УЧРЕЖДЕНИЙИСПОЛНИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos de ejecución

Примеры использования Учрежденийисполнителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступая от имени учрежденийисполнителей, Председатель отметил, что в 2009 году ПРООН стремилась ускорить выполнение проектов.
Al hablar en nombre de los organismos de ejecución, el Presidente observó que durante 2009 el PNUD se había esforzado por acelerar la ejecución de los proyectos.

Было отмечено, что в настоящее время деятельность Исполнительного комитета, учрежденийисполнителей и стран, действующих в рамках статьи 5, переходит в решающую стадию.
Se señaló que la labor del Comité Ejecutivo, de los organismos de ejecución y de los países que operan al amparo del artículo 5 estaba entrando ahora en una fase crítica.

Ii функционирования в качестве одного из учрежденийисполнителей ФГОС, в том числе в качестве секретариата Научнотехнической консультативной группы;
Ii por ser uno de los organismos de ejecución del FMAM, incluso por prestar los servicios de secretaría del Grupo Asesor Científico y Tecnológico;

IV. Сообщения о работе Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, секретариата Многостороннего фонда и учрежденийисполнителей Фонда.
IV. Exposiciones sobre la labor del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral par la Aplicación del Protocolo de Montreal, la secretaría del Fondo Multilateral y los organismos de ejecución del Fondo.

Выступая также от имени учрежденийисполнителей, он отметил, что в 2008 году ПРООН активизировала свои усилия по ускорению осуществления проекта.
Al hablar en nombre de los organismos de ejecución, hizo notar que durante 2008 el PNUD había redoblado sus esfuerzos por acelerar la ejecución del proyecto.

В заключение, он поблагодарил представителей секретариата Многостороннего фонда и учрежденийисполнителей, а также Председателя Исполнительного комитета за оказанное ими содействие.
Por último, agradeció a los representantes de la secretaría del Fondo Multilateral y de los organismos de ejecución y a la Presidencia del Comité Ejecutivo la asistencia prestada.

Награды для учрежденийисполнителей в знак признания выдающейся помощи развивающимся странам в глобальных усилиях по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ и защите озонового слоя;
Premios para Organismos de Ejecución, en reconocimiento a la extraordinaria asistencia a países en desarrollo en el esfuerzo mundial para eliminar las sustancias que agotan el ozono y proteger la capa de ozono;

Один из представителей призвал центры взять на себя роль учрежденийисполнителей, которые с точки зрения автономии были бы более независимы от секретариата Базельской конвенции.
Un representante pidió que los centros asumieran la función de organismos de ejecución con un mayor grado de autonomía respecto de la secretaría del Convenio de Basilea.

Выступление Председателя Исполнительного комитета Многостороннего фонда о работе Исполнительного комитета, секретариата Многостороннего фонда и учрежденийисполнителей Фонда.
Presentación del Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral sobre la labor realizada por el Comité Ejecutivo, por la Secretaría del Fondo Multilateral y por los organismos de ejecución del Fondo.

В этой работе огромную помощь оказали представители Многостороннего фонда и его учрежденийисполнителей, включая Председателя Исполнительного комитета Фонда и секретариат по озону.
Para su labor el Comité había contado con el inmenso apoyo de los representantes del Fondo Multilateral y sus organismos de ejecución, incluido el Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo, y la Secretaría del Ozono.

Кроме того, ЮНЕП является одним из учрежденийисполнителей программы работы Многостороннего фонда, в связи с чем она создала отдельный целевой фонд- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления деятельности по линии Многостороннего фонда.
El PNUMA es también uno de los organismos de ejecución del programa de trabajo del Fondo Multilateral y ha establecido un fondo fiduciario aparte, el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para la realización de las actividades del Fondo Multilateral.

Соответственно правительство Индии при поддержке со стороны учрежденийисполнителей и производителей ДИ сможет подать заявку в отношении основных видов использования к январю 2009 года.
Por consiguiente, el Gobierno de la India, con la asistencia de los organismos de ejecución y los fabricantes de inhaladores de dosis medidas, estaría en condiciones de solicitar usos esenciales para enero de 2009.

