ФЕВРАЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• febrero

Примеры использования Февралем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще больше протестных акций и арестов произошло в промежутке между февралем и апрелем.
Entre fines de febrero y abril se produjeron más protestas y detenciones.

Одно из писем было датировано февралем 1990 года, а остальные письма январем 1990 года.
Una de las cartas se escribió en febrero de 1990 y las restantes en enero de 1990.

Она с Январем и Февралем и Мартом… Маем, Июнем, Июлем, Августом, Сентябрем, Октябрем, Ноябрем и Декабрем.
Está con enero y febrero y marzo… mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre… noviembre y diciembre.

Согласно более старому документу, датированному февралем 2000 года, Смит является председателем правления и управляющим компании.
En un documento anterior, de febrero de 2000, Smith figura como Presidente y Gerente de la empresa.

Преподобный Фан Куанг Тхиеу, руководитель" домашней церкви" в Хошимине, арестованный между февралем и июнем 1991 года.
El reverendo Phan Quang Thieu, jefe de una iglesia domiciliaria en Ciudad Ho Chi Minh, detenido entre febrero y junio de 1991.

Он признал один документ, датированный февралем 2001 года, который был подписан им и был заверен печатью нотариуса в Конакри, Гвинея.
Sí reconoció en cambio un documento fechado en febrero de 2001 que llevaba su firma y el sello de un notario de Conakry(Guinea).

Посол Южной Африки в Швейцарии с аккредитацией в Лихтенштейне и при Святом Престоле в период между апрелем 2001 года и февралем 2005 года.
Fui Embajadora de Sudáfrica en Suiza, acreditada ante Liechtenstein y la Santa Sede desde abril de 2001 hasta febrero de 2005.

Настоящий доклад охватывает период между январем 2008 года и февралем 2009 года и содержит перечень рекомендаций для правительства Гаити и международного сообщества.
El presente informe se refiere al período entre enero de 2008 y febrero de 2009, y contiene una lista de recomendaciones dirigidas al Gobierno de Haití y a la comunidad internacional.

Две трети среднегодового количества осадков, составляющего 500 мм, выпадают в период между декабрем и февралем.
De diciembre a febrero se registran las dos terceras partes de las precipitaciones promedias anuales, cifradas en 550 mm. El país padece sequías periódicas.

Второй доклад охватывал период 1983- 1988 годов( последние исправления датированы февралем 1989 года) и был рассмотрен и принят на заседании КЛДОЖ в феврале 1991 года.
El segundo informe abarcó el período 1983 a 1988(las correcciones finales se hicieron en febrero de 1989), y se examinó y aprobó en la reunión del CEDAW celebrada en febrero de 1991.

В соответствии с этим требованием Секретариат настоящим препровождает доклад ФАО о деятельности Фонда, датированный февралем 2010 года.
En virtud de ese requisito, la Secretaría transmite por la presente el informe de la FAO sobre las actividades del Fondo con fecha de febrero de 2010.

Он обнаружил в личном деле сотрудницы меморандум, датированный февралем 1996 года, и принял меры по его распространению среди всех подразделений Центра с целью разъяснения ситуации, связанной с конфликтом интересов.
Encontró el memorando de febrero de 1996 en el expediente de la funcionaria y dispuso que se distribuyera a todas las secciones del Centro para aclarar la situación del conflicto de intereses.

Свидетельства, представленные в подтверждение претензий в отношении запаса кабелей, включают в себя контракты на закупку кабелей, датированные февралем и апрелем 1992 года.
En las pruebas aportadas para corroborar la reclamación por el suministro de cables figuran contratos de compra de cables fechados en febrero y abril de 1992.

В отношении подпретензии 1 Группа отмечает, что последние письма" Сименс" и заказчика, которые были представлены компанией" Сименс", были датированы февралем 1990 года, а не 10 мая 1990 года, как это было сообщено" Сименс".
Con respecto a la reclamación parcial 1, el Grupo observa que la única comunicación entre esa sociedad y el empleador que Siemens ha presentado estaba fechada en febrero de 1990, y no el 10 de mayo de 1990 según afirma Siemens.

