ФГАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• de gases fluorados

Примеры использования Фгазов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем за период 2008- 2009 годов выбросы Фгазов сократились с 895 000 тонн эквивалента CO2 до 848 000 тонн.
No obstante, de 2008 a 2009 las emisiones de gases fluorados disminuyeron de 895.000 toneladas de CO2 equivalente a 848.000 toneladas.

Ожидается, что это положение, вступающее в силу 1 января 2015 года, позволит сократить выбросы Фгазов к 2030 году на две трети по сравнению с уровнями 2014 года;
Se espera que ese reglamento, que entrará en vigor el 1 de enero de 2015, permita reducir las emisiones de gases fluorados en dos tercios para el año 2030, en comparación con los niveles de 2014;

В Черногории запрещено высвобождение ГФУ и других Фгазов в ходе технического обслуживания, ремонта и вывода из эксплуатации кондиционеров воздуха и продуктов, содержащих такие вещества, как хладагенты.
Montenegro prohíbe la liberación de HFC y otros gases fluorados durante el mantenimiento, la reparación y desmontaje de productos que contengan esas sustancias, como los aparatos de refrigeración y aire acondicionado.

В Норвегии установлены требования в отношении отчетности об импорте, экспорте и производстве Фгазов в соответствии с положениями Европейского союза о Фгазах.
En Noruega, las obligaciones de presentación de información sobre las importaciones, las exportaciones y la producción de gases fluorados se ajustan a lo dispuesto en el reglamento de la Unión Europea sobre los gases fluorados..

В Черногории установлено требование, согласно которому рекуперация ГФУ и других Фгазов должна осуществляться лишь лицензированными специалистами по техническому обслуживанию, ремонту и списанию продуктов, содержащих такие вещества.
Montenegro exige que la recuperación de HFC y otros gases fluorados la lleven a cabo solamente personas que tengan licencia para mantener, reparar y desmontar productos que contengan esas sustancias.

Владельцы холодильного оборудования, установок для кондиционирования воздуха и тепловых насосов, а также противопожарных систем, содержащих 3 или более кг Фгазов, должны были вести регистрационные записи, отражая в них количество и вид газа.
Los propietarios de equipos de refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor y de sistemas de protección contra incendios que contuvieran 3 kilogramos o más de gases fluorados estaban obligados a mantener registros sobre la cantidad y el tipo de gas utilizado.

Благодаря этому налогу снизился уровень потребления Фгазов, а импорт партий ГФУ сократился почти на 50 процентов с примерно 700 тонн в год в 2001 и 2002 годах до примерно 360 тонн в 2009 году.
El impuesto ha dado lugar a una disminución en el consumo de gases fluorados y la importación de HFC a granel se ha reducido a casi la mitad, de unas 700 toneladas por año en 2001 y 2002 a alrededor de 360 toneladas en 2009.

В Ирландии Агентство по охране окружающей среды подготовило ряд рекомендательных документов, в которых разъясняются положения, касающиеся озоноразрушающих веществ и Фгазов, для подрядчиков и конечных пользователей холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха.
En Irlanda, el organismo de protección del medio ambiente ha preparado una serie de documentos de orientación para explicar el reglamento sobre las sustancias que agotan el ozono y los gases fluorados a los contratistas y los usuarios finales de los equipos de refrigeración y aire acondicionado.

Допускается также использование рециркулированных Фгазов, ПГП которых составляет 2 500 или более, для эксплуатации или обслуживания имеющегося холодильного оборудования при условии их рекуперации из такого оборудования.
También permite el uso de gases fluorados reciclados con un PCA igual o superior a 2.500 para el mantenimiento o la revisión de equipos de refrigeración existentes, siempre que se hayan recuperado de esos equipos.

В новое положение о Фгазах( EU)№ 517/ 2014 включены требования, касающиеся подготовки и сертификации лиц, занимающихся установкой, обслуживанием, технической эксплуатацией, ремонтом и списанием оборудования; проверками оборудования на предмет выявления утечек, а также рекуперацией Фгазов.
El reglamento actual sobre los gases fluorados((UE) núm. 517/2014) incluye los requisitos para la capacitación y certificación de las personas que se encargan de la instalación, la revisión, el mantenimiento, la reparación o el desmontaje de equipos; la comprobación de fugas en los equipos; y la recuperación de gases fluorados.

Отмечается задержка с воздействием этой системы на выбросы Фгазов, поскольку большинство потребленных партий этого материала используются для заполнения холодильных установок, из которых ежегодно происходит определенный объем утечки.
Hay un cierto retraso en los efectos del sistema sobre las emisiones de gases fluorados, ya que la mayoría de los materiales a granel que se consumen se utilizan para rellenar sistemas de refrigeración que tienen un determinado nivel de fugas anuales.

