УОТСОН на Испанском - Испанский перевод

• watson

Примеры использования Уотсон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альберта Уотсон.
Zoe Ducós.

Уотсоном и Криком.
Watson y Crick.

Томас Огастас Уотсон.
Thomas A Watson.

После того как Уотсон и Гриффин умерли.
Con Watson y Griffin muriendo.

Я пойду ссержантом Уотсоном и мы.
Iré con el sargento Watson.

Соедините меня с мистером Уотсоном.
Póngame con el Sr. Watson.

Вы с Джоном Уотсоном- только платонические отношения?
¿Lo de Watson y tú es platónico?

Там было милое письмо от миссис Уотсон… но это рядом с Чидл.
Había una bonita carta de una Sra. Watson… pero era cerca de Cheadle.

Никаких гарантий, Уотсонам тоже делали прививки.
Los Watson estaban vacunados y no les sirvió de mucho.

Да, ну, капитан Грегсон не согласился с моим утверждением, что Сайлас Коул был невиновен в ее убийстве, поэтому мисс Уотсон и я расследовали другие возможности сами.
Sí, bueno, el capitán hizo Gregson no estar de acuerdo con mi evaluación que Silas Cole era inocente de su asesinato, por lo que la Sra. Watson y yo exploramos otras vías por nuestra cuenta.

Именно, потому, что Уотсон обнаружил структуру ДНК, более полувека назад, я в состоянии проанализировать свой собственный геном и понять то, что заставляет меня жить, и как и когда я могу умереть.
Es gracias a que Watson descubrió la estructura del ADN, hace más de medio siglo, que hoy puedo analizar mi genoma y entender lo que me hace vivir, y cómo y cuándo podría morir.

Так, изобретая технологию, приведшую к телекоммуникационной революции, Уотсон обнаружил, что звезда в центре нашей солнечной системы излучала мощные радиоволны.
Así, simultáneamente a la invención de la tecnología que marcaría el comienzo de la revolución de las telecomunicaciones, Watson había descubierto que la estrella del centro del Sistema Solar emitía potentes ondas de radio.

Джеймс Уотсон, один из ученых, которые открыли двойную спираль ДНК на этой неделе сказал, что лучший способ избежать генов, ведущих к психическим расстройствам это очень рано заводить детей.
James Watson, uno de los científicos que descubrió la estructura de ADN, ha dicho esta semana que la mejor manera de evitar a pasar los genes con enfermedades mentales es tener hijos muy pronto.

Так вот, если серьезно принять такую метафору генома как программы, то придется считать, что Крис Андерсон- это продукт работы компьютера, равно как и Джим Уотсон, Крейг Вентер, а также любой из нас.
Entonces, si tomas en serio esta metáfora el genoma es un programa, debes considerar que Chris Anderson es un artefacto fabricado por computadora, como lo es Jim Watson, Craig Venter, y como todos nosotros.

Г-н Уотсон указывает, что в целом соглашения, касающиеся пользования территориями коренных народов, защищены статьей 35 Конституционного закона 1982 года о защите прав и правовых титулов коренных жителей.
El Sr. Watson señala que en general los acuerdos relativos al disfrute de los territorios indígenas están protegidos por el artículo 35 de la Ley constitucional de 1982 sobre la protección de los derechos y títulos de los indígenas.

Исследователи Дуглас Стейджер, Джеймс Сток и Марк Уотсон обнаружили, что для оценок НАИРУ в Соединенных Штатах Америки характерен широкий доверительный интервал, а это означает, что на точечную оценку полагаться не следуетe.
Los investigadores Douglas Staiger, James Stock y Mark Watson descubrieron que los cálculos de la TDNAI para los Estados Unidos tienen un intervalo de confianza amplio, lo cual significa que no se puede confiara en una sola estimacióne.

Уотсон сказала:« существует 2 типа девчачьих групп: те, которые закрепились как суперзвезды( The Supremes, Destiny' s Child), и те, которые состоят из харизматичных личностей, наделенных ограниченными талантами( Spice Girls, TLC).
Watson dijo,«hay dos tipos de grupos de chicas: los anclados por una superestrella(The Supremes, Destiny's Child), y aquellos compuestos por personalidades carismáticas dotadas de regalos individuales limitados(Spice Girls, TLC).

В феврале 1953 года Френсис Крик и Джеймс Д. Уотсон из Кавендишской лаборатории Кембриджского университета приступили к построению модели ДНК формы« В», используя данные, схожие с имеющимися от обеих групп из Королевского колледжа.
En febrero de 1953, Francis Crick y James D. Watson, del Laboratorio de Cavendish, en la Universidad de Cambridge, habían iniciado la construcción de un modelo de la forma B del ADN utilizando datos similares a los obtenidos en King's College.

Я только увидел ее в тот момент, но она была прекрасной женщиной, с лицо, что человек может умереть."' Церковь Св. Моники, Джон, воскликнула она," и половины суверенного если вы достигнете он через двадцать минут". Это было совершенно слишком хороша, чтобы проиграть, Уотсон.
Sólo alcanzó a ver de ella en el momento, pero ella era una mujer encantadora, con una cara que un hombre puede morir."'La Iglesia de Santa Mónica, John-exclamó-, y medio soberano si llega a que en veinte minutos." Esto fue muy muy bueno para perder, Watson.

Глуповатый друг детектива, Уотсон в том или ином облике, не должен скрывать ни одного из соображений, приходящих ему в голову; по своим умственным способностям он должен немного уступать- но только совсем чуть-чуть- среднему читателю.
El amigo"estúpido" del detective, el Watson, no puede ocultar los pensamientos que pasan por su mente; su inteligencia debe ser un poco, pero muy poco, ligeramente por debajo del lector medio.

