ФАНТУ на Испанском - Испанский перевод

• fantu
• fanta

Примеры использования Фанту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь" Фанту" или еще что?
¿Quieres una Fanta?¿Algo por el estilo?

Готов поспорить, что все это время она была заперта в кладовке тем, кто подсыпал снотворного ей в Фанту, а потом эту Фанту выпил. Потому что выработал иммунитет к снотворному.
Apuesto a que ha estado encerrada en el armario todo el tiempo… seguramente por alguien que le echó algún sedante en su Fanta y que después se la acabó porque es inmune a los sedantes.

Коку, Фанту и два сэндвича. Спасибо.
Una Coca, una Fanta y dos clubs, gracias.

Комиссии будет представлен доклад независимого эксперта г-на Фанту Черу( Соединенные Штаты Америки)( E/ CN. 4. 1999/ 50) и доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 1999/ 51).
La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1998/27) y el informe del experto independiente, Sr. Fantu Cheru(Estados Unidos de América)(E/CN.4/1999/50) y el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1999/51).

Фанту Черу( Эфиопия) читает лекции по вопросам Африки и развития в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, в настоящее время является руководителем Глобального экономического направления Хельсинкского процесса глобализации и демократизации.
Fantu Cheru(Etiopía) imparte clases de estudios africanos y estudios del desarrollo en la American University de Washington, D.C. y tiene a su cargo el programa económico mundial del Proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia.

Более подробный обзор негативных последствий политики и программ структурной перестройки см. предыдущий доклад независимого эксперта Фанту Черу о последствиях политики структурной перестройки для полного осуществления прав человека( E/ CN. 4/ 1999/ 50).
En el informe del experto independiente anterior, Fantu Cheru, sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural en el goce efectivo de los derechos humanos(E/CN. 4/1999/50) se examinan más detenidamente las repercusiones negativas de las políticas y programas de ajuste estructural.

Фанту Черу( Эфиопия) читает лекции по вопросам Африки и развития в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, в настоящее время является руководителем Глобального экономического направления Хельсинкского процесса глобализации и демократизации.
Fantu Cheru(Etiopía) imparte clases de estudios africanos y estudios del desarrollo en la American University de Washington, D.C. y, en la actualidad, es el encargado del programa económico mundial del Proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, г-н Фанту Черу внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2001/ 56).
El experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, Sr. Fantu Cheru, presentó su informe(E/CN.4/2001/56).

Независимый эксперт г-н Фанту Черу был назначен в 1998 году и представил три доклада4, в первом из которых были сформулированы многочисленные рекомендации в отношении разработки основных руководящих принципов в соответствии с просьбой Комиссии, изложенной в ее решении 1996/ 103.
En 1998 se nombró al Experto independiente, Sr. Fantu Cheru, que presentó tres informes, el primero de los cuales contenía numerosas recomendaciones acerca de la preparación de las directrices normativas que pedía la Comisión en su decisión 1996/103.

В этой связи Верховный комиссар предоставил помощь независимому эксперту по программам структурной перестройки г-ну Фанту Черу, что позволило ему посетить Замбию, Гондурас и Никарагуа для целей предоставления Комиссии сведений в поддержку списания внешней государственной задолженности этих стран.
Con este fin, la Alta Comisionada prestó asistencia al experto independiente sobre los programas de ajuste estructural, Sr. Fantu Cheru, para que pudiera visitar Zambia, Honduras y Nicaragua con miras a proporcionar a la Comisión elementos a favor de la cancelación de la deuda pública externa de estos países.

Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о политике структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, сроком на три года и постановила назначить на этот пост г-на Фанту Черу.
La Comisión decidió nombrar a un experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, por un período de tres años, y decidió que el Sr. Fantu Cheru ocupara ese cargo.

Учитывая взаимосвязанный характер вопросов иностранной задолженности и политики структурной перестройки, Специальный докладчик г-н Рейналду Фигереду и независимый эксперт г-н Фанту Черу решили представить совместный доклад на рассмотрение рабочей группы, сессию которой намечено провести 28 февраля- 10 марта 2000 года в Женеве.
Teniendo en cuenta que los temas de la deuda externa y de los programas de ajuste estructural están íntimamente relacionados, el Relator Especial, Sr. Reinaldo Figueredo, y el experto independiente, Sr. Fantu Cheru, decidieron presentar un informe conjunto que se sometería al examen del Grupo de Trabajo, que había previsto reunirse en Ginebra del 28 de febrero al 10 de marzo de 2000.

В число предыдущих мандатариев входят Фанту Черу( Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки, 1998- 2001 годы), Рейнальду Фигереду( Специальный докладчик по вопросу о последствиях внешней задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, 1998- 2000 годы), Бернардс Мудхо( 2001- 2008 годы) и Чефас Лумина( 2008- 2014 годы).
Entre los titulares de mandatos anteriores figuran Fantu Cheru(Experto Independiente sobre las políticas de ajuste estructural, de 1997 a 2001), Reinaldo Figueredo(Relator Especial sobre las consecuencias de la deuda externa para el pleno goce de los derechos económicos, sociales y culturales, de 1998 a 2000), Bernhards Mudho(de 2001 to 2008) y Cephas Lumina(de 2008 to 2014).