Кроме того, владельцы и пользователи стационарной холодильной техники и оборудования для кондиционирования воздуха и обеспечения противопожарной безопасности, которые содержат 3 или более кг ГФУ или других Фгазов, должны в письменном виде информировать Агентство по охране окружающей среды в течение 15 дней с момента начала использования таких веществ.
Además, los propietarios y usuarios de equipos estacionarios de refrigeración y aire acondicionado y de protección contra incendios que contengan 3 kg o más de HFC u otros gases fluorados deben notificar por escrito al organismo de protección del medio ambiente en un plazo de 15 días a partir del momento en que se empiecen a utilizar esas sustancias.

До 1 января 2030 года в соответствии с этим положением разрешается использование регенерированных Фгазов, ПГП которых составляет 2 500 или более, для эксплуатации и обслуживания имеющегося холодильного оборудования при условии его надлежащей маркировки.
Hasta el 1 de enero de 2030, el reglamento permite el uso de gases fluorados reciclados con un PCA igual o superior a 2.500 para el mantenimiento o la revisión de equipos de refrigeración existentes, siempre y cuando estén debidamente etiquetados.

В соответствии с этим положением запрещается также использование Фгазов во многих новых видах оборудования в тех случаях, когда доступны менее опасные альтернативы, в частности таких, как бытовые холодильники или холодильные камеры в супермаркетах, установки для кондиционирования воздуха, пеноматериалы и аэрозоли.
El reglamento también prohíbe el uso de gases fluorados en muchos nuevos tipos de equipo para los que es fácil encontrar alternativas menos perjudiciales, como en el caso de los refrigeradores domésticos o de los supermercados, los aparatos de aire acondicionado, las espumas y los aerosoles.

Программы сертификации и подготовки кадров должны охватывать такие аспекты, как применимые положения и технические стандарты, предотвращение выбросов, рекуперация Фгазов, безопасное обращение с оборудованием и информация о соответствующих технологиях для замещения или сокращения использования Фгазов, а также безопасного обращения с ними.
Los programas de capacitación y certificación deben incluir la reglamentación y las normas técnicas aplicables, la prevención de las emisiones, la recuperación de los gases fluorados, la manipulación segura de los aparatos y la información sobre las tecnologías pertinentes para sustituir o reducir el uso de gases fluorados y la manera segura de manipularlos.

Начиная с 1 января 2020 года будет запрещено использование вновь произведенных Фгазов, ПГП которых составляет 2 500 или более, для обслуживания или эксплуатации холодильного оборудования, в которое заправлено 40 или более тонн эквивалента CO2.
A partir del 1 de enero de 2020, entrará en vigor la prohibición del uso de gases fluorados de nueva fabricación con un PCA igual o superior a 2.500 para la revisión o el mantenimiento de equipos de refrigeración con una carga de 40 toneladas de CO2 equivalente o más.

На основе этих норм в нынешнем положении( EU)№ 517/ 2014 предусмотрена рекуперация из охлаждающих контуров стационарного холодильного оборудования, стационарных установок для кондиционирования воздуха и стационарных теплонасосов; охлаждающих контуров холодильников грузовиков и трейлеров- рефрижераторов; стационарного оборудования, содержащего растворители на основе Фгазов; стационарного оборудования для пожаротушения; и электронного коммутационного оборудования.
Sobre esa base, el reglamento actual((UE) núm. 517/2014) exige la recuperación de los circuitos de enfriamiento de los aparatos estacionarios de refrigeración y aire acondicionado y las bombas de calor; los circuitos de enfriamiento de las unidades de refrigeración de los camiones y remolques refrigerados; los equipos estacionarios que contengan disolventes basados en gases fluorados; los equipos estacionarios de protección contra incendios; y las centralitas eléctricas estacionarias.

В Европейском союзе положение о Ф- газах( Положение№ 517/ 2014) ограничивает общий объем важнейших Фгазов, которые производители и импортеры имеют право размещать на рынке Европейского союза начиная с 2015 года, и предусматривает вывод их из обращения поэтапно до одной пятой объема продаж в 2014 году к 2030 году.
En la Unión Europea, el reglamento sobre los gases fluorados(Reglamento(UE) núm. 517/2014) limita la cantidad total que los principales productores e importadores de gases fluorados tienen derecho a colocar en el mercado de la Unión Europea a partir de 2015, y establece su reducción por etapas hasta llegar a una quinta parte de las ventas de 2014 para 2030.

Это положение призвано ограничить использование Фгазов лишь в тех видах применения, для которых отсутствуют альтернативные продукты или технологии либо эти альтернативы наносят еще больший ущерб окружающей среде, с тем чтобы создать условия для ограничения срока и технически обоснованного применения в важнейших целях, ограничить выбросы в случаях разрешенных видов применения Фгазов и способствовать взятию на себя промышленным сектором добровольных обязательств.
El reglamento tiene por objeto: limitar el uso de los gases fluorados a las aplicaciones para las que no existan productos o tecnologías alternativos o cuando estos sean más perjudiciales para el medio ambiente; permitir exenciones técnicamente justificadas para usos esenciales durante un tiempo limitado; limitar las emisiones en las aplicaciones permitidas de gases fluorados; y promover el cumplimiento de los compromisos voluntarios asumidos por la industria.

