УОЛФИШ на Испанском - Испанский перевод

• de walvis bay

Примеры использования Уолфиш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реинтеграция Уолфиш- Бэй в Намибию;
Reintegración de Walvis Bay a Namibia;

Группа по транспортным коридорам Уолфиш- Бей.
El Grupo del corredor de Walvis Bay.

Уолфиш- Бей( Намибия)- Йоханнесбург( Южная Африка).
Walvis Bay(Namibia)- Johannesburgo(Sudáfrica).

В 2000 году была создана Группа по транспортным коридорам Уолфиш- Бей.
El Grupo del corredor de Walvis Bay se creó en 2000.

Уолфиш- Бей-- Замбия-- ДРК( транс- Каприви).
Walvis Bay- Zambia- República Democrática del Congo(Trans-Caprivi).

Г-н Франк Гшвендер, Группа транспортного коридора Уолфиш- Бей, дискуссионная группа Намибии.
Sr. Frank Gschwender, Walvis Bay Corridor Group, ponentes de Namibia.

Уолфиш- Бей, Намибия( 2 захода в 1985 году и 12 заходов в 1986 году)" Манхэттен.
Walvis Bay, Namibia(hizo escala 2 veces en 1985 y 12 veces en 1986).

Свидетельством того является путь, который оно избрало для урегулирования дела" Уолфиш- Бей".
Prueba de ello es el trámite que ha elegido para la solución del caso de Walvis Bay.

Свидетельством тому является, например, мирное разрешение вопроса об Уолфиш- Бее и близлежащих островах.
Por ejemplo, la manera pacífica en que se resolvió el problema de Walvis Bay y las islas adyacentes es prueba de este hecho.

Государства КС приветствуют решение многостороннего переговорного форума о возвращении Уолфиш- Бей Намибии.
Los Estados de la CARICOM aplauden la decisión del foro de negociación multipartidista de devolver Walvis Bay a Namibia.

Морские уловы выгружаются главным образом в двух крупных портах: Уолфиш- Бей( 90 процентов от общего объема) и Людериц( 10 процентов).
Las capturas marítimas se desembarcan principalmente en dos grandes puertos: Walvis Bay(el 90%) y Lüderitz(el 10%).

Г-н Франк Гшвендер, управляющий по коммерческим вопросам, Группа по транзитным коридорам Уолфиш- Бей, Виндхук, Намибия.
Sr. Frank Gschwender, Ejecutivo de desarrollo de la empresa, Grupo del Corredor de Walvis Bay, Windhoek(Namibia).

Член группы по переговорам об учреждении совместной администрации анклава Уолфиш- Бэй и его последующей передачи Намибии, включая 12 так называемых Пингвиновых островов.
Miembro del equipo que negoció la creación de una administración conjunta en el enclave de Walvis Bay y su posterior transferencia a Namibia, junto con las 12 islas denominadas Penguin Islands.

В свою очередь посольства иностранных государств открывались в Претории. 1 марта 1994 года Южная Африка передала правительству Намибии Уолфиш- Бей.
De igual modo se abrieron embajadas extranjeras en Pretoria. El 1º de marzo de 1994, Sudáfrica traspasó Walvis Bay al Gobierno de Namibia.

Сообщение с островом Св. Елены обеспечивает судно КПС<< Св. Елена>gt;, которое обслуживает остров Св. Елены, остров Вознесения, Уолфиш- Бей( Намибия) и Кейптаун( Южная Африка).
Helena, que hace el recorrido entre Santa Elena, Ascensión, Walvis Bay(Namibia) y Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Женщины- главы миссий работают в Берне, Бонне, Брюсселе, Чикаго, Дар-эс-Саламе, Франкфурте, Гонконге, Куала-Лумпуре, Париже, Риме, Вене и Уолфиш- Бее.
Las jefas de misión están en Berna, Bonn, Bruselas, Chicago, Dar-Es-Salaam, Frankfurt, Hong Kong, Kuala Lumpur, París, Roma, Viena y Walvis Bay.

Для экспериментального проекта в Африке был выбран транспортный коридор" Транскаприви", соединяющий порт Уолфиш- Бей в Намибии с Лусакой в Замбии.
El corredor de tránsito experimental que se ha seleccionado para África es el corredor TransCaprivi, que conecta el puerto de Walvis Bay, en Namibia, a Lusaka, en Zambia.

Сплошной мониторинг всех выгружаемых уловов в двух промышленных рыболовных портах( Уолфиш- Бей и Людериц) береговыми инспекторами обеспечивает соблюдение квотных лимитов и уплату сборов.
La completa supervisión de todos los desembarques en los dos puertos pesqueros comerciales, Walvis Bay y Lüderitz, por inspectores nacionales garantiza el cumplimiento de las cuotas y el pago de las tasas.

Экспериментальные проекты были осуществлены в Эсмеральдасе, Эквадор, Кампале; Мапуту; Бобо- Диулассо, Буркина-Фасо; Момбасе, Кения; Кигали; и Уолфиш- Бее, Намибия.
Se completaron proyecto piloto en Esmeraldas(Ecuador); Kampala; Maputo; Bobo-Dioulasso(Burkina Faso); Mombasa(Kenya); Kigali; y Walvis Bay(Namibia).

Сообщение с островом Св. Елены обеспечивает судно КПС<< Св. Елена>gt;, которое обслуживает остров Св. Елены, остров Вознесения, Уолфиш- Бей( Намибия) и Кейптаун( Южная Африка).
El acceso a Santa Elena se provee con el buque Royal Mail Ship St. Helena, que hace el recorrido entre Santa Elena, Ascensión, Walvis Bay(Namibia) y Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Чтобы в Южной Африке продолжали развиваться альтернативные торговые пути через порт Уолфиш- Бей, то создание инфраструктуры является необходимостью, и мы обращаемся к международному сообществу с призывам о поддержке.
Para desarrollar una ruta comercial alternativa para África meridional a través del puerto de Walvis Bay, es preciso desarrollar la infraestructura, por lo cual pedimos respaldo internacional.