Совещание было открыто 2 июля 2005 года в 10 ч. 05 м. Председателем Комитета гном Маасом Гутом( Нидерланды), который приветствовал членов Комитета, Председателя Исполнительного комитета, а также представителей Многостороннего фонда и учрежденийисполнителей.
El Presidente del Comité, Sr. Maas Goote(Países Bajos), declaró abierta la reunión a las 10.05 horas del día 2 de julio de 2005 y dio la bienvenida a los miembros del Comité, al Presidente del Comité Ejecutivo y a los representantes del Fondo Multilateral y de los organismos de ejecución.

В заключение он выразил благодарность представителям секретариата Многостороннего фонда и учрежденийисполнителей, Председателю Исполнительного комитета и секретариату по озону за их поддержку работы Комитета по выполнению.
En conclusión, el Presidente expresó su agradecimiento a los representantes de la secretaría del Fondo Multilateral y los organismos de ejecución, la Presidente del Comité Ejecutivo y la Secretaría del Ozono por su apoyo a la labor del Comité de Aplicación.

Другой член согласился с тем, что необходимость включения замечаний учрежденийисполнителей в страновые доклады, равно как и представления документов как в печатном виде, так и в электронной форме, а также процедуры выполнения этой работы создают проблемы и должны быть упрощены.
Otro miembro convino en que la necesidad de incluir los comentarios de los organismos de ejecución en los informes de los países, así como de presentar documentos tanto impresos como electrónicos y los procedimientos para hacerlo, creaban problemas y debían simplificarse.

Он отметил, что ряд органов Организации Объединенных Наций осуществляют свою работу в стране, включая Всемирную продовольственную программу, Детский фонд Организации Объединенных Наций и ПРООН, наряду со многими международными неправительственными организациями, высказав мысль о том, что сотрудники учрежденийисполнителей могли бы последовать их примеру.
Señaló que varios órganos de las Naciones Unidas estaban trabajando en el país, entre otros, el Programa Mundial de Alimentos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el PNUD, además de muchas organizaciones no gubernamentales internacionales, lo que indicaba que el personal del organismo de ejecución también podía hacerlo.

ГДЛ назначается Советом в качестве штатного сотрудника на основании совместной рекомендации учрежденийисполнителей сроком на три года… ГДЛ может быть повторно назначен на эту должность Советом. ГДЛ может быть снят со своей должности Советом только из-за наличия веских оснований"( добавлено выделение).
El Funcionario Ejecutivo Principal será designado por el Consejo, por recomendación conjunta de los Organismos de Ejecución, por un período de tres años en régimen de jornada completa.[…] El Funcionario Ejecutivo Principal podrá ser designado nuevamente por el Consejo y removido por este solo por razones fundadas(sin subrayar en el original).

Для того чтобы обеспечить представление доклада второго совещания за шесть недель до совещаний Сторон, второе совещание Комитета по выполнению необходимо проводить отдельно, что потребует дополнительных расходов, связанных с проездом членов Комитета, приглашенных Сторон и представителей секретариата Фонда и учрежденийисполнителей.
Para poder presentar el informe de la segunda reunión seis meses antes de las reuniones de las Partes, la segunda reunión del Comité de Aplicación tendría que celebrarse por separado, lo que requeriría viajes adicionales de sus miembros, de las Partes y de los representantes de la secretaría del Fondo y los organismos de ejecución.

Такие мероприятия включают следующие элементы: Программу ЮНЕП по содействию соблюдению; укрепление организационной структуры; финансирование основных подразделений учрежденийисполнителей; расходы на оплату услуг Казначея; финансирование деятельности секретариата Многостороннего фонда; а также расходы на проведение совещаний Исполнительного комитета.
Esas actividades incluyen el Programa de Asistencia para Cumplimiento del PNUMA, el fortalecimiento institucional, la financiación de las dependencias básicas para los organismos de ejecución, los costos de Tesorería, la financiación para la operación de la secretaría del Fondo Multilateral y los costos de la celebración de reuniones del Comité Ejecutivo.