Норвегия, хотя она и не является членом Европейского союза, применяет ранее принятое Европейским союзом положение( EU) 842/ 2006 о некоторых фторсодержащих парниковых газах, которое включает в себя меры по предотвращению распространения газов и надлежащей утилизации оборудования; подготовке кадров и сертификации персонала и компаний; представлению информации об импорте, экспорте и производстве Фгазов; а также ограничения в отношении сбыта и применения определенных продуктов и оборудования, содержащих Фгазы.
Noruega, pese a no ser miembro de la Unión Europea, aplica el antiguo reglamento(EC) 842/2006 de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero, que incluye medidas para la contención de esos gases y su correcta recuperación de los equipos; la capacitación y certificación del personal y las empresas; el etiquetado; la presentación de informes sobre las importaciones, las exportaciones y la producción de gases fluorados; y las restricciones para la comercialización y el uso de ciertos productos y aparatos que contienen gases fluorados..

Дания в соответствии с национальным положением о Фгазах 2002 года запрещает продукты, содержащие или использующие ГФУ, с 1 января 2006 года.
Dinamarca, mediante su reglamento nacional sobre los gases fluorados de 2002, prohibió a partir del 1 de enero de 2006 los productos que contienen o usan HFC.

Согласно новому положению о Фгазах требуется ведение регистрационных записей по каждой единице охваченного оборудования.
El nuevo reglamento sobre los gases fluorados exige mantener registros para cada pieza del equipo regulado.

В Норвегии требования, касающиеся сертификации персонала и компаний, соответствуют требованиям, содержащимся в нормативно- правовых положениях Европейского союза о Фгазах.
En Noruega los requisitos para la certificación del personal y las empresas se ajustan a los del reglamento de la Unión Europea sobre los gases fluorados.

В Норвегии действует требование о маркировке продуктов и оборудования, содержащих ГФУ, на основе осуществления положений Европейского союза о Фгазах.
Noruega regula el etiquetado de los productos y equipos que contienen HFC mediante la aplicación del reglamento de la Unión Europea sobre los gases fluorados.

Согласно ранее принятому положению Европейского союза о некоторых Фгазах( положение( EC)№ 842/ 2006) было запрещено преднамеренное и без необходимости высвобождение фторированных парниковых газов в атмосферу.
El anterior reglamento de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados(Reglamento(CE) núm. 842/2006) prohibía la liberación intencional e innecesaria a la atmósfera de gases fluorados de efecto invernadero.

В Черногории предусмотрено регулирование обращения с ГФУ и другими Фгазами и продуктами, а также оборудованием, содержащим такие вещества, в связи с их сбором, использованием и окончательной утилизацией в конце срока службы.
Montenegro regula la manipulación de HFC y otros gases fluorados y de los productos y equipos que contengan esos gases a los efectos de su recogida, uso y eliminación permanente al final de su vida útil.

В ранее действовавшем в Европейском союзе положении о некоторых Фгазах(( EC)№ 842/ 2006) содержались требования в отношении как отчетности, так и регистрации.
El reglamento anterior de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados((CE) núm. 842/2006) incluía disposiciones tanto sobre la presentación de informes como sobre el mantenimiento de registros.

Система сертификации СТЕК уже не действует, но большинство из предусмотренных этой системой требований составляют одну из главных частей нынешних положений, включая положения Европейского союза о Фгазах, применимые в государствах- членах Европейского союза.
El sistema de certificación STEK ya no está en vigor, pero la mayoría de los requisitos que incluía forman parte de la reglamentación vigente, incluido el reglamento de la Unión Europea sobre los gases fluorados, que se aplica en los Estados miembros de la Unión Europea.

В Республике Молдова разработаны первый набор документации для новой системы сертификации специалистов- техников по холодильному оборудованию и система отчетности для сектора обслуживания, которая будет соответствовать действующим в Европейском союзе положениям о Фгазах.
La República de Moldova ha elaborado el primer conjunto de documentos para la introducción de un nuevo sistema de certificación para los técnicos de refrigeración y un sistema de presentación de informes para el sector de servicios, que se ajustarán al reglamento vigente de la Unión Europea sobre los gases fluorados.

Если пересчитать эквивалент CO2 в вес, этот налог составляет 195 датских крон( около 26 евро) на кг наиболее часто используемого в качестве хладагента Фгаза- ГФУ134а.
Si se convierte el CO2 equivalente a peso, el impuesto asciende a 195 coronas danesas(aproximadamente 26 euros) por kg para el gas fluorado que se utiliza con más frecuencia como refrigerante, el HFC‒134a.