УСТАНОВКУ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instalación de equipo

Примеры использования Установку оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет был также информирован о том, что примерно половину сметной стоимости центра вещания составят расходы на установку оборудования.
También se informó a la Comisión de que aproximadamente la mitad de los costos estimados del servicio de radio y televisión se destinarían a la instalación.

Он также сообщил компании Unissi, что его Технический комитет не одобрил закупку и установку оборудования и решил его вернуть.
Asimismo, informó a Unissi de que un comité técnico del PGI no había aprobado la compra e instalación del equipo, de manera que el equipo había sido rechazado.

Расходы на монтаж оборудования включают расходы на строительство и издержки подготовки производства, т. е. расходы на обустройство участков, установку оборудования и т.
Los gastos de instalación abarcan los relativos a la construcción y puesta en marcha, es decir, los de construcción de los sitios, instalación de equipo,etc.

Этот дополнительный уровень защиты предусматривает модернизацию и/ или установку оборудования, необходимого для обеспечения работы объектов в экстремальных ситуациях и способного выдерживать сильные землетрясения или наводнения в большей степени, чем это предусмотрено их проектами.
Este nivel de defensa complementaria exige el fortalecimiento o el establecimiento de equipos esenciales para la gestión de situaciones extremas, capaces de resistir a sismos o inundaciones importantes, por encima del diseño actual.

После одобрения проектов инспектора осуществляли контроль за их осуществлением( например, они проверяли получение конкретных технологий и установку оборудования).
Una vez aprobados los proyectos, su ejecución era supervisada por inspectores(por ejemplo, para determinar si las tecnologías especificadas se habían adquirido y se había instalado la maquinaria prevista).

Расчетные затраты, связанные с различными стратегиями ограничения выбросов, будут по возможности увязаны с вероятными капитальными затратами на установку оборудования и расчетными эксплуатационными расходами.
Los costos estimados de las estrategias de control se relacionarán, en la medida de lo posible, con el probable costo de capital de la instalación y los costos operacionales estimados de la planta.

В подтверждение своей претензии в отношении неоплаченной работы" Бимонт" представила копии контракта и дополнения к контракту, счета- фактуры на поставку и установку оборудования, а также банковские ведомости, свидетельствующие о получении компанией" Ковинотехна" сумм, полагающихся в соответствии с контрактом.
En apoyo de su reclamación por trabajos no pagados, Bimont aporta copias del Contrato, la adición a éste, facturas por el suministro e instalación del equipo, y estados bancarios que muestran el recibo por Kovinotehna de las cantidades debidas en virtud del Contrato.

Счета- фактуры на поставку оборудования к местам осуществления проекта датируются периодом с 26 декабря 1987 года по 31 августа 1988 года и периодом с 7 февраля 1989 года по 29 июня 1989 года- на установку оборудования.
Las facturas están fechadas desde el 26 de diciembre de 1987 hasta el 31 de agosto de 1988, en el caso de la entrega del equipo a los lugares del Proyecto, y del 7 de febrero de 1989 al 29 de junio de 1989, en el caso de la instalación del equipo.

Техническая поддержка деятельности по созданию вещательных систем включает приобретение и установку оборудования, выделение полосы частот для вещания, установление связи между различными компонентами системы вещания, а также деятельность по обслуживанию и поддержке радиовещательных ретрансляторов.
La asistencia técnica necesaria para establecer sistemas de radiodifusión comprende la adquisición e instalación de equipo, el suministro de anchura de banda para transmitir, los enlaces con diversos centros de radiodifusión, y el mantenimiento y el apoyo de retransmisores.

Добиться повышения уровня экологичности деятельности этих фирм сложнее ввиду ограниченности их финансовых возможностей и небольших размеров участков, на которых они действуют( т. е. маленькие размеры производственных участков затрудняют установку оборудования для очистки воды).
Es más difícil mejorar los efectos sobre el medio ambiente de esas empresas a causa de su limitada capacidad financiera y el escaso espacio de que disponen(por ejemplo, las pequeñas dimensiones de las parcelas industriales complican la instalación de plantas para el tratamiento del agua).

Виды деятельности будут включать подготовку площадок под объекты, возведение сооружений из сборных конструкций и установку оборудования, включая налаживание инфраструктуры связи, а также приведение объектов в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Entre las actividades se contará la preparación de emplazamientos, el armado de unidades prefabricadas y la instalación de equipo, con inclusión de la infraestructura de comunicaciones, así como la tarea de lograr que los emplazamientos cumplan las normas mínimas operacionales de seguridad.

Кроме того, Департамент поддерживает контакты с международными партнерами и участвует в таких программах, как разработанная правительством Соединенных Штатов инициатива<< Мегапортс>gt;, которая предусматривает установку оборудования радиационного контроля в контейнерном порту<< Гранд Багама>gt; во Фрипорте.
Además, el Departamento mantiene contactos con sus asociados internacionales y participa en programas como la Iniciativa Megapuertos, programa elaborado por el Gobierno de los Estados Unidos que contempla la instalación de equipo de radiodetección en el puerto de contenedores de Freeport(Gran Bahama).

Комитет настоятельно призывает без дальнейших задержек завершить ведущиеся переговоры с правительством страны пребывания, что позволит произвести установку оборудования спутниковой связи в ЭКА и обеспечить полные и эксклюзивные права собственности Организации на установленное на объекте оборудование..
La Comisión exhorta a que se concluyan sin más demora las negociaciones en curso con el Gobierno anfitrión a efectos de permitir la instalación del sistema de telecomunicaciones por satélite en la CEPA y el reconocimiento a la Organización del derecho de propiedad plena y exclusiva del equipo existente en el lugar.

