ФАНФАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fanfarria

Примеры использования Фанфары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фанфары, пожалуйста.
Tambores, por favor.

Два креста- фанфары.
Dos X, una fanfarria.

А где фанфары, генерал?
¿Dónde está la banda, General?

( Аплодисменты)( Фанфары).
(Aplausos)(Música).

Фанфары будут звучать пять раз.
Habrá cinco fanfarrias de trompeta.

Два креста- значит" фанфары".
Dos X, una fanfarria.

( Аплодисменты)( Фанфары) Ах да, стол.
(Aplausos)(Música) Ah, sí, una mesa.

Это были вторые фанфары?
¿Fue esa la segunda fanfarria?

Там будут фанфары, битвы и много славы.
Habrá trompetas, batallas y montones de gloria.

Здесь должны прогреметь фанфары.
Deberíamos tener un toque de fanfarria.

Заиграли фанфары и вывели собак.
Tocaron las fanfarrias. Sacaron a los perros.

Но если уйти, то почему бы не под фанфары?
Pero si me debo ir, entonces,¿por qué no con un éxito?

Выгода- вот что их фанфары, И я буду трубить за них.
El beneficio es su toque de trompeta y yo voy a soplar para ellos.

Боже, Орсон, почему ты просто не напишешь слово" фанфары"?
Por el amor de dios, Orson,¿por qué no escribe"fanfarria" en el guión?

Ѕод фанфары прибывает ее стареющий отец, пораженный стрелою јмура.
Llegando con gran fanfarria, viene su anciano padre flechado por Cupido.

Новая компания была запущена под еще большие фанфары и общественную огласку 8 февраля 2007 года, под именем Virgin Media.
La nueva empresa se inició con mucha fanfarria y publicidad, el 8 de febrero de 2007, en virtud del nombre de Virgin.

Все эти фанфары, журналисты набросятся на эту историю как полчища крыс.
La fanfarria, los malditos medios encima de… esta historia como una manada de ratas.

Она была пионером социальных и технологических изменений, которые проводились не под фанфары революций, а путем разумного управления государством.
Había sido pionera del cambio social y tecnológico, no con fanfarria revolucionaria, sino mediante una buena administración.

Смотри, нравится тебе или нет, ты работаешь на Помощника Девида Естеса, Который строит всю свою карьеру на Броди, которого он и его департамент под фанфары привезли на родину.
Mira, te guste o no, trabajas para el Subdirector David Estes, que su carrera depende de Brody, al cual él y su departamento trajeron a casa con mucho bombo.

Несмотря на все фанфары, сопровождающие финансовую инновацию, этот кризис очень похож на предыдущие финансовые кризисы, за исключением того, что сложность новых финансовых продуктов уменьшила прозрачность, усугубляя страхи относительно того, что может случиться, если не будет масштабных государственных спасительных мер.
Más allá de toda la fanfarria en torno a la innovación financiera, esta crisis es notablemente similar a crisis anteriores, con excepción de que la complejidad de los nuevos productos financieros redujo la transparencia, intensificando los temores a lo que podría ocurrir de no haber un masivo rescate financiero por parte del estado.

Много фанфар и радости.
Hay mucha fanfarria y celebración.

Она пришла помогать нам с нашими фанфарами.
Nos va a ayudar con nuestra fanfarria.

Но разрешение на быстрый военный ответ прозвучит фанфарами.
Pero una resolución sobre una acción militar suena prometedora.

Я не могу не слышать- в оглушительной тишине миллионов, которые отказались голосовать,- диссонирующую ноту, которую всегда можно уловить в победных фанфарах.
No puedo evitar oír, en el silencio ensordecedor de los millones que se abstuvieron, la nota disonante que uno siempre detecta en las fanfarrias victoriosas.

Решение ряда вопросов, в особенности касающихся зарплат, либерализации правил найма на работу, а также реформы юридического и среднего образования, программ, объявленных под грохот фанфар, пришлось отложить или отозвать.
En una serie de temas, especialmente los salarios, la liberalización de las normas laborales, y la reforma del sistema judicial y la educación secundaria, los programas anunciados con gran fanfarria se han tenido que posponer o retirar.

С большими фанфарами развитые страны в течение какого-то времени вроде бы выполняли свои обещания, т. к. Европа выдвинула инициативу« Все кроме оружия»( EBA), в соответствии с которой предполагала в одностороннем порядке открыть свои рынки для беднейших стран мира.
Con gran fanfarria, los países desarrollados, por un momento, parecieron estar cumpliendo con su promesa, cuando Europa prorrogó la iniciativa“Todo excepto armas”(EBA), según la cual abriría unilateralmente sus mercados a los países más pobres del mundo.

ЖЕВУШ- В самом разгаре Сочинских зимних Олимпийских игр, Россия вновь находится в центре мирового внимания, и президент Владимир Путин не упускает возможности презентовать свою страну как возрождающуюся силу. Но за куражом и фанфарами- серьезные сомнения относительно будущего России.
RZESZOW- Cuando ya están en marcha los Juegos Olímpicos de invierno en Sochi, Rusia vuelve a estar en el candelero mundial y el Presidente Vladimir Putin está aprovechando la oportunidad para presentar su país como una potencia resurgente, pero, bajo la jactancia y la fanfarria, hay dudas poderosas sobre el futuro de Rusia.

И не было никаких фанфар. Не было никаких парадов.
Ya no hay más fanfarrias o alardes, no.

Ну, думаю, Хелена заслуживает чуть более громких фанфар!
Bueno, creo que Helena merece un poco más de entusiasmo que eso.

Кейт, после пятого фанфара будь готова к моему сигналу.
Kate, después del quinto sonido de trompeta, estate atenta a mi señal.