ФЕЛЬДМАН на Испанском - Испанский перевод

• feldman
• feldiman

Примеры использования Фельдман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кори Фельдман.
Corey Feldman's.

Вы Риштея Йоргу, урожденный Фельдман?
¿Tú eres Ristea, lorgu, de nacimiento, Feldiman?

Да… А помнишь, что Фельдман сказал полиции?
¿Y te acuerdas de lo que Feldman les dijo a los polis?

Ты не говорил мне, что делаешь что-то для Стю Фельдмана.
No me dijiste que estabas haciendo algo para Stu Feldman.

Судьи Бена Фельдмана.- Ну да, верно. Бен- судья.
Juez Ben Feldman oh si, es verdad, Ben"es" un Juez.

Давайте просто поприветствуем мистера Бенджамина Фельдмана!
¡Demos la bienvenida al escenario al Sr. Benjamin Feldman!

Знаешь, ресторан Фельдмана здесь, в Хартфорде.
Sabes, el restaurante de Feldman esta justo aquí, en Hartford.

Доктор Фельдман, наш дерматолог, получил бы звонок.
El Dr. Feldman, nuestro dermatólogo, tendría que haber llamado a una farmacia.

Ты сказал телке Стю Фельдмана, что тот за ней шпионит.
Le dijiste a la chica de Stu Feldman que la estaba espiando.

Так. Ну, вы не Шейла, актриса- тире- няня в одном лице, вы не педиатр Мэгги, доктор Фельдман.
No eres Sheila, la actriz/niñera, ni el pediatra de Maggie, el Dr. Feldman.

Нравишься ты мне, Фельдман. И вот доказательство: смотри, как тут тебе хорошо.
Me agradas, Feldiman, y aquí hay una prueba.

Знаешь, я не помню точно, что Фельдман сказал полиции.
Sabes, de hecho, no me acuerdo de lo que les dijo Feldman a los polis.

Уверен, Фельдман прямо отсюда пошел звонить судье, сказать, что наш свидетель мертв.
Estoy seguro de que Feldman salió de aquí para llamar al juez y decirle que nuestro testigo está muerto.

Надо было принять предложение мистера Фельдмана и уехать с ним в Голливуд.
Debí aceptar la oferta del señor Feldman en la 20th Century Oeste.

Обвиняемый Фельдман- Риштея Йоргу признается виновным в антигосударственных актах террора и похищении народных средств.
El acusado Feldiman Ristea, lorgu, es hallado culpable de cometer actos de terror, robo armado de fondos públicos.

Да, я взял напрокат это кино в 9 классе с Дженни Фельдман и с тех пор это хеллоуинская традиция.
Sí, alquilé esa película en noveno con Jenny Feldman y, es una tradición de Halloween desde entonces.

Нейробиолог Лиза Фельдман Барретт очень заинтересовалась этим динамичным взаимодействием слов и эмоций.
La neurocientífica Lisa Feldman Barrett se ha interesado profundamente por esta dinámica relación entre las palabras y las emociones.

Четыре израильских солдата по-прежнему числятся без вести пропавшими: Цви Фельдман, Захария Ваумель, Иегуда Кац и Рон Арад.
Seguimos sin saber el paradero de cuatro soldados israelíes desaparecidos en combate: Tzvi Feldman, Zechariah Baumel, Yehuda Katz y Ron Arad.

Мистер Абрам Фельдман новичок, которому ты должен мягко надрать задницу, пока он будет горбиться своими большими плечами.
El Sr. Abraham Feldman es un boxeador novato a quien debes darle un delicada paliza hasta que se le meta el trasero entre los hombros.

Вообще-то, предположения позволяют вам понять слова, которые я произношу по ходу того, как я открываю… Публика: Рот. Лиза Фельдман Барретт: Рот.
De hecho, les permiten entender las palabras que yo estoy pronunciando mientras salen de mi… Audiencia: Boca. Lisa Feldman Barrett: Boca.

Леопольдо Торре Нильссон, Фернандо Айала, Давид Хосе Коон, Симон Фельдман и Фернандо Соланас стали главными действующими лицами этого обновления в аргентинском кино 1960- х.
Leopoldo Torre Nilsson, Fernando Ayala, David José Kohon, Simón Feldman y Fernando Solanas, fueron los protagonistas de esta renovación del cine argentino en la década de 1960.