Более высокий по сравнению с предусмотренным в бюджете объем расходов в 2010 году объясняется главным образом увеличением фактических издержек на ремонтно-строительные работы в сочетании с ростом затрат на приобретение и установку оборудования для обеспечения охраны и безопасности и повышением расходов на коммунально-бытовые услуги.
Los gastos superiores a los presupuestados que se registraron en 2010 reflejan principalmente los mayores costos efectivos de renovación y construcción, combinados con mayores necesidades de adquisición e instalación de equipo de seguridad y más gastos en servicios como el agua y la electricidad.

Право землевладельца на установку оборудования, использующего гидроэнергию, является полностью неограниченным только в тех случаях, если река, на которой будут размещены такие установки, берет свое начало в пределах его землевладения, и ущерб не может быть причинен соседям, расположенным в верховьях реки, посредством перекрытия водотока или устройства плотины.
El derecho de un propietario a instalar equipo que utilice energía hidráulica sólo será irrestricto en los casos en los que el río en el que haya de instalarse el equipo nazca dentro de esa propiedad y al obstruirse o represarse el agua no puedan ocasionarse daños a propiedades situadas aguas arriba.

Миссия также обеспечивала функционирование крупного парка автотранспортных средств( 1078 единиц), включая 143 принадлежащих контингентам автотранспортных средства; завершила установку оборудования для системы" Carlog" на 801 автотранспортном средстве; обеспечивала функционирование 4 вертолетов и 1 самолета; а также оказывала своему военному, полицейскому и гражданскому персоналу поддержку в целях обеспечения надежной речевой связи и передачи данных и информации.
La Misión también prestó apoyo a un considerable parque de 1.078 vehículos, que incluían 143 vehículos de propiedad de los contingentes, completó la instalación de sistemas Carlog en 801 vehículos, operó una flota de 4 helicópteros y 1 avión y proporcionó servicios fiables para la transmisión de voz y datos y apoyo de tecnología de la información y las comunicaciones para su personal militar, de policía y civil.

Кроме того, эта сумма включает единовременные потребности в объеме 816 000 долл. США на: a временный персонал общего назначения( 53 400 долл. США) в виде координатора по вопросам эксплуатации здания на период переезда; b оплату услуг по контрактам( 163 500 долл. США) для покрытия специализированных услуг в связи с затратами на переезд и установку оборудования локальной вычислительной и местной телефонной сетей; и c конторскую мебель и оборудование( 599 100 долл. США) для покрытия расходов на приобретение оборудования локальной вычислительной и местной телефонной сетей и мебели.
Además, la suma incluye rubros que sólo se necesitarían una vez por valor de 816.000 dólares para a personal temporario general(53.400 dólares), para un coordinador de administración de instalaciones durante el traslado, b servicios por contrata(163.500 dólares) para servicios especializados para el traslado e instalación de equipo para las redes local y telefónica, y c mobiliario y equipo de oficina(599.100 dólares), para la adquisición de equipo para la red local y telefónica, y muebles.

Поставка и установка оборудования, не нанося- щего ущерба окружающей среде; и.
Suministro e instalación de equipo inocuo para el medio ambiente;

Приобретение и установка оборудования радиосвязи на 100 мегабайт.
Adquisición e instalación de un enlace de radio de 100 megabytes.

Приобретение и установка оборудования.
Adquisición e instalación de equipo.

Показатели распределения товаров и установки оборудования в разных мухафазах неодинаковы.
El porcentaje de distribución e instalación de los suministros varía de una gobernación a otra.

Данные в отношении установок, оборудования и персонала не подтверждают заявления в отношении производства.
Las instalaciones, el equipo y el personal no corroboran la producción declarada.

Не поможешь мне с установкой оборудования после ланча?
¿Me quieres ayudar a montar el equipamiento después de comer?

Специальные меры контроля за передачу материалов, установок, оборудования и технологий двойного назначения.
Control especial de las transferencias de material, instalaciones, equipo y tecnología estratégicos.

Скоординированная установка оборудования для защищенной связи между штабом АМИСОМ в Найроби и Могадишо и Комиссией Африканского союза в Аддис-Абебе.
Se coordinó la instalación de equipo de comunicaciones seguras entre los cuarteles generales de la AMISOM en Nairobi y Mogadiscio y la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba.

Предпринимаются также усилия по созданию механизмов мониторинга путем приобретения и установки оборудования для метеорологических наблюдений, включая оборудование для дистанционного зондирования, в сотрудничестве с рядом ПРИФА.
Se está haciendo lo posible por instituir operaciones de vigilancia mediante la adquisición e instalación de equipo para observaciones meteorológicas, inclusive teleobservación y colaboración con los PRIFA.

Связанные с установкой оборудования, обучением контингентов и оказанием технической поддержки в районе действий, могут предоставляться через местных подрядчиков;
La instalación, la capacitación de los contingentes y el apoyo técnico en la zona de operaciones se puede proporcionar mediante contratistas locales.

Завершается сооружение и установка оборудования во временном специализированном помещении для хранения архивов, которое состоит из трех хранилищ, где будут размещаться материалы.
La construcción e instalación de equipo en el depósito provisional de los archivos, compuesto de tres locales, están prácticamente finalizadas.

План предусматривает максимально широкое использование услуг местного персонала в целях осуществления проектов и установки оборудования, что позволит свести расходы к минимуму.
En el plan se prevé aprovechar al máximo los recursos locales para la instalación y puesta en marcha de los proyectos a fin de reducir al mínimo los gastos.