УРУГВАЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• uruguayos
• el uruguay
• uruguaya
• uruguayas

Примеры использования Уругвайских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уругвайских« ВВС.
La Fuerza Aérea Uruguaya.

Подразделение уругвайских ВМС ВСЕГО.
Componente de la Marina del Uruguay.

В уругвайских тюрьмах умерло около ста политических заключенных.
En las cárceles uruguayas murieron cerca de un centenar de prisioneros políticos.

Не все страны получат одинаковые преимущества по итогам Уругвайских переговоров.
No todos los países obtendrán igual provecho de la conclusión de las negociaciones del Uruguay.

Реестр уругвайских экспертов по вопросам земледелия и животноводства.
Un directorio de expertos uruguayos en actividades relacionadas con la agricultura y la ganadería.

Следует обеспечить тщательное выполнение положений Уругвайских соглашений.
Es importante que se apliquen escrupulosamente las disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Автор уругвайских периодических докладов для договорных органов по мониторингу.
Redactora de los informes periódicos del Uruguay a los mecanismos de supervisión de tratados.

Термометры и сфигмоманометры. Полная стоимость цифрового термометра составляет 56 уругвайских песо плюс налог.
Termómetros y esfigmomanómetros: El costo de entrega de termómetros digitales es de 56 pesos uruguayos más impuestos.

Руководитель уругвайских делегаций на многих конференциях и международных совещаниях.
Jefa de la Delegación uruguaya en múltiples oportunidades en Conferencias y Reuniones Internacionales.

Далеко идущие цели Меркосур послужат общему благу уругвайских, аргентинских, бразильских и парагвайских детей.
Los ansiados propósitos del Mercosur redundarán en el beneficio colectivo de nuestros hijos uruguayos, argentinos, brasileños y paraguayos.

После того, как была достигнута граница уругвайских территориальных вод, их остановили, экипаж был снят с крейсера аргентинскими баржами.
Al dejar el dejar el límite fluvial aguas territoriales uruguayo se detuvo y su tripulación pasó a barcas argentinas.

Если подобные настроения возобладают, международная система торговли, сложившаяся в результате уругвайских переговоров, окажется под угрозой.
Si prevalece esa interpretación, el sistema de intercambios internacional nacido de las negociaciones de Uruguay se verá amenazado.

Благодаря этой программе к сегодняшнему дню 96 процентов уругвайских учащихся получили доступ в Интернет и была распространена 371 000 портативных компьютеров.
Gracias al programa hasta ahora el 96% de los estudiantes del Uruguay tienen acceso a Internet y se han distribuido 371.000 computadores portátiles.

Однако одна из проблем, которые еще предстоит решить, заключается в том, что только 15 процентов уругвайских детей вскармливаются грудью до шести месяцев.
Sin embargo, un problema a corregir ya que sólo un 15% de los niños uruguayos son amamantados hasta los seis meses de edad.

Эта подготовка проводилась в Индии и Непале и использовалась для совместного обучения аргентинских и уругвайских миротворцев.
La capacitación se puso en marcha en la India y Nepal y a través de un programa conjunto para el personal de mantenimiento de la paz de la Argentina y el Uruguay.

Что касается Аргентины, то правительство представило информацию об уругвайском ребенке, сыне двух уругвайских граждан, исчезнувших в Аргентине, который был найден и опознан.
Respecto de la Argentina, el Gobierno aportó información sobre un niño uruguayo, hijo de dos ciudadanos uruguayos que desaparecieron en la Argentina, y que había sido hallado e identificado.

Он также положительно оценивает его усилия по обеспечению соответствия консульских услуг требованиям защиты и поощрения прав человека уругвайских трудящихся- мигрантов за рубежом.
También lo anima en sus esfuerzos para que los servicios consulares estén adecuados a las necesidades de protección y promoción de los derechos humanos de los trabajadores migratorios uruguayos en el exterior.

Такая ситуация, например, возникла в 70- е годы, когда уругвайские военнослужащие похищали уругвайских граждан в Аргентине и Бразилии и тайно доставляли их в Уругвай.
Fue, por ejemplo, el caso de dos ciudadanos uruguayos secuestrados por militares de esa nacionalidad, uno en la Argentina y otro en el Brasil y llevados clandestinamente al Uruguay, en el decenio de 1970.

В данном случае ситуация автора несопоставима с ситуацией, в которой находилась автор по делу Монтеро против Уругвая1 и когда сообщение касалось отказа уругвайских властей продлить паспорт автору.
La situación del autor de la presente comunicación no es comparable a la de la autora en el asunto Montero c. el Uruguay, cuya comunicación se refería a la negativa de las autoridades del Uruguay a renovarle el pasaporte.