Пора решить судьбу четырех израильских солдат, которые все еще считаются пропавшими без вести, это- Цви Фельдман, Захария Баумель, Яхуда Кац и Рон Арад.
Este es el momento de resolver la condición de los cuatro soldados israelíes que siguen desaparecidos en acción: Tzvi Feldman, Zachariah Baumel, Yehuda Katz y Ron Arad.

Фельдман и др.( 1989 год) выявили растущую дифференциацию смертности мужчин( что не относится к женщинам) по уровням образования в Соединенных Штатах в период 1960- 1984 годов.
Feldman y otros(1989) registraron diferencias de nivel educativo cada vez más amplias en relación con la tasa de mortalidad de hombres(pero no de mujeres) en los Estados Unidos entre 1960 y 1984.

По данным исследователя Савченко, Фельдман прибыл на могилу Япончика лишь через четыре часа после похорон и потребовал раскопать ее, чтобы удостовериться, что там действительно похоронен Япончик.
De acuerdo con el investigador Savchenko, Feldman llegó a la tumba Yaponchik sólo cuatro horas después del funeral y exigió a excavar, para asegurarse de que realmente está enterrado Yaponchik.

Так бывает, когда береговая охрана вылавливает в море человека, у которого из имущества ничего, кроме рубашки. Ему начинает хотеться безумных вещей, таких, как успех в жизни. И все за счет маленькой Эстер Фельдман.
Eso es lo que pasa cuando la guardia costera te rescata solo con tu ropa en la espalda tu quieres cosas locas, como exito y todo lo de atras de la pequeña Esther Feldman deberías avergonzarte.

Фельдман представлял Общественный комитет против пыток в Израиле при подаче искового заявления против применения ОСБ" ненасильственного психологического давления" и" умеренного физического воздействия" для получения информации.
Feldman representaba al Comité Público contra la Tortura en Israel en un recurso interpuesto contra el empleo de" presión psicológica no violenta" y" presión física moderada" por parte de los Servicios Generales de Seguridad para obtener información.

На совещании председательствовали Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций посол Селсу Аморим и секретарь секретариата по вопросам охраны окружающей среды правительства штата Сан-Паулу г-н Фабиу Фельдман.
La reunión estuvo copresidida por el Embajador Celso Amorim, Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, y el Sr. Fabio Feldman, Secretario de la secretaría del medio ambiente del gobierno del estado de São Paulo.

Июля 1993 года прокурор Авигдор Фельдман заявил в Высоком суде, что применение Общей службой безопасности физической силы во время допросов не может быть оправдано необходимостью предотвращения террористических актов.
El 12 de julio de 1993 el abogado Avigdor Feldman alegó ante el Tribunal Superior de Justicia que la necesidad de impedir el terrorismo no podía servir de justificación para que los Servicios Generales de Seguridad emplearan la fuerza física durante las investigaciones.

Фельдман утверждал, что использование" не связанного с насилием психологического давления" и" умеренного физического давления", которое было санкционировано в 1987 году комиссией, возглавлявшейся бывшим членом Верховного суда Моше Ландау, нарушает как международные нормы, такие, как содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций, так и израильское законодательство, включая как уголовный кодекс, так и основной закон о достоинстве и свободе человека.
Feldman había argumentado que el uso de" presión psicológica no violenta" y de" presión física moderada" que habían sido autorizadas en 1987 por un comité presidido por el ex juez del Tribunal Supremo, Moshe Landau, violaba normas internacionales como la Declaración Universal de Derechos Humanos, y también la legislación israelí, incluidos el Código Penal y la Ley Fundamental sobre Dignidad Humana y Libertad.

Февраля 1993 года адвокат Авигдор Фельдман подал апелляцию в Высокий суд против премьер-министра и министра обороны Ицхака Рабина с требованием разрешить депортированным обжаловать свою депортацию в пределах израильских границ.( Ibid.).
El 9 de febrero de 1993, el abogado Avigdor Feldman interpuso una apelación ante el Tribunal Superior de Justicia contra el Primer Ministro y Ministro de Defensa Isaac Rabin, en un intento por conseguir que se permitiera a los deportados apelar su expulsión desde dentro de las fronteras israelíes.(Ibíd.).