ФАРИСЕЕВ на Испанском - Испанский перевод

• fariseos

Примеры использования Фарисеев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жрецов и фарисеев срочный сбор.
Los Fariseos y sacerdotes estamos aquí por ti.

А посланные были из фарисеев;
Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.

Немножко, это для фарисеев, то, чем вы являетесь: фарисеи.
Poquito es de tibios, y eso es lo que son: unos tibios.

Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
¿Habrá creído en él alguno de los principales o de los fariseos.

Ужасная сила фарисеев состояла в том, что они не боялись банального и смешного.
La terrible fuerza de los fariseos es no temer a lo banal o a lo ridículo.

И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
Entonces enviaron a él algunos de los fariseos y de los herodianos para que le sorprendiesen en alguna palabra.

Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.
Uno de los fariseos le pidió que comiera con él; y cuando entró en la casa del fariseo, se sentó a la mesa.

Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
Al oír esto, algunos de los fariseos que estaban con él le dijeron:--¿Acaso somos nosotros también ciegos?

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
Porque os digo que a menos que vuestra justicia sea mayor que la de los escribas y de los fariseos, jamás entraréis en el reino de los cielos.

Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
Entonces le respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo:--Maestro, deseamos ver de ti una señal.

Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
Entonces Judas, tomando una compañía de soldados romanos y guardias de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue allí con antorchas, lámparas y armas.

Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Pero cuando Juan vio que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía:"¡Generación de víboras!¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera?

По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
Entonces respondiendo Jesús, habló a los maestros de la ley y a los fariseos, diciendo:--¿Es lícito sanar en sábado, o no?

Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.
Entonces algunos de los fariseos decían:--Este hombre no es de Dios, porque no guarda el sábado. Pero otros decían:--¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales señales? Había una división entre ellos.

Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги.
No obstante, aun de entre los dirigentes, muchos creyeron en él, pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga.

Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.
Entonces Pablo, sabiendo que una parte del Sanedrín eran saduceos y la otra parte fariseos, gritó en el Sanedrín:--Hermanos, yo soy fariseo, hijo de fariseos. Es por la esperanza y la resurrección de los muertos que soy juzgado.

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Entonces se fueron los fariseos y consultaron cómo podrían enredarle en alguna palabra.

Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:.
Entonces se acercaron a Jesús unos fariseos y escribas de Jerusalén, diciendo.

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
Entonces los fariseos les respondieron:--¿Será posible que vosotros también hayáis sido engañados?

Не будь ты таким фарисеем.
No seas tan sentencioso.

Человеконенавистник и фарисей?
¿Misántropo y pretencioso?

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
Y cuando los fariseos le vieron, decían a sus discípulos:--¿Por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores?

И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
Se acercaron los fariseos y los saduceos, y para probarle le pidieron que les mostrase una señal del cielo.

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит.
Al oír sus parábolas, los principales sacerdotes y los fariseos entendieron que él hablaba de ellos.

Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
Pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los ancianos.

Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
Le preguntaron los fariseos y los escribas:--¿Por qué no andan tus discípulos de acuerdo con la tradición de los ancianos, sino que comen pan con las manos impuras?

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar diciendo:--¿Quién es éste, que habla blasfemias?¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?

А фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
Pero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron el propósito de Dios para ellos, no siendo bautizados por él.

Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
Entonces el Señor le dijo:--Vosotros los fariseos limpiáis el exterior de la copa o del plato, pero vuestro interior está lleno de rapiña y de maldad.

Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое.
Cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a presionarle mucho y a provocarle a que hablase de muchas cosas.