Секретариат также оказывал консультационную помощь по вопросам ратификации и другим вопросам, связанным с соблюдением, национальным органам по озону соответствующих государств, не являющихся Сторонами, что в некоторых случаях было сопряжено с поездками сотрудников секретариата и учрежденийисполнителей в эти страны.
La Secretaría también ha prestado asistencia a las dependencias nacionales del ozono de los Estados que no son Parte en la enmienda en relación con la ratificación y con otras cuestiones vinculadas al cumplimiento proporcionando asesoramiento, para lo cual en algunos casos se envió a funcionarios de la Secretaría y de los organismos de ejecución a esos países.

Выводы обзора были основаны на ряде важных вкладов, а сам обзор проводился на основе участия и при подключении представителей правительств, доноров и реципиентов, организаций гражданского общества, промышленности, учрежденийисполнителей, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве попечителя Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов и секретариата.
Los resultados del examen se basaron en una serie de contribuciones importantes; el examense llevó a cabo de manera participativa, con representantes de gobiernos, donantes y receptores, organizaciones de la sociedad civil, la industria, los organismos de ejecución, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como administrador del Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido, y la Secretaría.

Предоставить Ираку дополнительную техническую и финансовую помощь в целях оказания ему содействия в удовлетворении имеющейся у него потребности в обеспечении дополнительной безопасности и устранения трудностей материальнотехнического характера в деле осуществления проектов по поэтапной ликвидации, включая ресурсы, которые были бы достаточны для того, чтобы сотрудники учрежденийисполнителей могли выполнять свою работу в этой стране;
Proporcionar al Iraq más asistencia técnica y financiera para que pueda satisfacer su necesidad de una mayor seguridad y solucione las dificultades técnicas que presenta la ejecución de los proyectos de eliminación, por ejemplo, recursos suficientes para que el personal de los organismos de ejecución pueda realizar sus tareas en el país;

Председатель Комитета по выполнению г-жа Робин Вошборн( Новая Зеландия) открыла совещание в среду, 12 сентября, в 10 ч. 10 м., приветствовав членов Комитета и представителей Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, а также учрежденийисполнителей Фонда. Она представила заместителя Исполнительного секретаря секретариата по озону гна Пола Хорвица.
La Sra. Robyn Washbourne(Nueva Zelandia), Presidenta del Comité de Aplicación, inauguró la reunión a las 10.10 horas del miércoles, 12 de septiembre, dio la bienvenida a los miembros del Comité y los representantes del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal y los organismos de aplicación del Fondo, e hizo la presentación del Sr. Paul Horwitz, Secretario Ejecutivo adjunto de la Secretaría del Ozono.

Совещание было открыто Председателем Комитета по выполнению гжой Робин Вашборн( Новая Зеландия) 8 июня в 10 ч. 15 м. Она приветствовала членов Комитета и представителей Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, а также учрежденийисполнителей и заявила, что для нее большая честь быть избранной на должность Председателя Комитета в его юбилейный год.
La Sra. Robyn Washbourne(Nueva Zelandia), Presidenta del Comité de Aplicación, inauguró la reunión a las 10.15 horas del 8 de junio. Tras dar la bienvenida a los miembros del Comité y a los representantes del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal y de los organismos de ejecución del Fondo, dijo que se sentía honrada por haber sido elegida Presidenta del Comité en el año de su vigésimo aniversario.

Были учтены семь расходных элементов, включая расходы, связанные с осуществлением инвестиционных проектов, предусматривающих полный отказ от потребления и производства( включая двусторонние программы), неинвестиционных мероприятий, административные издержки, расходы на подготовку проектов, финансирование деятельности основных подразделений учрежденийисполнителей, оперативные расходы секретариата Многостороннего фонда и расходы на проведение совещаний Исполнительного комитета, а также оплату услуг Казначея.
Se abordaron siete elementos de costos, incluido el costo relacionado con los proyectos de inversión para la completa eliminación de la producción y el consumo( incluidos programas bilaterales), actividades distintas de la inversión, gastos administrativos, gastos de preparación de proyectos, financiación de las dependencias centrales de los organismos de ejecución, gastos de funcionamiento de la secretaría de el Fondo Multilateral y de celebración de las reuniones de el Comité Ejecutivo, así como el sueldo de el Tesorero.