ФИЗИЧЕСКИ И ЭМОЦИОНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• física y emocionalmente

Примеры использования Физически и эмоционально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физически и эмоционально.
Física y emocionalmente.

Я истощен физически и эмоционально.
Estoy exausto, física y emocionalmente.

Ты совершенно истощен, физически и эмоционально.
Estás completamente agotado, física y emocionalmente.

М-р Спок физически и эмоционально лучше защищен от стрессов.
El señor Spock es más capaz física y emocionalmente de soportar la presión.

Мы здоровее, физически и эмоционально.
Somos más saludables, física y emocionalmente.

Как вы выпотрошили монгольскую орду физически и эмоционально.
Su destripamiento de la horda mongola, en cuerpo y alma.

Мы более здоровые, физически и эмоционально.
Estamos más sanos, física y emocionalmente.

И в результате физически и эмоционально травмированная девушка покончила с собой.
El resultado es una chica traumatizada física y emocionalmente que se suicidó.

С помощью руны мы физически и эмоционально связаны.
A través de una runa, estamos física y emocionalmente conectados.

Ей 40 лет, и она разваливается на части: физически и эмоционально.
Es una mujer de 40 años que se está despedazando física y emocionalmente.

Я была полностью физически и эмоционально сломлена.
Estaba totalmente destrozada, física y emocionalmente.

Одиночное заключение было изначально создано, чтобы сломить человека психически, физически и эмоционально.
La incomunicación fue diseñada originalmente para romper a una persona mental, física y emocionalmente.

Так оно и было, но физически и эмоционально я была разбита.
Y por supuesto que lo fue, pero física y emocionalmente estaba en ruinas.

Я не могу ничего делать. А теперь мне еще ограничили рабочую нагрузку, пока я не восстановлюсь физически и эмоционально.
No puedo hacer nada, y me tienen en servicio restringido hasta que sea apta psicológica y emocionalmente.

Она выглядела ослабшей физически и эмоционально, но в ней ощущалось столько силы, я раньше ее такой не видел.
Tan débil como estaba física y emocional… Vi una fuerza en ella que nunca había visto.

После Второй мировой войны Герта описывала« учебный курс» в Равенсбрюке как крайне« физически и эмоционально требовательный».
Después de la Segunda Guerra Mundial, Ehlert describió el"curso de entrenamiento" en Ravensbrück como"severo física y emocionalmente.".

Снова начав чувствовать физически и эмоционально заставило меня понять, что мне нужно пробовать новое, чтобы не искать замену.
Empezando a sentir otra vez psíquicamente y emocionalmente hizo que me dé cuenta que necesito probar cosas nuevas para prevenir una recaída.

Такие люди все же стремятся добиваться благополучия в том смысле, что они сами и их общины хотели бы<< преуспевать и чувствовать себя хорошо и физически, и эмоциональноgt;gt;.
Tratan de lograr el bienestar, en el sentido de" sentirse bien y estar bien tanto física como emocionalmente", para sí mismos y para sus comunidades.

Г-жа Доса говорит, что разрешение на брак в возрасте 16 или 17 лет дается только по предоставлению документов, подтверждающих, что кандидаты физически и эмоционально готовы к вступлению в брак, имеют достаточный источник дохода и прошли консультативный курс для новобрачных.
La Sra. Dósa(Hungría) dice que la autorización para contraer matrimonio a los 16 o 17 años de edad se concede sólo si se presentan documentos en que se certifique que los contrayentes están física y emocionalmente capacitados para casarse, tienen una fuente de ingresos adecuada y han asistido a un curso de orientación para el matrimonio.

Процесс старения уменьшает способность залечивать полученные травмы, вследствие чего пожилые люди, ставшие жертвами жестокого обращения, вряд ли смогут в полной мере физически и эмоционально оправиться от полученных травм.
El proceso del envejecimiento entraña la reducción de la capacidad de recuperarse, por lo que las personas de edad que han sido víctimas de malos tratos pueden no llegar a recobrarse nunca del todo, física o emocionalmente, de la experiencia sufrida.

Памятуя о том, что выживание, защита, рост и развитие физически и эмоционально здоровых детей закладывают основу человеческого достоинства и прав человека, и что игры, как было доказано, являются ключевым элементом для эмоционального и физического здоровья и благополучия ребенка, а также для развития его творческих возможностей, воображения, уверенности в себе и собственных силах.
Teniendo presente que la supervivencia, la protección, el crecimiento y el desarrollo del niño en buenas condiciones de salud física y emocional son las bases de la dignidad humana y de los derechos humanos y que se ha demostrado que el juego es esencial para la salud y el bienestar emocionales y físicos del niño, así como para el desarrollo de la creatividad, la imaginación, la confianza en sí mismo y la propia capacidad.

Физически, мысленно и эмоционально.
Físicamente, mentalmente y emocionalmente.

Восстановление подвижности будет непростым как физически, так и эмоционально.
Volver a caminar no va a ser fácil ni física ni emocionalmente.

Ок, смотри, Кэролайн злоупотребляла мной физически, психологически и эмоционально долгие годы?
Vale, claro, mirad,¿Caroline ha abusado de mí físicamente, mentalmente y emocionalmente durante años?

Возродиться эмоционально и физически.
Renacer física y emocionalmente.

Духовно, эмоционально и физически.
Espiritualmente, emocionalmente y físicamente.

Эмоционально и физически. Понятно?
Emocional y mentalmente.¿Verdad?

Я надеялся на это эмоционально и физически.
Para el que estaba mentalmente, emocionalmente, y físicamente preparado.

Может я чувствую себя лучше эмоционально и физически.
Tal vez me siento mejor emocionalmente y físicamente.

Эти академии обеспечивают открытое для всех мальчиков и девочек образование, чтобы помочь им развиваться интеллектуально, физически, эмоционально и, самое главное, духовно.
Dichos centros académicos han proporcionado una educación inclusiva para niños y niñas para ayudarlos a desarrollarse a nivel intelectual, físico, emocional y, sobre todo, espiritual.