УАНАМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• ouanaminthe

Примеры использования Уанаменте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещение промышленного парка КОДЕВИ в Уанаменте.
Visita al polígono industrial de CODEVI en Ouanaminthe.

Сохранится присутствие в четырех пунктах пересечения сухопутной границы-- в Уанаменте, Белядере, Мальпассе и Анс- а- Питре.
Se mantendrán los cuatro puestos fronterizos terrestres de Ouanaminthe, Belladère, Malpasse y Anse-à-Pitres.

Июля бывшие военнослужащие гаитянской армии заняли общественные здания в Кап- Аитиен и Уанаменте.
El 29 de julio, grupos de ex miembros de las fuerzas armadas de Haití ocuparon edificios públicos de Cap Haïtien y Ouanaminthe.

Остальные лагеря в Пор- де- Пе, Уанаменте и Энше расположены в имеющихся зданиях, которые потребуют небольшого переоборудования.
Los demás campamentos, en Port-de-Paix, Ouanaminthe y Hinche, están situados en edificios que ya existían y que requieren pequeñas reformas.

Путем поставки канцелярских принадлежностей и генераторов для 7 отделений в Мирбале, Мальпассе Уанаменте, Анс- а- Питре, Белядере, Энше и Порт-о-Пренсе.
Obtenido mediante el suministro de material de oficina y grupos electrógenos para 7 oficinas en Mirebalais, Malpasse, Ouanaminthe, Anse-à-Pitres, Belladère, Hinche y Puerto Príncipe.

К июлю 2013 года МООНСГ намерена сосредоточить свое военное присутствие в пяти узловых пунктах безопасности( Порт-о-Пренсе, Леогане, Гонаиве, Кап- Аитьене и Уанаменте).
La MINUSTAH tiene previsto concentrar su presencia militar en cinco centros de seguridad(Puerto Príncipe, Léogâne, Gonaïves, Cabo Haitiano y Ouanaminthe) para julio de 2013.

Кроме этого, МООНСГ оказывала помощь гаитянским властям в модернизации таможенных и иммиграционных служб в Малпассе. В настоящее время в Белладере и Уанаменте при двусторонней поддержке строятся новые пограничные комплексы.
Además, la Misión ha prestado asistencia a las autoridades haitianas en sus esfuerzos por remodelar las instalaciones de aduana e inmigración en Malpasse, y se ha iniciado la construcción de nuevos combinados fronterizos en Belladère y Ouanaminthe con apoyo bilateral.

Военнослужащие контингентов будут базироваться в пяти центрах безопасности, созданных в 2013/ 14 году: в Порт-о-Пренсе, Гонаиве, Кап- Аитьене, Уанаменте и Леогане.
El personal de los contingentes militares estará desplegado en los cinco centros de seguridad establecidos en el ejercicio 2013/14 en Puerto Príncipe, Gonaïves, Cabo Haitiano, Ouanaminthe y Léogâne.

Как уже ранее говорилось в этом документе, Группа смогла убедиться в уязвимости гаитянского сельского хозяйства в Уанаменте, где с местной продукцией активно конкурирует продукция, произведенная в Доминиканской Республике, которая, судя по всему, является более конкурентоспособной.
Como ya se ha dicho, el Grupo pudo comprobar la vulnerabilidad del mundo rural de Haití en Ouanaminthe, donde la agricultura local sufre la fuerte competencia de la producción dominicana, indiscutiblemente más competitiva.

Бригада национальной полиции по защите несовершеннолетних имела своих постоянных представителей в четырех пунктах пересечения сухопутной границы( в Уанаменте, Мальпассе, Бельядере и Анс- а- Питре).
Hubo una presencia constante de la Brigada de Protección de Menores de la Policía Nacional en cuatro pasos fronterizos terrestres(Ouanaminthe, Malpasse, Belladere y Anse-a-Pritre).

Между тем МООНСГ продолжала содействовать проведению еженедельных неофициальных координационных заседаний с представителями местных органов власти Гаити и Доминиканской Республики в Малпассе и Уанаменте.
Entretanto, la MINUSTAH ha seguido facilitando la celebración de reuniones semanales oficiosas para fines de coordinación con las autoridades haitianas y dominicanas locales en Malpasse y Ouanaminthe.

Продолжат действовать пункты пересечения сухопутной границы в Уанаменте, Белядере, Мальпассе и Анс- а- Питре, а также сохранится присутствие воинских контингентов и патрульных катеров в трех прибрежных пунктах: Киллике, Ле- Ке и Кап- Аитьене.
Se seguirán manteniendo los puestos fronterizos terrestres en Ouanaminthe, Belladère, Malpasse y Anse-à-Pitres, y se seguirán desplegando los contingentes militares y las lanchas patrulleras de los tres emplazamientos marítimos en Killick, Los Cayos y Cabo Haitiano.

