УБУНТУ на Испанском - Испанский перевод

• ubuntu

Примеры использования Убунту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЛогиБоне Убунту.
LogiBone Ubuntu.

Убунту действует прямо сейчас.
Ubuntu está en juego ahora.

В ЮАР есть такое выражение," убунту".
En Sudáfrica existe una frase llamada ubuntu.

Потому что работа убунту совершается медленно, и непросто.
Porque el trabajo ubuntu es lento, y es difícil.

О, Убунту ты моя любимая операционная система, основанная на linux.
Oh, Ubuntu, eres mi sistema operativo basado en linux favorito.

Знаете, во время отпуска я вспомнила о южноафриканской философии убунту.
Saben, en mi sabático recordé realmente la filosofía sudafricana de ubuntu.

УБУНТУ-- Всемирный форум сетей гражданского общества( специальный, 2006 год).
UBUNTU World Forum of Civil Society Networks(especial, 2006).

И хотя корень этого слова обозначает« человек», я думал, что убунту относится только к людям.
Ahora aunque la raíz de la palabra es sobre la gente, pensé que tal vez ubuntu era solo sobre la gente.

При глобализации убунту позволяет получить подлинное представление о требованиях взаимозависимого общества.
Con la mundialización, el ubuntu permitía entender auténticamente las necesidades de una sociedad interdependiente.

Совету будет предложено рассмотреть одно заявление, полученное от УБУНТУ- Всемирного форума сетей гражданского общества.
Se invitará a la Junta a considerar una solicitud recibida del Foro Mundial de Redes de la Sociedad Civil(UBUNTU).

До выпуска ОС Убунту 10. 04 шрифт использовался для брендинга ОС Убунту и связанных проектов.
Hasta la versión 10.04 de Ubuntu, esta tipografía fue notablemente utilizada en la marca Ubuntu y sus proyectos relacionados.

Мне написал африканский философ, после выхода в свет" Prosperity Without Growth", отметив тождественность этого взгляда на процветание с традиционной африканской концепцией убунту.
Un filósofo africano me escribió cuando fue publicado el libro"Prosperidad sin crecimiento", señalando las semejanzas entre esta visión de la prosperidad y el concepto tradicional africano de ubuntu.

Убунту- это часть философии, которая утверждает, что единственный способ для меня быть человеком- это чтобы ты показал мне, как в зеркале, что я человек.
Ubuntu viene de una filosofía que dice, el único camino que tengo para ser humano es que tu reflejes mi humanidad hacia mi.

Когда мы ведем речь об<< убунтуgt;gt;, мы имеем в виду свое осознание того, что нас можно считать людьми только судя по тому, как мы относимся к другим людям.
Cuando hablamos de ubuntu, nos referimos al reconocimiento de que sólo podemos ser personas por nuestra manera de tratar a las demás personas.

Убунту учит нас открывать сердце и делиться. В тот день Солли научил меня самой сути этой ценности, его энергичным, чутким действиям в каждое мгновение.
Ubuntu nos pide que abramos nuestros corazones y compartamos, y lo que me enseñó Solly ese día es la esencia de este valor, su acción animada, empática en cada momento.

Десмонд Туту рассказывает о концепции Убунту[ человечности] в контексте процесса по установлению истины и примирению в ЮАР, начавшегося после отмены апартеида.
Desmond Tutu habla del concepto de Ubuntu, en el contexto del proceso de verdad y reconciliación de Sudáfrica en que se embarcaron después del Apartheid.

Центр убунту Южной Африки( ЦУ) отметил, что первоначальный доклад по КПИ просрочен с мая 2010 года.
El Ubuntu Centre South Africa(UC) señaló que el informe inicial relativo a la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad debía haberse presentado en mayo de 2010.

Благодаря Элвис и ее стаду я расширил свое определение убунту. Я верю, что в храме дикой природы мы можем увидеть самое прекрасное, что в нас есть, отраженное на нас обратно.
Lo que Elvis y la manada me enseñaron me llevó a ampliar mi definición de ubuntu, y creo que en la catedral de la naturaleza, vamos a ver las partes más hermosas de nosotros mismos reflejadas hacia nosotros.

Вместо этого, преодолев смущение и неуверенность, мы сделали вместе первые шаги по дороге в область убунту- единственное место, где можно найти решение наших, казалось бы, неразрешимых проблем.
En cambio, dimos los primeros pasos juntas, más allá de nuestras reacciones reflejas, hacia el lugar ubuntu, que es el único lugar donde las soluciones a nuestros problemas aparentemente más difíciles se encontrarán.

Стенд на выставке в Убунту был посвящен программе ЮНИДО в области более чистого про- изводства, а также деятельности этой Организации в сфере энергетики и технического сотрудничества.
Un de los puestos de la exposición de Ubuntu tenía como tema principal el programa de producción más limpia de la ONUDI y las actividades de la Organización en materia de energía y cooperación tecnológica.

Например, концепция обязанностей представителей разных поколений, которая соответствует африканской философии" убунту", нашла четкое выражение в Билле о правах, фигурирующем в разделе 24 Конституции.
Por ejemplo, el concepto de responsabilidades intergeneracionales, que concuerda con la filosofía africana de ubuntu, se recoge de modo explícito en la Carta de Derechos en el artículo 24 de la Constitución.