Например, в работе, представленной весной в Институте Брукингса в Вашингтоне, округе Колумбия, Джеймс Сток из Гарвардского университета и Марк Уотсон из Принстонского университета представили новую« модель динамического фактора», оцененную с использованием данных с 1959 по 2011 годы.
Por ejemplo, en una ponencia presentada la primavera pasada en la Brookings Institution, en Washington, DC, James Stock, de la Universidad de Harvard, y Mark Watson, de la Universidad de Princeton, dieron a conocer un«modelo de factores dinámicos», estimado con datos de 1959 a 2011.

Во время открытия Фрэнсиса Крика и Джеймса Уотсона, за которое они получили Нобелевскую премию 1962 года, ее работа не была должным образом учтена( хотя Уотсон описал решающее значение ее вклада в своей книге 1968 года« Двойная спираль»).
En el momento del descubrimiento de Francis Crick y James Watson, por el cual ambos hombres recibieron un Nobel de 1962, su trabajo no recibió el debido reconocimiento(aunque Watson describió la importancia crucial de su contribución, en su libro de 1968 La doble hélice).

Г-н Уотсон( Багамские Острова)( говорит по-английски): Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию или Конференция в Рио-де-Жанейро, которая состоялась в 1992 году, вызвала значительные позитивные изменения в отношении к защите окружающей среды.
Sr. Watson(Bahamas)(interpretación del inglés): La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), o Conferencia de Río, celebrada en 1992, ha generado cambios positivos e importantes en la actitud hacia la protección del medio ambiente.

Что касается процедур арбитража или примирения на основании соглашений, подписанных с коренными народами, то г-н Уотсон указывает, что по вопросам гражданского характера некоторые соглашения предусматривают возможность создания коренными народами механизмов для урегулирования разногласий наподобие арбитражных судов.
En cuanto a los procedimientos de arbitraje o conciliación referentes a los entendimientos firmados con las poblaciones indígenas, el Sr. Watson indica que en las cuestiones de índole civil, algunos acuerdos prevén que los pueblos indígenas pueden crear instancias de solución de diferencias, como tribunales de arbitraje.

Президент IBM, Томас Уотсон, в 1943 году заявил“ я думаю, что на мировом рынке можно будет продать штук пять компьютеров.” И, когда в 1927 году дебютировали звуковые фильмы, Гарри Уорнер Warner Brothers спросил,“ Кто, черт возьми, захочет слушать разговоры актеров?”.
El Presidente de IBM, Thomas J. Watson, declaró en 1943 que“había mercado mundial tal vez para cinco computadoras” y, cuando aparecieron las películas sonoras en 1927, Harry Warner, de Warner Brothers, preguntó:“¿Quién demonios quiere oír hablar a los actores?”.

По состоянию на 2005 год, как раз перед началом финансового кризиса, эконометристы Гарварда Джеймс Сток( ныне член Совета по экономическим вопросам при президенте Бараке Обаме) и Марк Уотсон пришли к выводу, что страны с развитой экономикой на своем пути развития за последние 40 лет стали менее( волатильными) неустойчивыми и меньше коррелируют друг с другом.
En 2005, justo antes de la llegada de la crisis financiera, los econometristas de Harvard, James Stock(actualmente miembro del Consejo de asesores económicos del presidente Barack Obama) y Mark Watson concluyeron que las economías avanzadas se habían tornado menos volátiles y correlacionadas entre sí durante los 40 años previos.

Было принято решение о том, что г-н Уотсон, г-н Мохамед и гжа Баруданович будут исполнять свои обязанности на обеих сессиях заседания, тогда как г-на Ю и гна Феррейру ди Соуза Диас на второй сессии заменят г-н Ацуши Сугинака( Япония) и г-н Эсикио Бенитес( Мексика).
Se decidió que el Sr. Watson, el Sr. Mohamed y la Sra. Barudanovich desempeñarían sus funciones en ambas reuniones, mientras que el Sr. Yoo y el Sr. Ferreira de Souza Dias serían reemplazados por el Sr. Atsushi Suginaka(Japón) y el Sr. Hesiquio Benitez(México) en la segunda.

Г-н Уотсон( Соединенное Королевство) говорит, что делегация его страны приветствует успешное завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, в котором признается существование ряда сложностей и находит свое отражение работа региональных организаций экономической интеграции, таких как Европейский союз.
El Sr. Watson(Reino Unido) dice que su delegación celebra la feliz conclusión del proyecto de convenio sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, que reconoce una serie de aspectos complejos y refleja la labor de organizaciones regionales de integración económica, como la Unión Europea.

Говоря о юридической ценности договоров( или соглашений), подписанных с коренными народами, г-н Уотсон указывает, что дискуссия касается не вопроса о том, могут ли быть изменены права, установленные на основании национального соглашения, а скорее вопроса о том, содержат ли упомянутые договоры четкие положения относительно того, что может или не может быть осуществлено на территориях коренных народов.
El Sr. Watson se refiere al valor jurídico de los acuerdos(o entendimientos) firmados con los pueblos indígenas y señala que el debate no se centra en la cuestión de saber si los derechos establecidos en función de un acuerdo nacional pueden modificarse, sino más bien en saber si dichos acuerdos contienen disposiciones claras sobre lo que puede realizarse o no en los territorios indígenas.

В своем заявлении д-р Уотсон сосредоточил внимание на программе работы МГЭИК и представил информацию о положении дел с подготовкой информации, запрошенной ВОКНТА, в том числе по специальному докладу, касающемуся землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
En su declaración el Dr. Watson se concentró en el programa de trabajo del IPCC e informó del estado de preparación de la información solicitada por el OSACT, en particular el informe especial sobre el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura.