также постоянным членом Рабочей группы по коренным народам гжой Даэс и следующими членами Форума: Маркос Матиас Алонсо, Айтегау Куэви, Уилтон Литтлчайлд, Отилия Лукс де Коти, Ида Николайсен, Зинаида Строгальщикова, Цинь Сяомэй, Милилани Траск и Фортунато Турпо Чокеуанка.
En su 14ª sesión, celebrada el 20 de mayo, el Foro examinó el tema 4 d y tuvo lugar un diálogo interactivo entre el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y la Sra. Daes, miembro permanente de el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y los siguientes miembros de el Foro: Marcos Matías Alonso, Fortunato Turpo Choquehuanca, Ayitegau Kouevi, Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Qin Xiaomei, Zinaida Strogalschikova y Mililani Trask.