Предусматриваются ассигнования на закупку дополнительного оборудования для завершения строительства необходимых водоочистных систем в Энше, Пор- де- Пе, Уанаменте и Жереми( см. таблицу 14).
Se solicitan créditos para la compra de equipo adicional a fin de completar los sistemas de depuración de agua que se necesitan en Hinche, Port-de-Paix, Ouanaminthe, y Jérémie(véase el cuadro 14).

Во время своего визита в 2007 году Группа имела возможность убедиться в масштабах нищеты в городах и сельской местности: район СитеСолей в Порт-о-Пренсе и город Уанаменте, расположенный в Северо-восточном департаменте, преимущественно в сельской местности у границы с Доминиканской Республикой.
Durante la visita de 2007, el Grupo pudo comprobar la extensión de la pobreza urbana y rural: el distrito de Cité Soleil de Puerto Príncipe, y la ciudad de Ouanaminthe, situada en el Departamento del Nordeste, una zona mayormente rural limítrofe de la República Dominicana.

Также будут продолжены реорганизация и сокращение военного компонента, который будет развернут в 21 точке в 5 центрах безопасности: в Порт-о-Пренсе, Гонаиве, Кап- Аитьене, Уанаменте и Леогане.
También se seguirá reconfigurando y reduciendo el componente militar, que estará desplegado en 21 emplazamientos en cinco centros de seguridad: Puerto Príncipe, Gonaïves, Cabo Haitiano, Ouanaminthe y Léogâne.

Группа была свидетелем этого во время визита в особую экономическую зону Уанаменте в Северо-восточном департаменте, где на территории, сданной в аренду государством, промышленная компания, специализирующаяся на текстиле, открыла два цеха по пошиву брюк( джинсы) и футболок.
El Grupo fue testigo de ello durante su visita a la zona franca de Ouanaminthe, en el Departamento del nordeste del país, donde, en un terreno arrendado por el Gobierno de Haití, una empresa de desarrollo industrial especializada en el sector textil explota dos unidades de producción de pantalones(tejanos) y camisetas.

Присутствие полицейских Организации Объединенных Наций сохранится во всех 10 департаментах по всей стране и, где это возможно, они будут размещены совместно с Гаитянской национальной полицией, в том числе на пунктах пересечения границы в Уанаменте, Мальпассе, Бельядере и Анс- а- Питре.
La policía de las Naciones Unidas seguirá desplegada en los 10 departamentos del país y, de ser posible, compartirá instalaciones con la Policía Nacional de Haití, entre otros lugares en los puestos de control fronterizo de Malpasse, Belladère, Ouanaminthe y Anse-à-Pitres.

Путем совместного размещения транспортных средств и совместного патрулирования 2 пунктов пересечения границы( Уанаменте и Мальпассе); совместного размещения с сотрудниками Гаитянской национальной полиции в международном аэропорту Порт-о-Пренса на ежедневной основе; тесного сотрудничества с Бригадой по защите несовершеннолетних при работе над делами с участием несовершеннолетних.
Obtenido mediante la adscripción de vehículos y patrullas conjuntas en dos cruces fronterizos(Ouanaminthe y Malpasse); la adscripción diaria de efectivos a la Policía Nacional de Haití en el aeropuerto internacional de Puerto Príncipe; y la estrecha colaboración con la Brigada de Protección de Menores en casos relacionados con menores.

Несмотря на то, что в течение отчетного периода бывшие военнослужащие больше никак себя не проявляли, наблюдались случаи, когда местные власти задействовали вооруженных боевиков для обеспечения личной безопасности или охраны отдельных объектов, в частности в Ле- Ке( Южный департамент), Сите- Солей( Западный департамент) и Уанаменте( Северо-Восточный департамент).
Si bien durante el período de que se informa no volvieron a reaparecer antiguos elementos de las fuerzas armadas, se observaron algunos casos de elementos armados que fueron empleados por las autoridades locales para su propia seguridad personal o para controlar determinados lugares, en particular en Les Cayes(Departamento Sur), Cité Soleil(Departamento Oeste) y Ouanaminthe(Departamento Noreste).

По итогам оценки существующих и прогнозируемых условий в области безопасности в 2013/ 14 году развертывание осуществлялось бы с учетом результатов поэтапного сокращения военного и полицейского персонала в 2012/ 13 году и предусматривало бы консолидацию военного присутствия в пяти основных пунктах безопасности в Порт-о-Пренсе, Гонаиве, Кап- Аитьене, Уанаменте и Леогане, базирование в которых позволило бы военному и полицейскому персоналу сохранять способность выполнять основные предусмотренные мандатом функции по обеспечению безопасности и стабильности.
En consonancia con la evaluación de las condiciones de seguridad actuales y proyectadas, el despliegue en 2013/14 reflejaría el resultado de la reducción gradual de personal militar y de policía en 2012/13 mediante la consolidación de la presencia militar en cinco centros de seguridad principales, en Puerto Príncipe, Gonaïves, Cabo Haitiano, Ouanaminthe y Léogâne, desde donde podría mantener la capacidad para llevar a cabo las tareas básicas en materia de estabilidad y seguridad que se le han encomendado.

