ТЮДОР на Испанском - Испанский перевод

• tudor

Примеры использования Тюдор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джона Тюдора тоже.
Como John Tudor.

Что им может дать Тюдор?
¿Qué pueden ofrecerles los Tudor?

Как Тюдор, сир!
¡Como un Tudor, señor!

Я напишу сыну и сэру Джону, что мы меняем сторону, отныне Тюдор и Бекингем- наши враги.
Debo escribir a Thomas, y sir John y decirles que cambiamos de lado. Que ahora deberán volverse contra Tudor y Buckingham.

Как Тюдор, а, Генрих?
Como un Tudor,¿bien, Enrique?

Таким образом, объятия, которые Тюдор раскрыл евреям,- это всего лишь удобная позиция.
Así, pues, el abrazo de Tudor a los judíos es una conversión de conveniencia.

Я полагал, лишив мальчиков титула, мы будем в безопасности, но Генрих Тюдор обручился с принцессой Елизаветой.
Creí que ya que los niños fueron desheredados estaríamos a salvo, pero Enrique Tudor se comprometió con la princesa Elizabeth.

В последнем предложении содержится фраза:<< Гн Тюдор, Управление по вопросам разоружения, выполнял роль советникаgt;gt;.
La última oración contiene la frase" el Sr. Tudor, de la Oficina de Asuntos de Desarme, actuó como asesor".

Помощник адвоката Алис Филдинг была зарезана в квартире, где она и Тюдор встречались, и его сперму нашли, гм, внутри.
Encontraron a una pasante, Alice Fielding, apuñalada en el picadero que compartía con Tudor, y le encontraron su semen…, bueno, dentro.

После смерти Кейджа в 1992 году, Тюдор занял место музыкального руководителя Танцевальной компании Мерса Каннингема.
Después de que la muerte de Cage, en 1992, Tudor lo reemplazó como director musical de la Compañía de Baile de Merce Cunningham.

Генрих Тюдор был прямым наследником первого герцога Ланкастера, выросшим в изгнании после смерти своего отца в предыдущем восстании.
Enrique Tudor, descendiente directo del primer duque de Lancaster, se crió en el exilio tras la muerte de su padre en una rebelión anterior.

Во все времена были слухи, что он отдал Ричарду Мортмейн, четвертому Маркизу Тюдор, на хранение какое-то бесценное сокровище?
Siempre existió un rumor de que le confió a Richard Mortmaigne, cuarto Marqués de Tygon, ciertos tesoros invaluables para poner a salvo.¿De qué clase?

Тюдор, кажется, надеется, что, надев ермолку и публично сокрушаясь о своем антисемитизме, он обманет некоторых наивных западных политических деятелей.
Tudor parece abrigar la esperanza de que poniéndose un yarmulke y arrepintiéndose de su antisemitismo engañará a unos pocos políticos occidentales ingenuos.

Для распространения в ходе ВКУОБ будет подготовлена публикация( совместное издание Организации Объединенных Наций и" Тюдор Роуз"), посвященная передовому опыту и практическим примерам.
En la CMRD se distribuirá una publicación(conjunta entre las Naciones Unidas y Tudor Rose) sobre las prácticas y los ejemplos recomendados.

Затем Тюдор, некогда отрицавший Холокост, возглавил делегацию PRM для возложения венков в Освенциме, где признал факты истребления евреев в Румынии.
A continuación, Tudor encabezó una delegación del PGR para colocar una corona en Auschwitz, donde el en tiempos negador del Holocausto declaró que en Rumania se había exterminado a los judíos.

И он с сожалением сообщил мне, что ты и Джаспер Тюдор писали его брату Георгу и предлагали вашу поддержку так что мой младший брат Джон получает титул графа Уилтшира, который должен был принадлежать мне.
Y lamenta informarme que Jasper Tudor y tú escribieron a su hermano Jorge y ofrecieron su apoyo. Así que mi hermano menor John se convertirá en Conde de Wiltshire cuando debí serlo yo.