В Йоханнесбурге в 2002 году ряд основных учреждений подписали Декларацию Убунту, в которой они взяли на себя обязательство наладить координируемую деятельность, связанную с проведением просветительской работы в интересах обеспечения устойчивого развития.
En Johannesburgo, en 2002 diversas importantes instituciones firmaron la Declaración de Ubuntu, en la que se comprometieron a desarrollar actividades coordinadas relacionadas con la educación para un desarrollo sostenible.

Йоханнесбург, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития( август- сентябрь): мы направили на Встречу на высшем уровне делегацию в составе 12 молодых людей, распределив их по всем мероприятиям Встречи на высшем уровне, которые проходили в деревне Убунту.
Johannesburg WSSD(Johannesburgo, Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible),(agosto- septiembre): Nos hicimos acompañar en la Cumbre por una delegación de 12 jóvenes, a quienes distribuimos por todas las actividades de la Cumbre centradas en la aldea Ubuntu.

Вместо этого, преодолев смущение и неуверенность, мы сделали вместе первые шаги по дороге в область убунту- единственное место, где можно найти решение наших, казалось бы, неразрешимых проблем. Кого же вам следует пригласить пообедать?
En cambio, dimos los primeros pasos juntas, más allá de nuestras reacciones reflejas, hacia el lugar ubuntu, que es el único lugar donde las soluciones a nuestros problemas aparentemente más difíciles se encontrarán.¿A quién deberían invitar a almorzar?

Например, в общинном форуме в деревне Убунту лидеры общин взаимодействовали с должностными лицами, занимающимися разработкой политики в правительственных ведомствах и учреждениях по вопросам развития, и с организациями гражданского общества и средствами массовой информации.
En el kraal comunitario de la aldea de Ubuntu, por ejemplo, los dirigentes se relacionaron con los encargados de elaborar políticas de los gobiernos y de los organismos de desarrollo, y con organizaciones de la sociedad civil y medios de difusión.

Презентация экологических программ ЮНИДО на заседаниях на уровне министров и техни- ческих экспертов конференции по линии парт- нерских отношений в области развития и защи- ты морской и прибрежной среды в странах Африки к югу от Сахары, которая проходила в Убунту 30 августа;
Presentación de los programas de la ONUDI sobre el medio ambiente en la reunión ministerial y técnica de la Conferencia de asociación sobre el desarrollo y protección del medio ambiente marino y costero en el África subsahariana, celebrada en Ubuntu el 30 de agosto;

Андрис Нел, заместитель министра юстиции и конституционного развития Южной Африки, отметил, что ценности единства и солидарности, которые отстаивал Мандела, неразрывно связаны с концепцией убунту или африканской общинности, в которой человек есть таковой в связи с другими людьми.
Andries Nel, Viceministro de Justicia y Desarrollo Constitucional de Sudáfrica, observó que los valores de Mandela de unidad y solidaridad estaban íntimamente ligados al concepto de ubuntu o comunalismo africano, según el cual el ser humano se hace individuo a través de otros seres humanos.

Всемирный духовный университет<< Брахма Кумарис>gt; представил информацию о развитии инициативы<< Убунту: пробуждение духа гуманности>gt;, которая включала проведение ряда дискуссий и практикумов по культурным и духовным ценностям, отвечающим образу жизни, который в некоторых частях Африки называют<< Убунтуgt;gt;.
La Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris proporcionó información sobre el desarrollo de la iniciativa" Ubuntu: Awakening the Spirit of Humanity"(Ubuntu: despertar el espíritu de la humanidad), que consistía en una serie de debates y seminarios sobre los valores culturales y espirituales correspondientes al modo de vida que en algunas partes de África se llama" Ubuntu".

Работа по этим программам, среди прочего, ведется в форме диалогов на низовом общинном уровне таких межкультурных мероприятий, как День Африки, День национального наследия, национальных кампаний, конференций по продвижению позитивных ценностей( Убунту), кампаний по моральному возрождению и межпоколенческих диалогов, направленных на борьбу с ксенофобией.
Estos programas revisten, entre otras, la forma de diálogos a nivel de la comunidad, actividades interculturales como el Día de África, el Día del Patrimonio Nacional, campañas nacionales y conferencias sobre reivindicación de los valores positivas(Ubuntu), campañas de regeneración moral y diálogos entre las generaciones destinados a combatir la xenofobia.

Эти инициативы, призванные ликвидировать глубинные причины расизма, предусматривают межкультурный обмен в театральной области между Буркина-Фасо и Швейцарией, проведение кампании по повышению информированности" Увидеть того, кто рядом", организацию африканского проекта" Убунту", выставки" Быть чернокожим в Швейцарии" и специального издания публикации" Африканского обзора", освещающего проявления расизма в отношении чернокожего населения в Швейцарии, Франции и Германии и Всемирную конференцию 2001 года.
Entre las iniciativas, cuyo objetivo era luchar contra las causas básicas del racismo, se encontraban un intercambio teatral intercultural entre Burkina Faso y Suiza, la campaña de sensibilización" Ver al prójimo", el proyecto africano" Ubuntu", una exposición titulada" Ser negro en Suiza" y una edición especial de la publicación Outlook Africa sobre el fenómeno del racismo contra los negros en Suiza, Francia y Alemania y la Conferencia Mundial de 2001.