УОТСОНА на Испанском - Испанский перевод

• watson

Примеры использования Уотсона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он убил Уотсона не как чудовище.
Además… no mató a Watson como una bestia.

Институтом Уотсона международным и общественно политическим делам.
El Watson Institute for International and Public Affairs.

Парни Драгны только что разгромили контору Уотсона на Сентрал Авеню.
Los chicos de Dragna han destrozado el garito de Watson en Central Avenue.

Семья Уотсона они не знают, что он- агент Интерпола.
La familia de Watson… ellos no saben que es un agente de la Interpol.

Я не стану рисковать своими людьми ради глупых планов Уотсона.
No arriesgaré los sustentos de mis hombres para unirme a los negocios de ese imbécil de Watson.

Что если бы ты согласился на предложение Уотсона, то это бы принесло тебе в десять раз!
Si asumieras la oferta de Watson y te unieras a la especulación,¡seguro que sacarías beneficio!

Я знаю, ты мне не поверишь, но мне жаль, мне только что отдал это один знакомый из офиса сенатора Уотсона.
Sé que no me creerás, pero lo siento. Solo deslicé esto… por medio de un amigo en la oficina del senador Watson.

В возрасте 17 лет Хирам стал помощником Лумана Уотсона, часовщика из Цинциннати.
A los 17 años, Powers comenzó a trabajar como ayudante de Luman Watson, el fabricante de relojes de madera de Cincinnati.

Помните Уотсона, искусственный интеллект IBM, который разгромил соперников- людей на телевикторине Jeopardy?
¿Se acuerdan de Watson, el sistema de inteligencia artificial de IBM que arrasó con los concursantes humanos en Jeopardy?

Заседание прошло под председательством г-на Роберта Уотсона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
La reunión estuvo presidida por el Sr. Robert Watson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Эсвона Уотсона, безоружного чернокожего, который, как сообщается, был убит 13 июня 1996 года тремя полицейскими в штатском.
Aswon Watson, individuo de raza negra, no armado, presuntamente muerto el 13 de junio de 1996 por tres agentes de policía vestidos de paisano.

Флинт нанял директора компании- конкурента, Томаса Дж. Уотсона, чтобы тот помог ему управлять компанией.
Flint fichó al jefe de una empresa de la competencia, Thomas J. Watson, para que lo ayudase con la gestión de la empresa.

После того, как японские китобои убивают Уотсона с помощью гарпуна, Стэн топит их корабль, зажигая емкости с топливом из ракетницы.
Después de que los balleneros japoneses matan a Watson con un arpón, Stan destruye su nave por encender sus barriles de combustible con una pistola de bengalas.

В этой главе будет представлено описание подходов Стока и Уотсона к построению составных совпадающих показателей.
En este capítulo se presentará una descripción de los enfoques de Stock y Watson para la elaboración de indicadores cíclicos compuestos.

Достопочтенного Фрэнка Х. Уотсона, члена парламента, заместителя премьер-министра и министра национальной безопасности Багамских Островов, сопровождают на трибуну.
El Honorable Frank H. Watson, MP, Viceprimer Ministro y Ministro de Seguridad Nacional de las Bahamas, es acompañado a la tribuna.

Молекулы Гриффина стали фоточувствительными, Разум Уотсона поднялся на новые высоты, Реакция Теслы была более драматична.
Las moléculas de Griffin se convirtieron en fotosensibles, la mente de Watson alcanzó nuevos límites, y la reacción de Tesla fue la más dramática.

За первые четыре года руководства Уотсона выручка удвоилась до девяти миллионов долларов, и началась масштабная экспансия компании на все континенты.
Durante los cuatro primeros años que Watson dirigió la empresa, la facturación se duplicó en 9 millones de dólares y empezó la gran expansión de la empresa por los continentes.

Что ж, человеку нужно зарабатывать, разве нет? А что касается деятельности докторов Уотсона и Магнус, то мы обещаем полную финансовую и административную поддержку вашего Убежища.
Bueno, un hombre debe hacer algo para vivir,¿no? Y para sus esfuerzos, doctores Watson y Magnus, financiación completa y apoyo gubernamental para su Santuario.

Через 50 лет после случайной встречи Уотсона с Солнцем, внимательное вслушивание Янского открыло новую эру освоения космоса- эру радиоастрономии.
Años después del encuentro accidental de Watson con el Sol, Jansky escuchando atentamente marcó el comienzo de una nueva era de la exploración espacial: la era de la radioastronomía.