У него были лишь короткие контакты с адвокатом и членами семьи во время судебных заседаний в ВСГБ в период между октябрем 2006 года и февралем 2007 года.
Solamente había podido tener acceso brevemente a su abogado y a los miembros de su familia durante las vistas del juicio celebrado ante el Tribunal de Seguridad del Estado de Siria entre octubre de 2006 y febrero de 2007.

В период между декабрем 1994 года и февралем 1995 года население Торора постепенно перемещалось в Акаб, хотя несколько жителей деревень, как сообщается, переселились еще дальше- в Кадугли и даже в Хартум.
En el período comprendido entre diciembre de 1994 y febrero de 1995, la población de Toror se había trasladado gradualmente a Akab, aunque según las informaciones presentadas algunos de los habitantes habían llegado hasta Kadugli y otros incluso hasta Jartum.

Последние случаи непрекращающихся попыток Либерии закупить боевые вертолеты на международном черном рынке датируются февралем и мартом 2001 года.
Los casos más recientes de sus persistentes intentos de adquirir helicópteros de combate en el mercado negro internacional datan de febrero y marzo de 2001.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что смета расходов, приведенная в докладе Генерального секретаря, датируется февралем 1996 года; дополнительные расходы, связанные с причиненным недавно ущербом, учтены не были.
El Sr. TAKASU(Contralor) señala que las estimaciones de los gastos que figuran en el informe del Secretario General datan de febrero de 1996, por lo que no se han tenido en cuenta los gastos adicionales ocasionados por los daños recientes.

Изучив договорные документы, суд сделал вывод о согласии сторон относительно подготовки и поставки товара по скользящему графику в период между концом октября 1997 года и февралем 1998 года.
De los documentos contractuales, el tribunal deduce que las partes pactaron que la puesta a disposición de la mercancía y la consiguiente entrega debían producirse de forma escalonada desde finales de octubre de 1997 a febrero de 1998.

Что касается организованной преступности, то количество случаев в марте 2005 года увеличилось вдвое по сравнению с февралем-- до 82 случаев, связанных с оборотом наркотиков, оружием и другой контрабандной деятельностью.
En relación con la delincuencia organizada, el número de casos registrados en marzo de 2005 se ha duplicado con respecto al mes de febrero hasta sumar un total de 82 incidentes relacionados con drogas, armas y otras actividades de contrabando.

Кроме того, в консультации с секретариатом Абиджанской конвенции он участвует в подготовке седьмого совещания Конференции Сторон этой Конвенции, которая должна состояться в период между декабрем 2004 года и февралем 2005 года.
La secretaría también facilitó, en consulta con la secretaría del Convenio, la organización de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Abidján entre diciembre de 2004 y febrero de 2005.

Были представлены только такие свидетельства, как одностраничный финансовый отчет, датированный январем 1991 года, и одностраничный финансовый отчет по некоторым выплатам, датированный февралем 1991 года, а также письмо, направленное индийскому сотруднику по вопросу о некоторых выплатах.
Las únicas pruebas facilitadas fueron un documento contable de una página, fechado en enero de 1991, y otro, también de una página, de febrero de 1991, relativo a determinados desembolsos, así como una carta enviada al empleado de la India acerca de algunos pagos.

Тем временем Эфиопия сохраняет ограничения на передвижение патрулей в Хумере в Западном секторе, Раме в Центральном секторе и Буре в Восточном подсекторе и неоднократно ограничивала операции Миссии по разминированию в период между февралем 2006 года и июнем 2007 года.
Etiopía, por su parte, mantiene las restricciones a las patrullas en Humera, sector occidental, en Rama, sector central y en Bure, subsector oriental, e igualmente entre febrero de 2006 y junio de 2007 restringió en varias ocasiones las operaciones de remoción de minas de la Misión.

