УРТАДО на Испанском - Испанский перевод

• hurtado

Примеры использования Уртадо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарсии Уртадо.
García Hurtado.

Г-н Гало КАРРЕРА УРТАДО.
Dr. Galo Carrera Hurtado.

Гало Каррера Уртадо( Мексика).
Galo Carrera Hurtado(México).

Гало Каррера Уртадо.
Galo Carrera Hurtado.

Уртадо является членом Мадридского клуба.
Chissano es miembro del Club de Madrid.

Альберто Уртадо.
San Alberto Hurtado.

Боливия г-жа Неиса Рока Уртадо.
Sra. Neisa Roca Hurtado.

Альваро ГАРСИА Уртадо( Чили).
Alvaro GARCIA HURTADO(Chile).

Густаво Адольфо Чести Уртадо.
Gustavo Adolfo Cesti Hurtado.

На возобновленной пленарной сессии Комиссии было объявлено, что Подкомиссия избрала своим Председателем Гало Карреру Уртадо, заместителем Председателя Карла Х. Ф. Хинца и Докладчиком Питера Ф. Крокера.
En la continuación de la serie de sesiones plenarias de la Comisión, se anunció que la Subcomisión había elegido Presidente a Galo Carrera Hurtado, Vicepresidente a Karl H. F. Hinz y Relator a Peter F. Croker.

Относительно Густаво Адольфо СЕСТИ Уртадо.
Relativa a: Gustavo Adolfo CESTI Hurtado.

По приглашению Председателя г-н Гонсалес Феликс, г-н Ариас Марин, г-н Ампудия Мельо, г-жа Морган Сотомайор, г-жа Гарса Уртадо, г-жа Санчес Вальдеррама, г-жа Перес Дуарте и Н. и г-н Санчес Гутьеррес( Мексика) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. González Félix, el Sr. Arias Marín, el Sr. Ampudia Mello, la Sra. Morgan Sotomayor, la Sra. Garza Hurtado, la Sra. Sánchez Valderrama, la Sra. Pérez Duarte y N y el Sr. Sánchez Gutiérrez(México) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Соответственно, состав подкомиссии является следующим: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Михай Силвиу Герман, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Крокер, Пак Ен Ан и Индурлалл Фагуни.
En consecuencia, la composición de la subcomisión era la siguiente: Sres. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German y Yong-Ahn Park.

Г-жа Марта Альтолагирре Лареондо*, г-н Карлос Мартинес**, г-н Хорхе Кабрера Уртадо, г-жа Анхела Чавес Биетти, г-жа Ингрид Мартинес Галиндо, г-жа Сульми Барриос Монсон, г-жа Соледад Урруела Ареналес, г-жа Соледад Барриос, гжа Элизабет Вальдес Ранк Де Сперисен, г-н Франк Ла Руе, г-жа Анабелла Ривера, гжа Лесли Карсо.
Sra. Marta Altolaguirre Larreondo, Sr. Carlos Martínez, Sr. Jorge Cabrera Hurtado, Sra. Ángela Chávez Bietti, Sra. Ingrid Martínez Galindo, Sra. Sulmi Barrios Monzón, Sra. Soledad Urrucla Arenales, Sra. Soledad Barrios, Sra. Elizabeth Valdes Rank De Sperisen, Sr. Frank La Rue, Sra. Anabella Rivera, Sra. Leslie Corzo.

Комиссия постановила, что бразильское представление будет рассмотрено в подкомиссии, и назначила в состав этой подкомиссии Лоренса Фоладжими Авосику, Освальдо Педро Астиса, Лу Вэньчжэна, Пак Ен Ана, Филипа Александера Саймондса, Гало Карреру Уртадо и Младена Юрачича.
La Comisión decidió que la presentación del Brasil fuera examinada por una subcomisión y designó miembros de ésta a las siguientes personas: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park y Phillip Alexander Symonds.

Лишение свободы Густаво Адольфо Сести Уртадо является произвольным, что противоречит статьям 9, 10, 11 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 10, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и соответствует категориям II и III принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.
La privación de libertad de Gustavo Adolfo Cesti Hurtado es arbitraria, ya que contraviene a los artículos 9, 10, 11 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 10, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo;

Гн Хуан Антонио Фернандес Паласиос*, гжа Иван Мора Годой*, гн Родольфо Рейес Родригес**, гн Хорхе Феррер Родригес, гжа Мария дель Кармен Эррера, гн Антонио Алонсо Менендес, гн Оскар Леон Гонсалес, гжа Клаудия Перес Альварес, гн Карлос Уртадо Лабрадор, гжа Беатрис Сантамария, гн Мигель Альфонсо Мартинес.
Sr. Juan Antonio Fernández Palacios*, Sr. Iván Mora Godoy*, Sr. Roldolfo Reyes Rodríguez**, Sr. Jorge Ferrer Rodríguez, Sra. María del Carmen Herrera, Sr. Antonio Alonso Menéndez, Sr. Óscar León González, Sra. Claudia Pérez Álvarez, Sr. Carlos Hurtado Labrador, Sra. Beatriz Santamaría, Sr. Miguel Alfonso Martínez.

