ФЕРМЕНТЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fermentadores

Примеры использования Ферментеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Термин<< ферментерыgt;gt; включает в себя биореакторы, хемостаты и непрерывные поточные системы.
Entre los fermentadores figuran los biorreactores, quimiostatos y sistemas de flujo continuo.

R 051197 051197/… Russian Page часов, чтобы переналадить ферментеры для производства начальных запасов агентов бактериологического оружия.
Por ejemplo, sería cuestión de sólo horas el adaptar fermentadores para producir reservas de agentes de guerra biológica.

Оборудование и ферментеры, которые, как утверждается, были перевезены в другое место, на самом деле полностью не перевозились.
El equipo y los fermentadores que presuntamente han sido trasladados no fueron trasladados en su totalidad.

В качестве доказательства ограниченных объемов производства Ирак утверждает, что ферментеры длительное время простаивали.
Como justificación de las bajas cifras de producción, el Iraq afirma que los fermentadores estuvieron parados durante períodos de tiempo considerables.

Ферментеры объемом менее 20 л; при этом особое внимание следует обращать на комплексные заказы или схемные решения для использования в комбинированных системах.
Fermenters of less than 20 litre capacity with special emphasis on aggregate orders or designs for use in combined systems.

Объявленное количество основано на ограниченном использовании такого оборудования, как ферментеры, и нехватке конкретных компонентов питательных сред.
Las cantidades declaradas se basan en el supuesto de una disponibilidad limitada de equipo de producción, como los fermentadores, y de una escasez de determinados componentes de cultivo bacteriano.

Ирак также обладает промышленной базой, которая может производить ферментеры и необходимые для них вспомогательные компоненты, аэрозольные сушилки и емкости для хранения агентов.
El Iraq también tiene una base industrial capaz de fabricar fermentadores y sus elementos auxiliares, desecadores por aspersión y recipientes de almacenamiento para agentes.

Оно включало различного размера ферментеры и сосуды, а также сепараторы, центрифуги, автоклавы и холодильники, перевезенные с этого завода в<< Эль- Хакам>gt; для уничтожения.
Entre el equipo había fermentadores y vasijas, así como separadores, centrifugadoras, autoclaves y refrigeradores trasladados de la fábrica de vacunas contra la fiebre aftosa a Al-Hakam para su destrucción.

Ботулинический токсин вызывает мышечный паралич у животных и людей в острой форме, заканчивающийся летальным исходом. Как утверждает Ирак, производство агентов не осуществлялось и импортные ферментеры в Эль- Мутанне не использовались.
La toxina del botulismo produce una parálisis muscular aguda que acarrea la muerte de animales o seres humanos. Según el Iraq, no se produjeron agentes y los fermentadores importados en Muthanna no se utilizaron.

В докладе с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации Ирак утверждал, что имевшиеся в Ираке ферментеры стали использоваться в рамках программы в области биологического оружия только после того, как были утрачены возможности для их приобретения из внешних источников.
El Iraq sostiene en la declaración que el programa de armas biológicas utilizó fermentadores existentes en el Iraq sólo después de que fracasaron los intentos por obtenerlos de fuentes externas.

Нет никаких объяснений в отношении длительных периодов, когда, как утверждается, ферментеры простаивали, особенно в период после августа 1990 года, когда иракские власти потребовали, чтобы объекты по производству биологического оружия функционировали на полную мощность.
No se han explicado los motivos por los cuales los fermentadores habrían permanecido sin utilizar durante períodos prolongados, especialmente después de agosto de 1990, cuando se ordenó que las plantas de producción de armas biológicas del Iraq operasen al máximo de su capacidad.

Имеются свидетельства расширения доступа к лабораторному и производственному оборудованию, будь то одноразовое оборудование, такое как ферментеры и биореакторы; базовое лабораторное оборудование, такое как мешалки; или более сложное оборудование, такое как общедоступные модели аппаратов для ПЦР- анализа.
Hay indicios de que ha aumentado el acceso a equipos de laboratorio y de producción, por ejemplo: equipos desechables, como fermentadores o biorreactores; equipo básico de laboratorio, como placas de agitación; o equipos más avanzados, como versiones de uso no limitado de equipos de reacción en cadena de la polimerasa(PCR).

