ФАРИСЕИ на Испанском - Испанский перевод

• fariseos

Примеры использования Фарисеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немножко, это для фарисеев, то, чем вы являетесь: фарисеи.
Poquito es de tibios, y eso es lo que son: unos tibios.

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
Entonces los fariseos les respondieron:--¿Será posible que vosotros también hayáis sido engañados?

Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:.
Entonces se acercaron a Jesús unos fariseos y escribas de Jerusalén, diciendo.

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Entonces se fueron los fariseos y consultaron cómo podrían enredarle en alguna palabra.

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит.
Al oír sus parábolas, los principales sacerdotes y los fariseos entendieron que él hablaba de ellos.

Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Los fariseos, que eran avaros, oían todas estas cosas y se burlaban de él.

И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
Los fariseos le decían:--Mira,¿por qué hacen en los sábados lo que no es lícito?

Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима.
Se juntaron a Jesús los fariseos y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén.

А фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
Pero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron el propósito de Dios para ellos, no siendo bautizados por él.

Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие.
Entonces se acercaron los discípulos y le dijeron:--¿Sabes que los fariseos se ofendieron al oír esas palabras.

Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.
Entonces los fariseos le dijeron:--Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату.
Al día siguiente, esto es, después de la Preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato.

Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
Salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para probarle.

Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.
Porque los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángeles, ni espíritus; pero los fariseos afirman todas estas cosas.

И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
Se acercaron los fariseos y los saduceos, y para probarle le pidieron que les mostrase una señal del cielo.

Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
Entonces los discípulos de Juan fueron a Jesús y dijeron:--¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos frecuentemente, pero tus discípulos no ayunan?

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
Y cuando los fariseos le vieron, decían a sus discípulos:--¿Por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores?

Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое.
Cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a presionarle mucho y a provocarle a que hablase de muchas cosas.

Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
Pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los ancianos.

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron al Sanedrín y decían:--¿Qué hacemos? Pues este hombre hace muchas señales.

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar diciendo:--¿Quién es éste, que habla blasfemias?¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?

Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
Entonces el Señor le dijo:--Vosotros los fariseos limpiáis el exterior de la copa o del plato, pero vuestro interior está lleno de rapiña y de maldad.

Услышали фарисеи такие толки о Нем внароде, и послали фарисеи и первосвященники служителей- схватить Его.
Los fariseos oyeron que la multitud murmuraba estas cosas acerca de él, y los principales sacerdotes y los fariseos enviaron guardias para tomarlo preso.

В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных,-.
Y aconteció en uno de esos días que Jesús estaba enseñando, y estaban sentados allí unos fariseos y maestros de la ley que habían venido de todas las aldeas de Galilea, de Judea y Jerusalén. El poder del Señor estaba con él para sanar.

Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками.
Y cuando los escribas de los fariseos le vieron comer con los pecadores y publicanos, decían a sus discípulos:--¿Por qué come con los publicanos y pecadores.

Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
Le preguntaron los fariseos y los escribas:--¿Por qué no andan tus discípulos de acuerdo con la tradición de los ancianos, sino que comen pan con las manos impuras?

Жрецов и фарисеев срочный сбор.
Los Fariseos y sacerdotes estamos aquí por ti.

А посланные были из фарисеев;
Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.

Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
¿Habrá creído en él alguno de los principales o de los fariseos.

Не будь ты таким фарисеем.
No seas tan sentencioso.