Черногория получила Вопросник для оценки выполнения Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми в феврале 2011 года, а в период между октябрем 2011 года и февралем 2012 года запланирован визит в страну делегации экспертов Совета Европы.
En febrero de 2011, Montenegro recibió un cuestionario para la evaluación de la aplicación del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, y se prevé que una delegación de expertos del Consejo de Europa visitará el país durante el período comprendido entre octubre de 2011 y febrero de 2012.

В то время как несколько делегаций поддержали обсуждение и принятие решения о системе подотчетности на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2009 года, другие заявили, что такое обсуждение будет ограничиваться коротким периодом времени между февралем и июнем.
Aunque varias delegaciones apoyaron que se debatiera el sistema de rendición de cuentas y se adoptara una decisión al respecto en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva en junio de 2009, otras afirmaron que esos debates se verían limitados por el corto tiempo disponible entre febrero y junio.

Департамент подготовил 73 специальных радиопрограммы о международном присутствии в Гаити в период между январем 1995 года и февралем 1996 года, в том числе о деятельности МГМГ и выборах, в процессе организации которых и наблюдения за которыми Организация Объединенных Наций и ОАГ осуществляли тесное сотрудничество.
El Departamento produjo 73 programas de radio especiales sobre la presencia internacional en Haití entre enero de 1995 y febrero de 1996, incluidas las actividades de la MICIVIH y las elecciones, en cuya organización y observación las Naciones Unidas y la OEA colaboraron estrechamente.

Мы можем отметить, что по сравнению с февралем 1996 года достигнут определенный прогресс в плане уравнивания возможностей мужчин и женщин в рамках органов управления ЮНЕСКО, поскольку в феврале 1996 года директорские должности занимали 121 мужчина и 16 женщин, а в августе 1996 года- 109 мужчин и 18 женщин.
Desde febrero de 1996 podemos observar progresos hacia una mayor igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres en la dirección de la UNESCO, ya que en ese momento había 121 hombres y 16 mujeres que ocupaban puestos de dirección, en comparación con 109 hombres y 18 mujeres en agosto de 1996.

Согласно собранным свидетельствам и заявлению Туссена перед членами Группы, он обучал и консультировал силы<< Революции и справедливости>gt; в период между ноябрем 2013 года и февралем 2014 года, став первым известным западным наемником, участвовавшим в текущем конфликте в Центральноафриканской Республике.
Según las pruebas reunidas y la declaración hecha por Toussaint ante el Grupo, Toussaint adiestró y asesoró a las fuerzas de Revolución y Justicia entre noviembre de 2013 y febrero de 2014, convirtiéndose en el primer mercenario occidental conocido en el conflicto actual en la República Centroafricana.

Датируемый февралем 2013 года предварительный проект был также представлен Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании в информационном документе( UNEP/ CHW. 11/ INF/ 18). 4 июня 2013 года секретариат направил всем Сторонам запрос о представлении информации, напомнив им о предложении представить замечания.
El proyecto preliminar de febrero de 2013 se presentó también a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión en un documento de información(UNEP/CHW.11/INF/18). El 4 de junio de 2013, la Secretaría envió una solicitud de información a todas las Partes, en la cual les recordaba la invitación a formular observaciones.

В период между октябрем 2013 года и февралем 2014 года посредник совместно с организаторами проведения Конференции и при участии государств региона провел три неофициальных совещания в Глионе, Швейцария, в целях обеспечения достижения согласия между государствами региона в отношении порядка проведения Конференции, которая должна состояться в Хельсинки.
Entre octubre de 2013 y febrero de 2014, el Facilitador, junto con los convocadores de la Conferencia y con la participación de los Estados de la región, celebró tres reuniones oficiosas en Glion(Suiza) para facilitar el acuerdo entre los Estados de la región sobre los arreglos para la Conferencia, que se celebrará en Helsinki.