Если бы Тюдор был простым политическим клоуном, то вопрос, действительно ли он все еще ненавидит евреев, не имел бы значения. Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
Si Tudor fuera un simple payaso político, la cuestión de si sigue o no odiando a los judíos no importaría, pero Tudor es un poder político al que hay que tener en cuenta.

С его помощью можно зайти на счет постоянного клиента- без пароля- и отсюда мы имеем имя пассажира- Джон Тюдор, старший юрист Госслужбы здравоохранения, адрес- Ричмонд, Бич- драйв, 34.
He conseguido acceder a la cuenta de pasajero habitual- no se requiere contraseña- y he podido identificar al pasajero como John Tudor, un abogado sénior de la Seguridad Social, en el 34 de Beech Drive, Richmond.

Тюдор Парфитт( англ.) русск. считает, что распространение мифа об еврейском происхождении формирует характерную особенность западного предприятия колониализма, говоря следующее: Именно в Японии мы может отследить самую заметную эволюцию воображаемого еврейского прошлого в тихоокеанском регионе.
Tudor Parfitt escribe que"la propagación de la fantasía sobre el origen israelí… forma una característica consistente de la compañía colonial de Occidente": De hecho, es en Japón donde podemos trazar la evolución más notable en el Pacífico de un pasado judaico imaginado.

Криста Джайлз, сотрудник Сектора по вопросам разоружения и мира, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, выполняла функции секретаря Рабочей группы, а Иоан Тюдор, сотрудник Управления по вопросам разоружения, выполнял функции консультанта Рабочей группы.
La Sra. Christa Giles, de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Paz de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de secretaria de el Grupo de Trabajo y el Sr. Ioan Tudor, de la Oficina de Asuntos de Desarme, actuó como asesor de el Grupo de Trabajo.

Функции исполняющего обязанности Секретаря Комиссии выполняла сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и мира Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Криста Джайлз, а основное секретариатское обслуживание обеспечивал старший сотрудник по политическим вопросам Управления по вопросам разоружения Иоан Тюдор.
Christa Giles, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Paz de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de Secretaria interina de la Comisión, y Ioan Tudor, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Oficina de Asuntos de Desarme, representó a la secretaría sustantiva.

Функции секретаря Рабочей группы выполнял Сергей Чернявский, сотрудник Сектора по вопросам разоружения и мира, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. Иоан Тюдор, Рэнди Райделл и Нильс Шмидер, сотрудники Управления по вопросам разоружения, выполняли функции консультантов Рабочей группы II.
El Sr. Sergei Cherniavsky, de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Paz de el Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de Secretario de el Grupo de Trabajo II. El Sr. Ioan Tudor, el Sr. Randy Rydell y el Sr. Nils Schmieder, de la Oficina de Asuntos de Desarme, desempeñaron las funciones de asesores de el Grupo de Trabajo II.

Функции Секретаря Комиссии выполнял старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и мира, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Сергей Чернявский, а основное секретариатское обслуживание обеспечивал старший сотрудник по политическим вопросам Управления по вопросам разоружения Иоан Тюдор.
El Sr. Sergei Cherniavsky, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Paz de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de Secretario de la Comisión, y el Sr. Ioan Tudor, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Oficina de Asuntos de Desarme, ejerció las funciones de secretaría sustantiva.

Тимур Аласания, старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и мира Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, выполнял функции Секретаря Комиссии, а Иоан Тюдор, старший сотрудник по политическим вопросам Управления по вопросам разоружения, обеспечивал основное секретариатское обслуживание.
El Sr. Timur Alasaniya, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Paz de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de secretario de la Comisión y el Sr. Ioan Tudor, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Oficina de Asuntos de Desarme, representó a la secretaría sustantiva.

