ФАТМИРА на Испанском - Испанский перевод

• fatmir

Примеры использования Фатмира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На имя Его Превосходительства Фатмира Сейдиу.
Sr. Fatmir Sejdiu por el Secretario General.

Судебный процесс в отношении Фатмира Литмая и трех соответчиков будет продолжаться.
El juicio contra Fatmir Limaj y otros tres coacusados continuará.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет пригласил Фатмира Сейдиу.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación al Sr. Fatmir Sejdiu.

ЕВЛЕКС также продолжала вести расследование по делу бывшего министра транспорта и связи Фатмира Лимая и девяти других бывших членов ОАК, арестованных в марте.
Asimismo, la EULEX siguió investigando al ex-Ministro de Transporte y Telecommunicaciones, Fatmir Limaj, y a otros nueve exmiembros del Ejército de Liberación de Kosovo detenidos en marzo.

Члены Совета заслушали заявление гна Рюккера, который также выступил и от имени гна Фатмира Сейдиуgt;gt;.
Los miembros del Consejo escucharon una declaración del Sr. Rücker, que habló en parte en nombre del Sr. Fatmir Sejdiu.

По словам президента Косово Фатмира Сейдиу,« данное решение окончательно снимает все сомнения, которые могли быть у стран, которые до сих пор не признают Республику Косово».
Según el Presidente de Kosovo, Fatmir Sejdiu,“la resolución despeja por fin todas las dudas que podían abrigar los países que siguen sin reconocer a la República de Kosovo”.

Одним из последствий этих событий стала отставка 12 февраля 2007 года министра внутренних дел Косово Фатмира Реджепи.
A raíz de esos acontecimientos, el Ministro del Interior de Kosovo, Sr. Fatmir Rexhepi, dimitió de su cargo el 12 de febrero de 2007.

Возвращение Фатмира Лимая, после того как он был оправдан Международным трибуналом по бывшей Югославии, повысило его популярность и улучшило его имидж в средствах массовой информации.
El regreso de Fatmir Limaj, después de su absolución por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, aumentó su popularidad y mejoró su imagen en los medios informativos.

И 10 апреля было проведено первое слушание по так называемому делу о коррупции в министерстве транспорта, почтовой службы и телекоммуникаций в отношении бывшего министра Фатмира Лимая и других.
Los días 8 y 10 de abril, con la audiencia inicial, se dio inicio a la denominada causa de corrupción del Ministerio de Transportes, Correos y Telecomunicaciones incoada contra el ex Ministro Fatmir Limaj y otros.

В судебном слушании дела Фатмира Лимая, Харадина Балы и Исака Муслиу Судебная камера в составе судей Паркера( председательствующий), Телина и Ван ден Вингаерт вынесла решение 30 ноября 2005 года.
En el juicio contra Fatmir Limaj, Haradin Bala e Isak Musliu, la Sala de Primera Instancia integrada por los Magistrados Parker(Presidente), Thelin y Van Den Wyngaert dictó sentencia el 30 de noviembre de 2005.

По этому делу был также подготовлен ордер на арест бывшего министра транспорта и телекоммуникаций Фатмира Лимая, однако он не был выдан до прояснения имеющегося у него парламентского иммунитета.
También se preparó una orden de arresto del antiguo Ministro de Transporte y Telecomunicaciones, Sr. Fatmir Limaj, en el caso, aunque no se ha hecho efectiva a la espera de que se aclare su inmunidad parlamentaria.

Велись также расследования, касающиеся дела бывшего министра Фатмира Лимая, наряду с произведенными 16 марта арестами девяти лиц в Косово и Швейцарии в связи с обвинениями в совершении военных преступлений.
También prosiguieron las investigaciones relacionadas con el caso del exministro Fatmir Limaj, así como con el arresto de nueve personas en Kosovo y Suiza el 16 de marzo, acusadas de haber cometido crímenes de guerra.

ЕВЛЕКС подтвердила, что выдан также ордер на арест бывшего министра транспорта и телекоммуникаций и вице-президента ПДК Фатмира Лимая в связи с обвинениями в совершении военных преступлений.
La EULEX confirmó que también se había dictado una orden de arresto contra el extitular del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones y Vicepresidente del PDK, Sr. Fatmir Limaj, en relación con las acusaciones de crímenes de guerra.