Предоставление Главному таможенному управлению и министерству экономики и финансов Гаити технических консультаций в ходе еженедельных совещаний по увеличению числа сотрудников таможенного контроля и сбора пошлин и укреплению общего потенциала правительственных органов на официальных пунктах пересечения границы в Мальпассе, Уанаменте, Белядере и Анс- а- Питре и в международных морских портах и аэропортах.
Asesoramiento técnico a la Administración General de Aduanas de Haití y al Ministerio de Economía y Finanzas mediante reuniones semanales para aumentar el número de oficiales de vigilancia aduanera y la recaudación de ingresos, y mejorar la capacidad general de las autoridades gubernamentales en los puestos fronterizos oficiales de Malpasse, Ouanaminthe, Belladère y Anse-à-Pitres y en los puertos marítimos y aeropuertos internacionales.

Военный компонент, компонент регулярных полицейских подразделений и компонент гражданской полиции Миссии в настоящее время размещены в 23 зонах ответственности, а будут развернуты в 27 зонах ответственности с центрами в Порт-о-Пренсе( поделен на четыре зоны), Кап- Аитьене, Фор- Либерте, Пор- де- Пе, Гонаиве, Сен- Марке, Энше, Жакмеле, Ле- Ке, Жереми, Киллике, Браше, Леогане, Кабаре, Пти- Гоаве, Пиньоне, Тьер- Руже, Уанаменте, Мирбале, Пор- Салю, Круа- де- Буке, Томазо, Мальпа и Форе- де- Пен.
El personal militar, de las unidades de policía constituidas y de policía civil, ya está desplegado en 23 zonas de responsabilidad y quedará desplegado en las 27 siguientes: Puerto Príncipe, dividido en cuatro zonas, Cap-Haïtien, Fort-Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes, Jérémie, Killick, Brach, Léogâne, Cabaret, Petit-Goâve, Pignon, Terre-Rouge, Ouanaminthe, Mirebalais, Port-Salut, Croix des Bouquets, Thomazeau, Malpas y Forêt des Pins.

Программой работы Группы( см. приложение) было предусмотрено проведение большого числа встреч с широким кругом национальных и международных субъектов правительства и гражданского общества, а также посещение Кап- Аитьена и Уанамента.
El programa de actividades del Grupo(véase el anexo) incluyó numerosas reuniones con una amplia diversidad de agentes gubernamentales y de la sociedad civil nacionales e internacionales, así como una visita a Cap-Haïtien y Ouanaminthe.

Посредством проведения два раза в день( а также по запросу) совместного патрулирования всех четырех сухопутных границ( в районах Уанамента, Белладера, Мальпаса и Анс- а- Питра) в целях борьбы с транснациональной преступностью.
Obtenido mediante la realización de patrullas conjuntas dos veces al día y según se solicite en las cuatro fronteras terrestres(Ouanaminthe, Belladère, Malpasse y Anse-à-Pitres) para luchar contra la delincuencia transnacional.

Во исполнение резолюции 1780( 2007) Совета Безопасности присутствие Миссии обеспечивается испаноязычными войсками в четырех сухопутных пограничных пропускных пунктах( Уанамент, Белядер, Мальпасс и Анс- а- Питр), а также воинскими контингентами и сторожевыми катерами в четырех морских портах( Фор- Либерте, Гонаив, Пор- Салю и Жакмель).
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1780(2007) del Consejo de Seguridad, la Misión ha establecido su presencia en cuatro pasos fronterizos(Ouanaminthe, Belladère, Malpasse y Anse-à-Pitres), con efectivos de habla hispana, y ha desplegado contingentes militares y lanchas patrulleras en cuatro emplazamientos marítimos(Fuerte Libertad, Gonaïves, Puerto Salud y Jacmel).

В соответствии с резолюцией 1780( 2007) Совета Безопасности Миссия обеспечила свое присутствие в четырех наземных пограничных пунктах( Уанамент, Белядер, Мальпасс и Анс- а- Питер) и обеспечит дислокацию воинских контингентов и сторожевых катеров в семи морских портах( Фор- Либерте, Пор- де- Пе, Гонаив, Мирагоан, Жереми, Пор- Салю и Жакмель).
En virtud de lo dispuesto en la resolución 1780(2007) del Consejo de Seguridad, la Misión está presente en cuatro emplazamientos de la frontera terrestre(Ouanaminthe, Belladère, Malpasse y Anse-à-Pitre) y desplegará contingentes militares y lanchas patrulleras en siete emplazamientos marítimos(Fuerte Libertad, Puerto de Paz, Gonaïves, Miragoâne, Jérémie, Puerto Salud y Jacmel).