Наша страна приступила к реализации целенаправленной стратегии по налаживанию связей с более чем полумиллионом уругвайских эмигрантов, которые составляют 13 процентов от всего населения.
En nuestro propio país hemos iniciado una decidida estrategia de vinculación que involucra a más de medio millón de uruguayos emigrados, que constituyen el 13% de nuestra población.

Согласно имеющимся сообщениям, в Уругвае многие пропавшие без вести лица содержались в тайных центрах принудительного содержания, предположительно находившихся в ведении аргентинских и уругвайских военнослужащих.
En el Uruguay se dijo que muchos desaparecidos estaban en centros clandestinos de detención, que según las denuncias estaban a cargo de personal militar de la Argentina y el Uruguay.

В связи с этим он выражает соболезнования своей страны по поводу трагического инцидента, унесшего жизни мужественных уругвайских и иорданских военнослужащих при исполнении ими своих служебных обязанностей.
A ese respecto, el orador expresa el pesar de Bolivia por el trágico accidente que les costó la vida a los valientes efectivos uruguayos y jordanos en el desempeño de sus funciones.

В связи с этим были ощутимо уменьшены размеры компенсации, которые устанавливались на уровне 210 600 уругвайских песо для каждого из истцов, исходя из величин на дату принятия судебного решения без ущерба для процентов, начисленных с даты подачи иска.
Con ello redujo sensiblemente el monto de las indemnizaciones, que se fijaron en 210.600 pesos uruguayos para cada uno, según valores a la fecha de la sentencia, sin perjuicio del interés desde la fecha de la demanda.

АНИИ через национальную систему стипендий поощряет проведение научных исследований, последипломное образование в стране и за рубежом, связи с производственным сектором и возвращение уругвайских ученых, работающих за рубежом.
La ANII, a través de un Sistema Nacional de Becas, promueve la iniciación en la investigación, los estudios de postgrado en el país y en el exterior, la vinculación con el sector productivo, y el retorno de científicos uruguayos en el exterior.

Деятельность в качестве представителя министерства иностранных дел по обеспечению дипломатической защиты уругвайских граждан, исчезнувших во время содержания под стражей в Аргентинской Республике, Республике Чили и Республике Парагвай.
Presentación de las acciones de amparo diplomático ante el Ministerio de Relaciones Exteriores por ciudadanos uruguayos detenidos desaparecidos en las Repúblicas de la Argentina, Chile y el Paraguay.

В своих соответствующих соображениях Комитет заявил, что" выдача паспорта уругвайскому гражданину со всей очевидностью является вопросом, подпадающим под юрисдикцию уругвайских властей, и в этих целях он" подпадает под юрисдикцию" Уругвая" 2.
En aquel asunto, el Comité afirmó lo siguiente:" La expedición de un pasaporte de un ciudadano uruguayo es un asunto que corresponde claramente a la jurisdicción de las autoridades uruguayas y dicho ciudadano se halla bajo la jurisdicción del Uruguay a esos efectos".

В июне 1997 года ЮНИДИР был наблюдателем при проведении операции« Сейбо»- совместных аргентино- уругвайских учений миротворческого характера во Фри- Бентосе, Рио- Негро, Уругвай, на границе с Аргентиной.
En junio de 1997 el UNIDIR participó como observador en unas maniobras conjuntas realizadas por la Argentina y el Uruguay(Operación Ceibo) en Fray Bentos(Río Negro, Uruguay), en la frontera con la Argentina.

Личному составу уругвайских контингентов пришлось столкнуться с опасностями, связанными с деятельностью по разминированию, перенести страдания, вызванные взрывами противопехотных наземных мин, в том числе понести потери в Анголе, Мозамбике и Западной Сахаре.
Los contingentes del Uruguay se han visto enfrentados a los riesgos creados por las actividades de remoción de minas, han sufrido los efectos de las minas antipersonal y han experimentado bajas como consecuencia de los mismos en Angola, Mozambique y el Sáhara Occidental.

Кроме того, КЛДЖ выразил беспокойство в связи с повышением в последнее время заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди уругвайских женщин и рекомендовал принять всеобъемлющие меры для борьбы с этой пандемией79.
Al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer le preocupaba también el reciente aumento de la prevalencia del VIH/SIDA entre las mujeres uruguayas y recomendó al Uruguay que adoptara medidas de gran alcance para luchar contra esa pandemia.

Соглашений о социальном обеспечении с рядом основных стран трудоустройства и проживания уругвайских трудящихся- мигрантов в регионе Латинской Америки и МЕРКОСУР, причем в рамках последнего признается право сохранения социальных пособий.
Los acuerdos de seguridad social con varios de los principales países de empleo y residencia de los trabajadores migratorios uruguayos, en los ámbitos iberoamericano y del MERCOSUR, éste último reconociendo la portabilidad de los beneficios sociales.