В настоящее время проводится расследование по двум отдельным коррупционным делам: против четырех обвиняемых в связи с деятельностью бывшего управляющего Центральным банком Косово и в связи с деятельностью бывшего министра транспорта и телекоммуникаций Фатмира Лимая.
Prosiguen las investigaciones en dos casos diferentes de corrupción: cuatro acusados en relación con el antiguo Gobernador del Banco Central de Kosovo y el antiguo Ministro de Transporte y Telecomunicaciones, Sr. Fatmir Limaj.

Беке Бекай был обвинен в неуважении к суду на основании предполагаемого давления на потенциальных свидетелей в судебном процессе против Фатмира Лимая, Исака Муслиу и Харадина Балы. 4 ноября 2004 года Беке Бекай был передан в распоряжение Трибунала для судебного разбирательства.
Beqë Beqaj está procesado por desacato sobre la base de denuncias de actos de injerencia con posibles testigos en el juicio contra Fatmir Limaj, Isak Musliu y Haradin Bala. El 4 de noviembre, Beqë Beqaj fue trasladado al Tribunal para ser sometido a juicio.

Скупщина Косово провела свое первое заседание в два этапа. 4 января 2008 года члены Скупщины принесли присягу. 9 января Скупщина избрала своего Председателя и членов своего Президиума и вновь избрала Фатмира Сейдиу президентом Косово.
La Asamblea de Kosovo celebró su sesión inaugural en dos partes. El 4 de enero de 2008 los miembros de la Asamblea juraron su cargo. El 9 de enero la Asamblea eligió a su Presidente y a los miembros de su Presidencia y volvió a elegir a Fatmir Sejdiu Presidente de Kosovo.

Несмотря на отсутствие полного и систематического взаимодействия, мой Специальный представитель неоднократно встречался с рядом руководителей Косово, включая тогдашнего президента Фатмира Сейдиу, спикера Скупщины Якупа Красничи и заместителя премьер-министра Хаджредина Кучи, и эти встречи проходили в конструктивной атмосфере.
Sin embargo, a falta de una interacción plena y sistemática, mi Representante Especial mantuvo varias reuniones en una atmósfera positiva con dirigentes de Kosovo, incluidos el entonces Presidente Fatmir Sejdiu, el Portavoz de la Asamblea Jakup Krasniqi y el Viceprimer Ministro Hajredin Kuçi.

В день похорон были развернуты крупные силы полиции, включая полицейских из числа представителей меньшинств; в планировании и осуществлении этого развертывания большую роль сыграла Косовская полицейская служба( КПС). 10 февраля Скупщина Косово 80 голосами из 120 избрала нового президента-- Фатмира Сейдиу.
El despliegue sustancial de personal policial entrañó la participación de oficiales de comunidades minoritarias y, en su mayor parte, fue planificado y llevado a cabo por el Servicio de Policía de Kosovo. El 10 de febrero, un nuevo Presidente, Fatmir Sejdiu, fue elegido por la Asamblea de Kosovo por 80 votos a favor de un total de 120.

Дело связано с военными преступлениями, которые, как сообщается, были совершены в находившемся в Клечке/ Клечке пункте содержания под стражей Освободительной армии Косово( ОАК) с участием бывшего командира ОАК и нынешнего члена парламента Фатмира Лимая, высокопоставленного сотрудника полиции Неджми Красники и еще двух обвиняемых.
El caso se relaciona con crímenes de guerra perpetrados supuestamente en un centro penitenciario del Ejército de Liberación de Kosovo en Kleçkë/Klečka e involucra al excomandante del Ejército de Liberación de Kosovo y actual parlamentario Fatmir Limaj, el oficial policial de alto rango Nexhmi Krasniqi y otros dos acusados.