Остающееся на заводе оборудование, включая автоклавы, паровые стерилизаторы, печь для сжигания отходов, ферментеры из нержавеющей стали с воздуховытяжной фильтрацией, смесители из нержавеющей стали с воздуховытяжной фильтрацией, десять мобильных емкостей из нержавеющей стали, несколько центрифуг и пресс- фильтров и несколько сублимационных сушилок, было маркировано.
El resto del equipo de la fábrica, incluidos los autoclaves, un esterilizador de vapor, un incinerador, fermentadores de acero inoxidable con extractores, tanques de mezclado de acero inoxidable con extractores, una docena de tanques de acero inoxidable móviles, diversas centrifugadoras y prensas de filtro y varias liofilizadoras, fue marcado para su destrucción.

Был сделан вывод о необходимости увеличения производства возбудителей сибирской язвы, и ферментеры в Эль- Хакаме, которые ранее использовались для производства ботулинического токсина, были переоснащены с целью получения вирусов сибирской язвы.
Se decidió que se necesitaba aumentar la producción de ántrax y que los fermentadores de Al Hakam que se habían utilizado anteriormente para la producción de la toxina del botulismo allí se habían modificado para poder satisfacer esa necesidad.

Отсутствуют какие-либо объяснения в отношении длительных периодов, когда, как утверждается, ферментеры не использовались, особенно в период после августа 1990 года, когда иракские власти требовали, чтобы отечественные установки по производству биологического оружия функционировали на полную мощность.
No se han explicado los considerables períodos en que se afirma no se utilizaron agentes de fermentación, en particular en lo que respecta a un período después de agosto de 1990 cuando se ordenó que las instalaciones de producción de armas biológicas del Iraq operasen a su capacidad máxima.

Комиссия будет осуществлять наблюдение за основным потенциалом Ирака в области биологических исследований, его запасами микроорганизмов и сложных питательных сред, биологическим производственным потенциалом( т. е. ферментеры и инкубаторы), возможностями по выделению микроорганизмов из ферментерного шлама( т. е. сушилки распылительного и барабанного типа) и по созданию частиц, имеющих размер, пригодный для производства биологического оружия( фрезерные станки), а также возможностями по наполнению емкостей биологическими материалами и распылению таких материалов.
La Comisión supervisará el potencial de investigación biológica del Iraq, sus reservas de microorganismos y medios de cultivo complejos, su capacidad de producción biológica(es decir, fermentadoras e incubadoras), su capacidad para aislar microorganismos a partir de los cultivos bacterianos de la fermentadora(es decir, secadoras de rociado y de tambor) y para crear partículas de tamaño apropiado para la guerra biológica(máquinas moledoras), su capacidad para llenar contenedores con materiales biológicos, y su capacidad para dispersar los materiales de esa índole.

Стеклянный ферментер масштаба лаборатории лабораторного оборудования.
Fermentadora de cristal escala de laboratorio.

Изготовленное в Швеции лабораторное оборудование( ферментер) из трех предметов:.
Equipo de laboratorio de fabricación sueca(Fermanter) compuesto de tres elementos:.

В ноябре 1988 года в Эль- Хакам из ветеринарных научно-исследовательских лабораторий было доставлено два ферментера на 1850 литров и семь ферментеров на 1480 литров.
En noviembre de 1988 se trasladaron a Al Hakam dos fermentadores de 1.850 litros y siete de 1.480 litros de los Laboratorios de Investigaciones Veterinarias.

Отчеты по производству никак не вяжутся с теми ресурсами, которые существовали в рамках иракской программы создания биологического оружия, включая питательные среды и мощность ферментеров.
Las cantidades indicadas son incompatibles con los recursos con que contaba el programa de armas biológicas del Iraq, en particular los medios de cultivo y la capacidad de fermentación.

Объявленный уровень производства не соответствует ресурсам, имеющимся в распоряжении иракской программы создания биологического оружия, включая количество питательных сред и мощность ферментеров.
Las cuentas de producción son incompatibles con los recursos disponibles en el programa de armas biológicas del Iraq, en particular medios de cultivo y capacidad de fermentación.