Награды: Кавалер ордена Барона Рио- Бранко, 1970 год( Бразилия); Орден третьей степени Франсиско де Мирандо( Венесуэла); Почетный воинский знак V- й степени" Тюдор Владимиреску"( Румыния); Орден" Орел ацтеков"( Мексика); Орден Сан- Карлоса( Колумбия); Почетный национальный орден Большого Креста( Боливия, Эквадор); письменная благодарность Генерального секретаря Организации американских государств за вклад в дело укрепления самосознания латиноамериканских народов.
Posee condecoraciones de Brasil(Caballero de la Orden del Barón de Río Branco 1970), Venezuela(Tercera Clase de la Orden Francisco De Mirandfa), Rumania(V Clase Militar Tudor Vladimirescu), México(Aguila Azteca), Colombia(Orden de San Carlos), Bolivia, Ecuador(Gran Cruz Orden Nacional al Mérito), Mención Especial del Secretario-General de la Organización de Estados Americanos por sus aportes al fortalecimiento del espíritu americanista.

Следует напомнить о том, что в октябре 1995 года г-н Грант Гиббонс, министр финансов, объявил о закрытии следующих военных баз и/ или объектов в территории: авиационной базы ВМС Соединенных Штатов в Сент- Дейвидсе; вспомогательной военно-морской базы Соединенных Штатов и объекта Тюдор- Хилл в Саут- Гемптоне; и бывшей канадской военной станции в Сент- Даниэлз- Хэд.
Se recordará que, en octubre de 1995, el Sr. Grant Gibbons, Ministro de Finanzas, anunció la clausura de las siguientes bases militares e instalaciones en el Territorio: la Base Aeronaval de los Estados Unidos en Saint David, el Anexo Naval y la instalación de Tudor Hill en Southampton, y la antigua base canadiense en Saint Daniel' s Head.

Тимур Аласания, старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и деколонизации, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата Организации Объединенных Наций, исполнял обязанности Секретаря Комиссии, а Иоан Тюдор, старший сотрудник по политическим вопросам, Управление по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, обеспечивал основное секретариатское обслуживание.
El Sr. Timur Alasaniya, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas, desempeñó las funciones de secretario de la Comisión y el Sr. Ioan Tudor, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas, representó a la secretaría sustantiva.

По сообщениям печати 4/, в октябре 1995 года г-н Грант Гиббонс, тогдашний министр финансов Бермудских островов, объявил о закрытии следующих военных баз и/ или сооружений в территории: военно-морской станции Соединенных Штатов в Сент- Дейвидсе; вспомогательной военно-морской базы Соединенных Штатов и объекта Тюдор- Хилл в Саут- Гемптоне; и бывшей канадской военной станции в Сент- Даниэлз- Хэд.
En octubre de 1995 el Sr. Grant Gibbons, en ese entonces Ministro de Finanzas de las Bermudas, anunció la clausura de las siguientes bases militares e instalaciones en el Territorio: la Base Naval de los Estados Unidos en St. David' s; el Anexo Naval y la instalación de Tudor Hill de los Estados Unidos en South Hampton, y la antigua base canadiense en St.

Секретариат возглавляли Джилл Синклер, исполнительный директор, и Хейди Хьюлан, заместитель директора. В его состав входили: Сьюзан Финч, ответственная за осуществление стратегии по пропаганде; Тони Адвокаат, консультант по вопросам политики; Джозеф Моффатт, консультант по вопросам политики; Тюдор Гера, специалист по анализу политики; Гэрриет Руз, ответственная за связь; и Кэрол Дюпюи- Тетю, помощник по административным вопросам.
Al frente de la secretaría estaban Jill Sinclair, Directora Ejecutiva, y Heidi Hulan, Directora Adjunta, y sus demás integrantes eran Susan Finch, Directora de la Estrategia de Difusión; Tony Advokaat y Joseph Moffatt, Asesores de Políticas; Tudor Hera, Analista de Políticas; Harriet Roos, Directora de Comunicaciones; y Carole Dupuis-Têtu, Auxiliar Administrativa.