ФЕВРАЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de febrero

Примеры использования Февральской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение с удовлетворением было отмечено на февральской сессии Комиссии социального развития.
La Comisión de Desarrollo Social tomó nota y agradeció ese ofrecimiento en su período de sesiones de febrero.

Согласно нынешней процедуре Комиссия может отбирать кандидатов на своих февральской и июльской сессиях.
Con arreglo al procedimiento actual, la Comisión podía seleccionar a los candidatos en sus períodos de sesiones de febrero y julio.

На февральской сессии Коллегии было проведено первоначальное обсуждение проекта документа, посвященного архивированию собранных ЮНМОВИК материалов.
En el período de sesiones que celebró en febrero, el Colegio sostuvo un debate inicial en torno a un proyecto de documento sobre el archivo de los documentos de la UNMOVIC.

Она также в значительной степени совпадает с информацией, полученной Специальным докладчиком в ходе его бесед с беженцами во время его февральской поездки в Таиланд.
También condicen en gran medida con las entrevistas realizadas a los refugiados por el Relator Especial en la visita que hizo a Tailandia en febrero.

В 2002 году представители Союза принимали участие в февральской сессии Специального комитета по Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства;
En febrero de 2002, la Unión asistió al período de sesiones del Comité Especial sobre la Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción;

Комитет намеревается рассмотреть вопрос о поддержке операций по поддержанию мира в ходе своей февральской сессии 1995 года.
La Comisión tiene la intención de examinar la cuestión del refuerzo de las operaciones de mantenimiento de la paz durante el período de sesiones de febrero de 1995.

Кроме того, с учетом результатов февральской конференции было решено укрепить связи между государственными прокурорами и генеральными адвокатами по рассмотрению дел о дискриминации.
Tras la conferencia de febrero también se decidió reforzar los lazos de colaboración entre los fiscales y los defensores que se ocupaban especialmente de los casos de discriminación.

Комитет рассчитывает, что информация о финансовых операциях с использованием вспомогательного счета за 1994 год будет предоставлена в распоряжение Комитета в ходе его февральской сессии 1995 года.
La Comisión confía en que durante su período de sesiones de febrero de 1995 se le facilitará un informe sobre la ejecución financiera de la cuenta de apoyo para 1994.

На февральской сессии обмен мнениями касался главным образом сферы охвата договора, международного сотрудничества, а также критериев и параметров, которые должны быть приняты во внимание.
En el período de sesiones de febrero, el intercambio de puntos de vista giró principalmente en torno al alcance del instrumento, la cooperación internacional y los criterios o parámetros a tener en cuenta.

Воспользовавшись ситуацией, сложившейся после первой мировой войны и Февральской и Октябрьской революций 1917 года в России, армяне приступили к реализации своих планов под знаменем большевизма.
Aprovechando la situación existente al término de la primera guerra mundial, así como las revoluciones de febrero y octubre de 1917 en Rusia, los armenios comenzaron a poner en marcha sus planes bajo el estandarte del bolchevismo.

На февральской встрече в Лондоне, международные доноры признали важность образования для беженцев, пообещав, что все дети- беженцы из Сирии к концу 2017 года пойдут в школу.
En un encuentro realizado en Londres en febrero, los donantes internacionales reconocieron la importancia de la educación para los refugiados y prometieron hacer que todos los niños refugiados sirios recuperaran su escolaridad para fines de 2017.

В соответствии с правилами процедуры Подкомитета все вновь избранные члены Подкомитета, прежде чем приступить к исполнению обязанностей, выступили с торжественным заявлением на открытии февральской сессии 2013 года.
De conformidad con el reglamento del Subcomité, todos los nuevos miembros del Subcomité formularon una declaración solemne en la apertura del período de sesiones de febrero de 2013 antes de asumir sus funciones.

На своей февральской сессии 2008 года Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу рекомендовала предоставить 15дневное денежное довольствие в связи с отпуском для отдыха, выплачиваемое персоналу контингентов.
En el informe sobre su período de sesiones de febrero de 2008, el Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes recomendó que se concediera al personal de los contingentes la prestación por licencia de descanso durante 15 días.

Кроме того, в 2013 году вышел президентский Указ№ 178 о создании фонда для оказания помощи семьям погибших и раненых в ходе февральской мирной народной революции молодежи и движения за мир в южных провинциях страны.
También se promulgó el Decreto de la República Nº 178/2013, por el que se crea un Fondo de Asistencia a las familias de las víctimas y heridos de la revolución popular juvenil y pacífica de febrero y del Movimiento Pacífico del Sur.