Согласно документу, предоставленному Ираком, планировалось, что два таких ферментера будут производить агент A( ботулический токсин) и один- агент B( споры Bacillus anthracis).
Según un documento proporcionado por el Iraq, se tenía previsto que dos de dichos fermentadores produjeran el Agente A(toxina botulínica) y uno el Agente B(esporas de Bacillus anthracis).

Производственную линию с 450- литровыми ферментерами в Таджи, которая в то время использовалась для изготовления ботулинического токсина, было также намечено перевести в Эль- Хакам, что и было сделано в октябре 1988 года.
La línea de fermentadores de 450 litros de Taji, que en aquel momento se utilizaba para la producción de toxina del botulismo, también se trasladó a Al Hakam y se reubicó en ese lugar en octubre de 1988.

С ноября 1990 года по 15 января 1991 года шесть вакцинных ферментеров с их вспомогательным оборудованием, которые были на этом предприятии, использовались для производства ботулинического токсина; за это время было произведено около 5400 литров концентрированного токсина.
Los seis fermentadores de vacunas junto con equipo auxiliar de instalación se utilizaron para producir la toxina del botulismo desde noviembre de 1990 hasta el 15 de enero de 1991, cuando ya se habían producido aproximadamente 5.400 litros de toxina concentrada.

Ирак фальсифицировал информацию в сертификате конечного пользователя по ферментеру, закупленному для Эль- Хакама, заявляя, что ферментер был установлен на другом объекте под управлением и руководством другой организации.
El Iraq falsificó la información contenida en un certificado de usuario final para un fermentador comprado para la planta de Al Hakam argumentando que sería instalado en otro predio y bajo la dirección y supervisión de otra organización.

Когда пища проходит через пищеварительный тракт, она достигает ферментеров, которые извлекают энергию из этих сахаров, преобразуя их в химические вещества, такие как алкоголь и газообразный водород, которые они выделяют как отходы.
Conforme la comida viaja por el tracto digestivo, llega a los fermentadores que extraen energía de estos azúcares convirtiéndolos en químicos, como alcohol y gas de hidrógeno, que despiden en forma de desechos.

В августе 1990 года в Эль- Хакаме началось также производство бактерий газовой гангрены для целей биологического оружия с использованием 150- литрового ферментера, который был доставлен из Эс- Сальмана.
La producción de perfringens con fines bélicos también comenzó en Al Hakam en agosto de 1990, para lo cual se utilizaron los 150 litros de fermentador que se habían traído de Al Salman.

В данном случае была установлена ферментационная линия компании Эль- Кинди, которая включала семь 1480- литровых ферментеров и два 1850- литровых ферментера( т. е. общий объем составлял 14 060 литров), что соответствовало масштабам оперативных потребностей.
Como fuera el caso, se instaló la línea de fermentación de la Empresa Al-Kindi, que comprendía siete fermentadores de 1.480 litros y dos de 1.850 litros(es decir, un total de 14.060 litros), lo que es un volumen total análogo que confirma el requisito operacional de escala.

Ферментационное оборудование, включая биореакторы, хемостаты и ферментационные системы с непрерывным потоком, взбалтыватели кругового или возвратно-поступательного действия, пригодные к использованию при выращивании микроорганизмов или эукариотических клеток или для производства токсинов, и их компоненты, включая контрольные установки для ферментеров и других сосудов;
Equipo de fermentación que comprende fermentadores, biorreactores, quimiostatos y sistemas de fermentación de circulación continua; agitadores orbitales o de vaivén e incubadoras vibratorias de diseño o uso reconocido para el cultivo de microorganismos o de células eucarióticas o para la producción de toxinas, y componentes de equipo de fermentación, incluidas las unidades de control para fermentadores y otros receptáculos;

Учитывая полученные аналитическим путем доказательства наличия спор бактерии Bacillus anthracis в установках( один ферментер и два бака), находившихся на заводе по производству противоящурной вакцины в Дауре, ЮНСКОМ не может исключать вероятность того, что агент B производился не только на объекте в Эль- Хакаме.
La Comisión Especial no puede excluir la posibilidad de que se haya producido agente B en otras instalaciones además de Al-Hakam, en vista de las pruebas analíticas de la presencia de esporas de Bacillus anthracis en un fermentador y dos tanques ubicados en la fábrica de vacunas contra la fiebre aftosa en Daura.