УНИТАРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• unitario
• unitaria

Примеры использования Унитарное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Унитарное государственное устройство 13- 16 5.
La estructura unitaria del Estado 13- 16 5.

Федеральное государственное унитарное предприятие<< Базальт>gt;.
Empresa Unitaria Estatal Federal BAZALT.

Унитарное государственное устройство Турецкой Республики восходит к Национальному пакту 1920 года.
La estructura unitaria del Estado de la República de Turquía data del Pacto Nacional de 1920.

Эта борьба предопределила ее унитарное государственное устройство.
Ese esfuerzo determinó la estructura unitaria del Estado.

Фиппс, унитарное, имел передний зуб сломан, и Henfrey был ранен в хрящ уха.
Phipps, el unitario, tenía un diente roto, y Henfrey resultó herido en el el cartílago de la oreja.

Федеральное государственное унитарное предприятие« Научно производственное объединение по Микроген».
La empresa unitaria estatal federal¨ científico preparados inmunológicos.

Поставщик услуг по запуску: Федеральное государственное унитарное предприятие" Рособоронэкспорт", Российская Федерация.
Empresa encargada del lanzamiento: Empresa Federal Unitaria rusa Rosoboronexport.

Коль скоро унитарное оружие отличается высокоточным наведением, риск сопутствующего ущерба вполне мог бы быть ниже, чем при применении кассетных боеприпасов.
Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом существует только одно унитарное суверенное Сомали, имеющее свой флаг.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, existe una sola Somalia, unitaria y soberana, la que enarbola su pabellón.

Некоторые авторы охарактеризовали общинно- конфессиональную систему Ливана как" персональный федерализм" в государстве, известном как унитарное.
El sistema comunitario o confesional en el Líbano ha sido calificado por ciertos autores de" federalismo personal" en un Estado que, como se sabe, es unitario.

Это суверенное, независимое, республиканское, унитарное, социальное и демократическое государство, в котором высшие ценности это единство, мир, справедливость, свобода и равенство.
Es un Estado soberano, independiente, republicano, unitario, social y democrático; en el que los valores supremos son: la Unidad, la Paz, la Justicia, la Libertad y la Igualdad.

В соответствии со статьей 1 Конституции, принятой всенародным референдумом 6 ноября 1994 года,<< Республика Таджикистан- суверенное, демократическое, правовое, светское и унитарное государствоgt;gt;.
De conformidad con el artículo 1 de la Constitución aprobada mediante referendo el 6 de noviembre de 1994," la República de Tayikistán es un Estado soberano, democrático, de derecho, laico y unitario".

Что касается государства, то оно характеризуется как" независимое, суверенное, унитарное и неделимое" и является" демократической и представительной Республикой на основе широкого участия населения"( статьи 6 и 7 Конституции).
Con relación al Estado, se caracteriza por ser un" Estado independiente, libre, soberano, unitario e indivisible" y constituye una" República democrática, participativa y representativa"(arts. 6 y 7).

Что касается законодательной программы действий на переходный период, то Сенат подготовил первый проект конституции, который предусматривает унитарное государство с делегированием значительных полномочий провинциям.
En lo que concierne al programa legislativo de transición, el Senado ha elaborado un primer proyecto de Constitución, que contempla un Estado unitario en el que se atribuyen importantes cuotas de poder a las provincias.

Республика Экваториальная Гвинея- это суверенное, независимое, республиканское, унитарное, социальное и демократическое государство, в котором высшими ценностями являются единство, мир, справедливость, свобода и равенство.
La República de Guinea Ecuatorial es un Estado soberano, independiente, republicano, unitario, social y democrático; en el que los valores supremos son: la Unidad, la Paz, la Justicia, La Libertad y la Igualdad.

Как унитарное государство современный Ливан в его нынешних границах был образован в 1920 году после крушения Османской империи посредством объединения различных конфессиональных общин, которые составляют ливанский народ.
El Líbano moderno, en sus fronteras actuales, se constituyó en Estado unitario en 1920, una vez desmantelado el Imperio otomano, mediante una adhesión de las diversas comunidades confesionales que componen el pueblo libanés.

Кыргызская Республика( Кыргызстан)- суверенное, унитарное, демократическое, правовое, светское, социальное государство, что нашло свое закрепление в Конституции 1993 г.( с изменениями от 1996, 1998, 20012007 гг.).
La República Kirguisa(Kirguistán) es un Estado soberano, unitario, democrático, de derecho, laico y social, lo cual está consagrado en la Constitución de 1993(con las modificaciones introducidas en 1996, 1998, 2001 a 2007).

Согласно Конституции, Республика Экваториальная Гвинея- суверенное, независимое, республиканское, унитарное, социальное и демократическое государство, высшими ценностями которого являются единство, мир, справедливость, свобода и равенство.
La República de Guinea Ecuatorial, según la Ley constitucional, es un Estado soberano, independiente, republicano, unitario, social y democrático, en el que los valores supremos son la unidad, la paz, la justicia, la libertad y la igualdad.

В пункте 31 этого же документа указывается, что унитарное государство Босния и Герцеговина стало сложным государственным образованием и что Палата народов состоит из 30 делегатов- боснийцев, 30 делегатов- хорватов и других делегатов. Представляют ли эти последние делегаты Сербскую Республику?
En el párrafo 31 de ese documento se indica que Bosnia y Herzegovina, que era un Estado unitario, se ha convertido en un Estado complejo y que la Cámara de los Pueblos se compone de 30 delegados musulmanes bosnios, 30 delegados croatas y otros delegados?