Текст проекта доклада должен быть подготовлен для обсуждения Подкомитетом на его февральской сессии 2008 года, и можно надеяться, что представитель Подкомитета представит окончательный вариант Комитету на его майской сессии 2008 года.
El Subcomité podrá consultar una versión preliminar del informe en su período de sesiones de febrero de 2008, y se espera que un representante del Subcomité presente la versión definitiva al Comité en el último período de sesiones de mayo de 2008.

После Февральской революции 1917 участник 1- го съезда мусульман Кавказа( апрель, Баку); член Исполкома Всероссийского мусульманского Совета, избранного на 1- м Всероссийском мусульманском съезде в Москве( май).
Después de la Revolución de Febrero de 1917 fue participante del primer Congreso de Musulmanes Caucásicos(abril, Bakú); fue miembro del Comité Ejecutivo del Consejo Musulmán de Toda Rusia en el Primer Congreso Musulmán de Toda Rusia que se celebró en mayo en Moscú.

Текст документа был в целом принят в последний день февральской сессии Специального комитета в 2009 году, и вызывает разочарование тот факт, что Шестой комитет не смог принять этот документ в том виде, в котором он был согласован в рамках Специального комитета.
El texto obtuvo la aquiescencia general el último día del período de sesiones de febrero de 2009 del Comité Especial y resulta decepcionante que la Sexta Comisión no haya podido aprobar el documento según fue aceptado por el Comité Especial.

В ходе февральской сессии состоялись предварительные дискуссии по правовым вопросам, касающимся упрощенной процедуры использования и выявления наилучших видов практики в области регистрации предприятий, которые, как ожидалось, должны были лечь в основу дальнейшей работы.
Durante el período de sesiones de febrero, hubo deliberaciones preliminares acerca de las cuestiones jurídicas relacionadas con la simplificación de la constitución de sociedades y con la identificación de las mejores prácticas de inscripción registral, que se espera usar como base para los trabajos futuros.

Он отметил области, в которых достигнут подлинный прогресс, и тот факт, что итогом февральской встречи в Женеве стали предложения относительно мер укрепления доверия: их осуществление послужило бы жизненно важным стимулом для продвижения вперед диалога.
Señaló que, como resultado de la reunión celebrada en Ginebra en febrero, se habían logrado verdaderos progresos y se habían presentado propuestas sobre medidas de fomento de la confianza que, de ponerse en práctica, imprimirían un impulso decisivo al diálogo.

Срок полномочий всех вновь избранных членов начал отсчитываться 1 января 2011 года, и в соответствии с правилами процедуры Подкомитета, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, при открытии февральской сессии 2011 года они сделали торжественное заявление.
El mandato de todos los nuevos miembros elegidos empezó el 1º de enero de 2011; con arreglo a lo dispuesto en el reglamento del Subcomité, los nuevos miembros, antes de asumir sus funciones, hicieron una declaración solemne en la apertura del período de sesiones de febrero de 2011.

И, по мере того как Египет нуждается в огромной финансовой помощи, чтобы компенсировать экономические потери, вызванные его февральской революцией, его лидеры не могут позволить себе оттолкнуть Саудовскую Аравию, которая рассматривает Иран, а не Израиль, как серьезную угрозу региональной стабильности.
Y, puesto que Egipto tiene necesidad de una masiva ayuda financiera para compensar las pérdidas económicas causadas por la revolución de febrero, sus líderes no pueden permitirse un distanciamiento de los saudíes, que consideran a Irán, no Israel, como la amenaza más grave a la estabilidad regional.

Следуя практике прошлых лет, Виктор Энрике Марзари также принимал участие в заседаниях Комиссии до его официального избрания Советом 16 июля 2013 года на оставшийся срок полномочий Марио Оярзабала, вышедшего из состава Комиссии после февральской сессии.
Siguiendo la práctica habitual, Víctor Enrique Marzari también participó en las sesiones de la Comisión antes de ser elegido oficialmente por el Consejo el 16 de julio de 2013 para completar el mandato de Mario Oyarzábal, que había dimitido como miembro de la Comisión después del período de sesiones de febrero.

Консультативный комитет вернется к рассмотрению дополнительных просьб Генерального секретаря, о которых говорится в пунктах 9 и 10 выше, в начале своей февральской сессии 1995 года в целях вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок девятой сессии.
La Comisión Consultiva volverá a ocuparse de las demás peticiones adicionales del Secretario General, mencionadas en los párrafos 9 y 10 supra, a comienzos del período de sesiones de febrero de 1995 con miras a hacer recomendaciones a la Asamblea General en la reanudación de su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Что полный доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета( А/ 48/ 690) будет рассматриваться на февральской сессии 1994 года, Консультативный комитет считает, что утвержденной суммы обязательств и начисленных взносов на период по 31 марта 1994 года включительно будет достаточно.
La Comisión Consultiva, que examinará el informe del Secretario General sobre la totalidad del presupuesto(A/48/690) en su período de sesiones de febrero de 1994, considera que la autorización para contraer compromisos y el prorrateo de los gastos para el período que finaliza el 31 de marzo de 1994 debería ser suficiente.