На сессии присутствовали следующие члены Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар, Юрий Борисович Казмин, Эмманюэль Кальнги, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Кроукер, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуро, Пак Ен Ан, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки и Фрэнсис Л.
Asistieron a el período de sesiones los siguientes miembros de la Comisión: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.

В работе сессии приняли участие следующие 14 членов Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Юрий Борисович Казмин, Питер Ф. Крокер, Иан Ламонт, Лу Вэньчжэн, Пак Ен Ан, Даниэль Рио, Гало Каррера Уртадо, Ноэл Ньютон Сент- Клэвер Фрэнсис, Кадзутика Хамуро и Карл Х. Ф. Хинц.
Asistieron al período de sesiones los siguientes 14 miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St. Claver Francis, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, Yuri Borisovitch Kazmin, Iain C. Lamont, Wenzheng Lu, Yong Ahn Park, y Daniel Río.

Уполномоченный заключает, что, поскольку г-н Веландия Уртадо не предотвратил исчезновение и убийство Нидии Баутиста, он нарушил ее права в соответствии со статьями 2, 5, 11, 12, 16, 28, 29 и 30 Конституции Колумбии, статьями 3, 4, 6, 7 и 17 Американской конвенции о правах человека и статьями 6, 9, 14 и 16 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Procuraduría Delegada concluyó que, a el no haber evitado la desaparición y muerte de Nydia Bautista, el Sr. Velandia Hurtado había violado los derechos de la Sra. Bautista consagrados en los artículos 2, 5, 11, 12, 16, 28, 29 y 30 de la Constitución de Colombia, los artículos 3, 4, 6, 7 y 17 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y los artículos 6, 9, 14 y 16 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Гало Каррера Уртадо, Фрэнсис Л. Чарлз, Питер Ф. Кроукер, Михай Силвиу Джерман, Абу Бакар Джаафар, Индурлалл Фагуни, Эмманюэль Кальнгуи, Юрий Борисович Казмин, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуру, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэл Мая Пиментел, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс и Кенсаку Тамаки.
Asistieron al período de sesiones los siguientes 19 miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Indurlall Fagoonee, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.

На сессии присутствовали следующие члены Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар, Георгий Джаошвили, Михай Силвиу Джерман, Юрий Борисович Казмин, Эмманюэль Кальнги, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Кроукер, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуро, Пак Ен Ан, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки, Индурлалл Фагуни и Фрэнсис Л.
Asistieron a el período de sesiones los siguientes miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, George Jaoshvili, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.

В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Освальдо Педро Астис, Лоренс Фоладжими Авосика, Харальд Брекке, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Крокер, Индурлалл Фагуни, Ноэл Ньютон Ст.- Клавер Франсис, Михай Сильвиу Герман, Абу Бакар Джаафар, Младен Юрачич, Юрий Борисович Казмин, Лу Вэньчжэн, Парк Е Ан, Фернанду Мануэл Майя Пиментел, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки, Нареш Кумар Тхакур и Яо Убуэнале Воэледжи.
Asistieron al período de sesiones los 19 miembros siguientes de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.

В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Хилаль Мухаммед Султан аль- Азри, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Яо Убуэнале Воэледжи, Михай Сильвиу Герман, Абу Бакар Джаафар, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Крокер, Лу Вэньчжэн, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэл Майя Пиментел, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки, Нареш Кумар Тхакур, Индурлалл Фагуни, Ноэл Ньютон Ст.- Клавер Франсис и Младен Юрачич.
Asistieron al período de sesiones los 19 miembros siguientes de la Comisión: Hilal Mohamed Sultán Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.

В соответствии со статьей 5 приложения II к Конвенции после неофициальных консультаций была учреждена подкомиссия в составе следующих семи членов, назначенных<< на сбалансированной основе с учетом конкретных элементов>gt; представления Российской Федерации: Лоренс Фоладжими Авосика( Нигерия), Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки( Бразилия), Питер Ф. Крокер( Ирландия), Иан Ламонт( Новая Зеландия), Пак Ен Ан( Республика Корея), Гало Каррера Уртадо( Мексика) и Карл Х. Ф. Хинц( Германия).
Tras celebrar consultas oficiosas y de conformidad con el artículo 5 del anexo II de la Convención, se nombró una subcomisión integrada por siete miembros designados" de forma equilibrada teniendo en cuenta los elementos específicos" de la presentación hecha por la Federación de Rusia. La subcomisión estuvo compuesta por las siguientes personas: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque(Brasil), Lawrence Folajimi Awosika(Nigeria), Galo Carrera Hurtado(México), Peter F. Croker(Irlanda), Karl H. F. Hinz(Alemania), Iain C. Lamont(Nueva Zelandia) y Yong-Ahn Park(República de Corea).

В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Альбукерки, Хилал Мохамед Султан Аль- Азри, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Яо Убуенале Воеледжи, Михай Силвиу Герман, Абу Бакар Джаафар, Юрий Борисович Казмин, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Крокер, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэль Майя Пиментель, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки, Нареш Кумар Тхакур, Индурлал Фагуни, Ноэл Ньютон Сент- Клэвер Фрэнсис и Младен Юрачич.
Asistieron al período de sesiones los siguientes 19 miembros de la Comisión: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.