В соответствии с предложением Председателя- докладчика было решено, что для облегчения деятельности рабочей группы в качестве рабочего документа будет использован предварительный неотредактированный текст исследования независимого эксперта д-ра Фанту Черу по вопросу о последствиях политики структурной перестройки для полного осуществления прав человека( будущее условное обозначение E/ CN. 4/ 1999/ 50).
Para facilitar la labor del Grupo de Trabajo, la Presidenta propuso, y así quedó acordado, que el documento de trabajo fuera la versión inédita avanzada del estudio presentado por el experto independiente, Dr. Fantu Cheru, sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural en el goce efectivo de los derechos humanos(Future E/CN.4/1999/50).

Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, сроком на три года. Она решила назначить на этот пост г-на Фанту Черу, с тем чтобы использовать его экспертные знания в этой области.
La Comisión decidió nombrar un experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, por un período de tres años y decidió que el Sr. Fantu Cheru ocupara ese cargo, a fin de aprovechar sus conocimientos en la materia.

Фанту Черу отмечает, что, например, в случае Ганы промежуточный ДССН, который был подготовлен на основе разработанного Всемирным банком Документа о стратегии оказания помощи странам на период 2000- 2003 годов, вообще не содержал каких-либо мер по борьбе с нищетой, а вместо этого был направлен на обеспечение дополнительной донорской помощи после выборов в 1999 года, последовавших за катастрофическим ухудшением условий внешней торговли страны и стремительным скачком цен на нефть.
En el caso de Ghana, por ejemplo, Fantu Cheru observa que el DELP provisional, deducido del documento de estrategia de asistencia a los países para 20002003, no tiene nada que ver con la pobreza, sino que se elaboró para asegurar la asistencia adicional de los donantes tras las elecciones de 1999, a raíz del colapso de la relación de intercambio y de la escalada de los precios del petróleo.

В своем решении 1998/ 102 Комиссия просила независимого эксперта представить свой доклад, как это предусмотрено в решении 1997/ 103, для его рассмотрения рабочей группой открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах, совещание которой запланировано на 1- 5 марта 1999 года. 9 декабря 1998 года независимым экспертом был назначен г-н Фанту Черу.
En su decisión 1998/102, la Comisión pidió al experto independiente que presentara el informe según lo previsto en la decisión 1997/103 para que lo examinara el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales que se reuniría del 1º al 5 de marzo de 1999. El Sr. Fantu Cheru fue designado experto independiente el 9 de diciembre de 1998.

Учитывая взаимосвязанный характер иностранной задолженности и политики структурной перестройки, Специальный докладчик г-н Рейналду Фигередо и независимый эксперт г-н Фанту Черу решили представить ниже прилагаемый совместный доклад на рассмотрение как рабочей группы открытого состава, совещание которой запланировано на 28 февраля- 10 марта 2000 года в Женеве, так и пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека. Приложение.
Teniendo en cuenta que los temas de la deuda externa y de los programas de ajuste estructural están íntimamente relacionados, el Relator Especial, Sr. Reinaldo Figueredo, y el experto independiente, Sr. Fantu Cheru, decidieron presentar un informe conjunto, que figura en anexo a el presente documento, que se someterá a el examen de el Grupo de Trabajo de composición abierta, cuya reunión está prevista en Ginebra de el 28 de febrero a el 10 de marzo de 2000, y de la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones.

Кока-Кола Фанта Спрайт.
Coca-Cola Fanta Sprite.

Еще" Фанты"?
Otra Fanta.

Фанта, Доритос, Эл энд Пи, Бургер Рингс, безкалорийная Кола.
Fanta, Doritos, LP, Burger Rings y Coca Zero.

Это не Фанта. Это Банга.
No es Fanta, es Banga.

В настоящее время Совет этой организации возглавляет чилиец г-н Энрике Фанта.
Actualmente el Consejo de la organización es presidido por el chileno Sr. Enrique Fanta.

И вообще, я… заткнусь, и выпью Фанты.
Voy a dejar de hablar, y beberé mi Fanta.

Мне нравится Фанта.
Me gusta la Fanta.

КУЛИБАЛИ Фанта.
COULIBALY Fanta.

Давай еще" Фанты".
Tomemos otra Fanta.

Это моя фанта.
Esta es mi Fanta.

( Подпись) Бригадный генерал Фессена Киданта Фанта.
(Firmado) General de Brigada Fessana Kidano Fanta.

Вода, Фанта, Кола?
¿Agua, Fanta o Coca-Cola?