Поэтому неудивительно, что там, где химия не оправдала ожиданий ученых, физика- и лучшая физическая лаборатория- указала путь вперед в виде эпохального открытия Уотсона и Крика, которое мы отмечаем в этом месяце.
Era natural que donde la química se mostraba insuficiente, la física(y su laboratorio estrella) continuara el camino, senda que tomaron Watson y Crick para llegar al épico descubrimiento que celebramos este mes.

Во время открытия Фрэнсиса Крика и Джеймса Уотсона, за которое они получили Нобелевскую премию 1962 года, ее работа не была должным образом учтена( хотя Уотсон описал решающее значение ее вклада в своей книге 1968 года« Двойная спираль»).
En el momento del descubrimiento de Francis Crick y James Watson, por el cual ambos hombres recibieron un Nobel de 1962, su trabajo no recibió el debido reconocimiento(aunque Watson describió la importancia crucial de su contribución, en su libro de 1968 La doble hélice).

Также в зале присутствовали три лидера« Проекта генома человека», включая одного из первооткрывателей структуры ДНК Джеймса Уотсона. Он представил в суде доклад, в котором назвал патентование генов« безумием».
También había tres líderes del Proyecto Genoma Humano, incluyendo al codescubridor del propio ADN, James Watson, quien había presentado un informe a la Corte, donde se refería al patentado de genes como"una locura".

Майкл Бхатиа, аспирант- исследователь Института международных исследований им. Томаса Уотсона, мл. Брауновского университета, отметил сохраняющиеся серьезные проблемы, связанные с мандатом, структурой сил МООНРЗС и графиком ее мероприятий.
El Sr. Michael Bhatia, auxiliar de investigación del Instituto de Estudios Internacionales Thomas Watson Jr. de la Universidad de Brown, dijo que aún persistían los principales problemas en cuanto al mandato, la estructura de las fuerzas y el programa de actividades de la MINURSO.

Заслушав общие замечания ряда членов Платформы, Пленум учредил контактную группу по этому вопросу под председательством г-на Роберта Т. Уотсона( Соединенное Королевство) и г-на Леонеля Сьерралты( Чили).
Tras un intercambio de observaciones generales por varios miembros de la Plataforma, el Plenario estableció un grupo de contacto sobre la cuestión, presidido por el Sr. Robert T. Watson(Reino Unido) y el Sr. Leonel Sierralta(Chile).

Особого признания заслуживает научный сотрудник Института имени Уотсона Кейт Ролл за ее неутомимую работу и особенно за составление таблиц в третьем разделе, где обобщается текущая практика комитетов Совета Безопасности ООН по целенаправленным санкциям.
La Asistente de Investigación del Instituto Watson Kate Roll merece un reconocimiento especial por sus infatigables esfuerzos, y en especial por desarrollar los cuadros de la sección III en que se resumen las prácticas actuales de los comités del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aplican sanciones selectivas.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению сообщение Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), д-ра Роберта Уотсона, относительно Третьего доклада об оценке( ТОО) и, в частности, ее сводного доклада;
El OSACT tomó nota con agradecimiento de la presentación hecha por el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), Dr. Robert Watson, sobre el Tercer Informe de Evaluación(TIE) y, en particular, su informe de síntesis;

Так, один из проектов был посвящен изучению деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, и к работе над ним была привлечена группа экспертов из Института международных исследований им. Томаса Д. Уотсона в Брауновском университете, Соединенные Штаты.
Un proyecto, por ejemplo, se centró en la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia utilizando los servicios de un grupo de expertos del Thomas J. Watson Institute for International Studies de la Brown University(Estados Unidos).

В организации симпозиума участвовали также Институт международных исследований проблем мира им. Джоан Б. Крок и Форум<< Четвертая свобода>gt; в сотрудничестве с Институтом международных исследований им. Уотсона Университета Брауна и Стокгольмским процессом по осуществлению целенаправленных санкций Упсальского университета.
Las organizaciones copatrocinadoras fueron el Instituto Joan B. Kroc de Estudios Internacionales sobre la Paz y el IV Foro de la Libertad, en cooperación con el Instituto Watson de Estudios Internacionales, de la Universidad de Brown, y el Proceso de Estocolmo sobre la aplicación de sanciones selectivas, de la Universidad de Uppsala.

Группа продолжала оказывать содействие работе Комитета посредством представлений на юридическом факультете Колумбийского университета и обсуждений с академическими учреждениями, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом, такими, как четвертый проект, посвященный вопросам свободы и мер по борьбе с терроризмом, Институт Уотсона при Университете Брауна и другие высшие учебные заведения.
El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

Вы с Джоном Уотсоном- только платонические отношения?
¿Lo de Watson y tú es platónico?