Согласно конституции, Тимор- Лешти представляет собой демократическое унитарное государство, основывающееся на принципах<< верховенства права, разделения властей, на воле народа и уважении достоинства человека>gt;.
En virtud de su Constitución, Timor-Leste se estableció como un Estado unitario democrático basado en el estado de derecho, la separación de poderes, la voluntad del pueblo y el respeto de la dignidad de la persona humana.

Таким образом, для того чтобы все эти права являлись реальными и чтобы граждане Чада могли в полной мере ими пользоваться, в Конституции 1996 года провозглашается, в частности, унитарное государство с децентрализованными территориальными общинами, наделенными директивными полномочиями.
Asimismo, para que todos estos derechos se apliquen efectivamente y los ciudadanos chadianos puedan gozar de ellos plenamente, la Constitución de 1996 establece, entre otras cosas, un Estado unitario con comunidades territoriales descentralizadas dotadas de órganos deliberantes.

Народ Азербайджана образует независимое, светское, демократическое, унитарное государство, суверенная власть которого во внутренних вопросах ограничена лишь правом, а во внешних- только положениями, вытекающими из договоров и соглашений, на которые народ Азербайджана свободно изъявил свое согласие.
El pueblo azerbaiyano forma un Estado independiente, laico, democrático y unitario, cuya soberanía en asuntos internos está limitada solamente por la ley, y en los exteriores sólo por las disposiciones dimanantes de los tratados y acuerdos a los que el pueblo azerbaiyano libremente preste su consentimiento.

Мы должны проявлять твердость в деле сохранения международно признанного единого государства Боснии и Герцеговины, хотя это будет и не унитарное, а весьма децентрализованное государство с гораздо более широким распределением основных обязанностей между двумя образованиями, чем где бы то ни было в мире.
Debemos mantenernos firmes para mantener unido el Estado de Bosnia y Herzegovina, internacionalmente reconocido, aunque no sea un Estado unitario sino un Estado apreciablemente descentralizado en que las responsabilidades claves se transfieran a las dos entidades integrantes en mayor grado que en ninguna otra parte en el mundo.

Сторона киприотов- турок категорически отвергает переговоры вне согласованных рамок и поэтому никогда не согласится на<< восстановление суверенитета, территориальной целостности, независимости и единства Республики Кипр>gt; и на то, чтобы<< унитарное государство эволюционировало в федеральное государство, состоящее из двух в значительной степени автономных регионовgt;gt;.
La parte turcochipriota rechaza rotundamente la negociación fuera del marco acordado y, por lo tanto, no puede aceptar nunca" la restauración de la soberanía, la integridad territorial, la independencia y la unidad de la República de Chipre" ni" la evolución del Estado unitario hacia un Estado federal integrado por dos regiones dotadas de una autonomía amplia".

Делегация НКАУ в ходе визита в Беларусь посетила Объединенный институт проблем информатики НАН Беларуси, Научно- инженерное республиканское унитарное предприятие" Геоинформационные системы" Национальной академии наук Беларуси и ОАО" Пеленг", где ознакомилась с научно-производственным потенциалом этих организаций.
Durante la visita a Belarús, la delegación de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania visitó el Instituto Unido de Problemas Informáticos de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús, la empresa de ingeniería científica unitaria estatal Sistemas de Geoinformación y la sociedad anónima abierta Peleng, donde se informó a los miembros de la delegación sobre la capacidad científica y de producción de esas organizaciones.

Конституция Кыргызской Республики( Кыргызстана) провозглашает государство как суверенное, унитарное, демократическое, светское, правовое и социальное, в котором народ является носителем суверенитета и единственным источником государственной власти, осуществляя свою власть непосредственно на выборах и референдумах, а также через систему государственных органов и органов местного самоуправления на основе Конституции и законов.
En la Constitución de la República Kirguisa(Kirguistán) se proclama al Estado como entidad soberana, unitaria, democrática, laica, de derecho y social, en la que el pueblo es el portador de la soberanía y la única fuente del poder del Estado, y lo ejerce directamente en las elecciones y referendos, así como por conducto del sistema de órganos estatales y de autogobierno local, sobre la base de la Constitución y las leyes.

Народ Афганистана, как мы знаем из результатов общественного референдума, проведенного в связи с процессом разработки конституции, хочет построить современное, унитарное государство, приверженное исламским ценностям и сохранению мира и национального единства,-- государство, которое обеспечивает безопасность всем своим гражданам, гарантирует правосудие и правопорядок и содействует процветанию.
A partir de las consultas públicas conducidas con respecto al proceso de redacción de la constitución, sabemos que la población del Afganistán quiere un Estado moderno y unitario que esté comprometido con los valores del Islam y con la preservación de la paz y la unidad nacional, un Estado que garantice seguridad a todos sus ciudadanos, que aplique la justicia y el estado de derecho y que fomente la prosperidad.

Концепция урегулирования на основе сосуществования двух государств, возможно, выглядит в наше время немного избитой, но альтернатива-- унитарное государство, в котором палестинцы будут бороться за равные политические и гражданские права-- это анафема для израильтян и отдаленная и не самая лучшая перспектива для подавляющего большинства палестинцев, где бы они не проживали.
Puede parecer que actualmente el concepto de la solución de dos Estados no se encuentra en su mejor momento, pero la alternativa-- un Estado unitario en el que lo palestinos lucharían en aras de la igualdad de derechos civiles y políticos-- es un anatema para los israelíes y un objetivo distante que no es la situación ideal para la inmensa mayoría de los palestinos, dondequiera que vivan.