Правительство Бурунди с удовлетворением восприняло принятое Конвентом за демократическую Южную Африку( КОДЕСА) решение признать, что Уолфиш- Бей и прилежащая к нему территория принадлежат Намибии.
El Gobierno de Burundi ha acogido con satisfacción la decisión de la Convención para una Sudáfrica Democrática(COSADE), que reconoce que Walvis Bay y las tierras cercanas a su costa pertenecen a Namibia.

Коридор Уолфиш- Бей, или коридор через Калахари, проходит через западную часть Ботсваны, соединяя Намибию, Ботсвану и Южную Африку, в то время как коридор Дурбан- Лумумбаши пересекает часть Ботсваны, соединяя нас с Замбией, Демократической Республикой Конго и Южной Африкой.
El corredor de Walvis Bay, o corredor trans-Kalahari, atraviesa la parte occidental de Botswana donde convergen Namibia, Botswana y Sudáfrica, mientras que el corredor Durban-Lubumbashi atraviesa el sector donde Botswana se conecta con Zambia, la República Democrática del Congo y Sudáfrica.

Курсы обучения организуются в отечественных академических заведениях( Намибийский институт морского и рыбного хозяйства( НАМФИ) в Уолфиш- Бее, а также Намибийский политех и Намибийский университет в Виндхуке).
Estos cursos se imparten en las propias instituciones académicas del país, el Instituto Marítimo y de Pesca de Namibia(NAMFI), en Walvis Bay, el Instituto Politécnico y la Universidad de Namibia, ambos en Windhoek.

На местах было успешно завершено осуществление проекта создания коридора" Транс- каприви"( КТК) между Замбией и портом Уолфиш- Бей в Намибии, призванного обеспечить формирование в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита устойчивого потенциала для реализации региональных инициатив в области упрощения процедур торговли и перевозок.
Sobre el terreno, se terminó satisfactoriamente el proyecto sobre el desarrollo del Corredor Trans Caprivi, entre Lusaka y el puerto de Walvis Bay, en Namibia, para proporcionar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito una capacidad sostenible para llevar a cabo iniciativas regionales de facilitación del comercio y el transporte.

Завершение строительства автотрасс через полосу Каприви и через пустыню Калахари, которые соединят не имеющие выхода к морю соседние страны с намибийским портом Уолфиш- Бей, дополнительно укрепит региональное сотрудничество, торговлю и интеграцию.
Cuando se completen las carreteras Trans-Caprivi y Trans-Kalahari que conectan a los países mediterráneos con el puerto namibiano de Walvis Bay, se fortalecerá aún más la cooperación regional, el comercio y la integración.

В этой связи для ЮНКТАД было вполне логично вмешаться и оказать помощь в партнерстве с Группой по коридору Уолфиш- Бей, которая является государственно- частной организацией, в целях обеспечения рамочной основы для сотрудничества между правительствами, частным сектором и другими заинтересованными сторонами в интересах развития потенциала, необходимого для получения полной отдачи от новой инфраструктуры.
Por lo tanto, era el momento oportuno para que la UNCTAD interviniera y, en colaboración con el Grupo del corredor de Walvis Bay, una organización pública y privada, ayudara a establecer un marco para la cooperación entre los gobiernos, el sector privado y otras partes interesadas, con miras a desarrollar las capacidades necesarias para beneficiarse al máximo de la nueva infraestructura.

В странах Африки к югу от Сахары реализуется целый ряд инициатив по созданию транспортных коридоров, в частности Северного коридора, Коридора Мапуту, Коридора Уолфиш- Бей, Коридора Дар, Коридора через Калахари и Коридора Север- Юг.
En el África subsahariana se están llevando a la práctica varias iniciativas basadas en el establecimiento de corredores, en el Corredor Septentrional, el Corredor de Maputo, el Corredor de Walvis Bay, el Corredor de Dar, el Corredor Trans-Kalahari y el Corredor Norte-Sur.

В случае Замбии был создан ряд транзитных коридоров, обеспечивающих эффективную связь между основными городами Замбии и различными портами Индийского океана( Объединенная Республика Танзания и Мозамбик), а также Атлантического океана( Уолфиш- Бей в Намибии) и тем самым укрепляющих взаимные связи между различными странами Сообщества по развитию Юга Африки и приносящие Замбии выгоды в качестве страны транзита.
En el caso de Zambia se crearon varios corredores de tránsito de mercancías con el fin de unir de forma efectiva las principales ciudades de Zambia con los distintos servicios portuarios del Océano Índico(en la República Unida de Tanzanía y en Mozambique), y del Océano Atlántico(en Walvis Bay, Namibia), potenciándose además las relaciones entre los distintos países de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) y beneficiando así a Zambia como país de tránsito.

Стоимость перевозки 40- футового контейнера из Дуалы( Камерун) в Банги( Центральноафриканская Республика) на расстояние в 1 600 км в три раза превышает стоимость транспортировки такого же контейнера на расстояние в 1 885 км из Уолфиш- Бей( Намибия) в Йоханнесбург( Южная Африка)( таблица 2).
Transportar un contenedor de 40 pies desde Douala(Camerún) hasta Bangui(República Centroafricana) a una distancia de 1.600 km cuesta tres veces más que desplazar el mismo contenedor a una distancia de 1.885 km desde Walvis Bay(Namibia) hasta Johannesburgo(Sudáfrica)(cuadro 2).