Ответственным сторонам в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций и ЮНЕП необходимо в срочном порядке принять соответствующее решение, и группа отмечает, что руководство ЮНЕП предприняло шаги для обеспечения действенного рассмотрения этого вопроса Советом управляющих на его февральской сессии 1997 года.
Es urgente que las partes responsables en la Secretaría de las Naciones Unidas y en el PNUMA adopten una decisión al respecto; el grupo observa que la administración del PNUMA ha tomado disposiciones para someter el problema en forma categórica al Consejo de Administración en su período de sesiones de febrero de 1997.

Юрисконсульт с удовлетворением сообщает, что, несмотря на имеющиеся финансовые трудности, Секретариат смог обеспечить необходимое обслуживание февральской и июльской сессий Подготовительной комиссии и в состоянии обеспечить такое обслуживание и в ходе следующих ноябрьской и декабрьской сессий.
El Asesor Jurídico se complace en informar de que, a pesar de las limitaciones financieras, la Secretaría pudo prestar los servicios necesarios a los dos períodos de sesiones de febrero y julio de la Comisión Preparatoria, y está en condiciones de hacerlo nuevamente en el próximo período de sesiones de noviembre y diciembre.

Время проведения февральской сессии совпало с открытием нового здания штаб-квартиры УООН, которое является щедрым даром народа и правительства Японии. На церемонии открытия присутствовали Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), наследный принц Японии и другие высокопоставленные лица.
El período de sesiones de febrero coincidió con la inauguración del nuevo edificio de la sede de la UNU, donado generosamente por el pueblo y el Gobierno del Japón, en presencia del Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) el Príncipe Heredero del Japón y otros dignatarios.

На пятьдесят шестой сессии совета Директор информировала членов Совета по следующим вопросам: выполнение программы работы Института на 2011 год в период с момента проведения февральской сессии Совета; мероприятия, запланированные на 2012 год и последующий период; предлагаемая программа работы и бюджет Института, включая просьбу о дальнейшем выделении субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и, по возможности, ее увеличении.
En el 56º período de sesiones de la Junta, la Directora presentó información a los miembros de la Junta sobre el desarrollo del programa de trabajo del Instituto para 2011 desde el período de sesiones de la Junta celebrado en febrero; las actividades previstas para 2012 y después; el proyecto de programa de trabajo y presupuesto del Instituto, incluida una solicitud de que se mantuviera la subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y se aumentara, si resultaba viable.

На своей февральской сессии Совет решил рассмотреть еще один пункт повестки дня, связанный с вопросом существа, под названием<< Концептуальные вопросы, ведущие к Обзорной конференции 2010 года по Договору о нераспространении ядерного оружия>gt;, учитывая текущие события в области ядерного разоружения и нераспространения, которые следует рассмотреть до проведения Обзорной конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия, намеченной на май 2010 года.
En su período de sesiones de febrero, la Junta convino en examinar un tema sustantivo adicional sobre las cuestiones conceptuales previas a la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en vista de los acontecimientos que se estaban produciendo en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación antes de la Conferencia de Examen prevista para mayo de 2010.

Предлагая проводить в дальнейшем дискуссии по этим вопросам между старшими должностными лицами обеих организаций, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем ответе от 6 мая 1996 года с удовлетворением отметил консенсус, достигнутый на февральской встрече с региональными организациями по вопросу о необходимости наличия согласованных, хотя и необязательно официальных, механизмов для консультаций и важности обеспечения четко определенного и согласованного разделения труда, взаимной дипломатической поддержки и участия в переговорах меньшего числа лиц.
El Secretario General de las Naciones Unidas, en su respuesta de 6 de mayo de 1996, propuso que estas cuestiones fueran estudiadas más a fondo por funcionarios superiores de las dos Organizaciones y observó con satisfacción el consenso alcanzado en la reunión de febrero con las organizaciones regionales sobre la necesidad de unos mecanismos de consulta convenidos, aunque no necesariamente oficiales, y la importancia de contar con una división de el trabajo bien definida y acordada y con un apoyo diplomático recíproco y de evitar la multiplicidad de negociadores.