Сентября группа в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС оправдала обвиняемых Фатмира Лимажи( бывшего министра транспорта, а ныне члена парламента), Арбена Красники, Насера Красники, Насера Шала, Нексми Красники, Белула Лимажи, Шабана Шала, Сабита Шала, Бесима Шурцхаджи и Рефки Мазреку в совершении военных преступлений и связанных с ними правонарушений по резонансному делу Клечки.
El 17 de septiembre, un grupo de un magistrado local y dos magistrados de la EULEX absolvió a los acusados Fatmir Limaj(ex-Ministro de Transporte y actual Miembro del Parlamento), Arben Krasniqi, Naser Krasniqi, Naser Shala, Nexhmi Krasniqi, Behlul Limaj, Shaban Shala, Sabit Shala, Besim Shurdhaj y Refki Mazreku de crímenes de guerra y delitos conexos en la notoria causa Kleçkе/Klečka.

Общая обстановка в Косово остается стабильно неустойчивой. 28 ноября был отмечен День косовского флага, не ознаменовавшийся какимилибо серьезными инцидентами в плане безопасности. 30 ноября Международный трибунал по бывшей Югославии вынес оправдательный приговор по делу Фатмира Лимая и Исака Муслиу и приговорил Харадина Балу к 13 годам тюремного заключения за военные преступления.
La situación general de seguridad en Kosovo sigue siendo estable pero frágil. El 28 de noviembre se celebró el día de la bandera de Kosovo sin incidentes importantes. El 30 de noviembre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia dio a conocer un fallo por el que se absolvía a Fatmir Limaj y a Isak Musilu y se condenaba a Haradin Bala a 13 años de prisión por crímenes de guerra.

Марта СДК задержали Джавита Морину, одного из бывших руководителей НОА и самозваного командира Албанской национальной армии( АНА), который подозревается в деятельности в пределах бывшей югославской Республики Македонии. 28 марта СДК задержали вице-председателя Косовского общества ветеранов войны и бывшего командира Освободительной армии Косово( ОАК) Фатмира Мехмети, который числится в списках лиц, создающих угрозу для безопасности.
El 21 de marzo, la KFOR detuvo a Xhavit Morina, ex dirigente del Ejército de Liberación Nacional y comandante del sedicente Ejército Nacional de Albania(AKSh), bajo la sospecha de dirigir operaciones en la ex República Yugoslava de Macedonia. El 28 de marzo, la KFOR detuvo al vicepresidente de la Sociedad de Veteranos de Guerra de Kosovo y ex comandante del Ejército de Liberación de Kosovo, Fatmir Mahmeti, que había sido declarado una amenaza a la seguridad.

Фатмир Хасани- крупнейший торговец героином на Балканах.
Fatmir Hasani, el mayor traficante de heroína de los Balcanes.

Фатмир, есть еще одно дело?
Hay una cosa más, Fatmir.

Два других лица из числа косовских албанцев- Фатмир Хумоли и Агим Колета- были приговорены заочно.
Otros albaneses de Kosovo, Fatmir Humoli y Agim Kuleta, fueron condenados en rebeldía.

Один обвиняемый, Фатмир Лимай, был арестован полицией в Словении 18 февраля 2003 года.
Uno de los acusados, Fatmir Limaj, fue detenido por la policía en Eslovenia el 18 de febrero de 2003.

В тот же день Фатмир Сейдиу был переизбран президентом Косово на пятилетний срок.
El mismo día, Fatmir Sejdiu fue reelegido Presidente de Kosovo por un período de cinco años.

Хочешь, я пошлю эти простыни Фатмире? Знаешь, для 14- летней девчушки она чертовски смахивает на Алана Рикмана, разве нет?
¿Quieres que envíe estas sábanas a Flatmire? Tu sabes, para ser una niña de 14 años, se parece un montón a Alan Rickman,¿verdad?

Все трое обвиняемых-- Фатмир Лимай, Харадин Бала и Исак Муслиу-- являлись членами Освободительной армии Косово и занимали ответственные должности в Лапушникском концентрационном лагере в Глоговаце, Косово.
Los tres acusados, Fatmir Limaj, Haradin Bala e Isak Musliu eran miembros del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) y responsables del campo de prisioneros de Lapušnik en Glogovac(Kosovo).

Президент Фатмир Сейдиу был избран лидером крупнейшей политической партии Косово-- Демократической лиги Косово( ДЛК)-- на партийном съезде, состоявшемся в Приштине 9 декабря 2006 года.
El Presidente Fatmir Sejdiu fue elegido líder del partido político más grandes de Kosovo, la Liga Democrática de Kosovo, en un congreso celebrado en Pristina el 9 de diciembre de 2006.