ФИЛАНТРОПИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• filantrópicas

Примеры использования Филантропические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частный сектор, филантропические организации, гражданское общество и местные органы власти играют все более важную роль в сотрудничестве в целях развития.
El sector privado, las organizaciones filantrópicas, la sociedad civil y los gobiernos locales están desempeñando un papel cada vez más grande en la cooperación para el desarrollo.

Я совершенно это понимаю,-- отвечал Левин.-- На школу и вообще на подобные учреждения нельзя положить сердца, и от этого думаю, что именно эти филантропические учреждения дают всегда так мало результатов.
La entiendo muy bien- dijo Levin-. En la escuela y en otras instituciones semejantes no es posible poner el corazón y pienso que, precisamente por esta razón, todas las instituciones filantrópicas dan tan malos resultados.

Частные филантропические организации стали важным источником финансирования по линии сотрудничества в целях развития, особенно в таких важнейших секторах, как здравоохранение и образование.
Las organizaciones filantrópicas privadas han pasado a ser una fuente fundamental de cooperación para el desarrollo, especialmente en sectores críticos como la salud y la educación.

Дополнительные взносы в Фонд могут вносить Орган, члены Органа, другие государства, соответствующие международные организации, академические, научные и технические учреждения, филантропические организации, корпорации и частные лица.
Pueden hacer contribuciones adicionales al Fondo la Autoridad, miembros de la Autoridad, otros Estados, instituciones internacionales pertinentes, instituciones académicas, científicas y técnicas, organizaciones filantrópicas, empresas y particulares.

Международные учреждения, филантропические и занимающиеся вопросами развития доноры и НПО должны проводить совместную работу по активизации поддержки, оказываемой многопрофильным мероприятиям на страновом уровне.
Los organismos internacionales, las entidades filantrópicas y de desarrollo donantes y las ONG han de trabajar conjuntamente para intensificar su apoyo a las medidas multisectoriales a nivel nacional.

Комиссия должна также укрепить партнерства с международными и региональными финансовыми учреждениями и такими нетрадиционными субъектами, как частные корпорации и филантропические организации, и продвигать новую парадигму сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
También debería profundizar las asociaciones de colaboración con las instituciones internacionales y regionales y con agentes no tradicionales como las empresas privadas y las organizaciones filantrópicas, y trabajar en la promoción de un nuevo paradigma de cooperación Sur-Sur y triangular.

Коммерческие и филантропические целевые фонды также предоставляют средства на развитие искусства посредством корпоративной спонсорской поддержки и обмена опытом и навыками, что способствует улучшению эффективного руководства организациями, занимающимися вопросами искусства.
Los trusts empresariales y caritativos también promueven las artes mediante el patrocinio ejercido por sociedades o el intercambio de conocimientos y experiencia que pueden aumentar la eficiencia de gestión de las entidades artísticas.

К числу имеющихся и формирующихся источников финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства относятся частные инвестиции, внутригосударственный сектор, двусторонние и многосторонние источники ОПР, оплата экосистемных услуг и некоммерческие и филантропические взносы.
Entre las fuentes de financiación existentes y nuevas para la ordenación sostenible de los bosques figuran las inversiones del sector privado, el sector público nacional, la asistencia oficial para el desarrollo bilateral y multilateral, los pagos por la prestación de servicios relacionados con los ecosistemas y las contribuciones filantrópicas y sin fines de lucro.

В связи с этим во всех секторах общества-- правительство, неправительственные организации, деловые круги, средства массовой информации, система образования и филантропические организации-- необходимо более четкое понимание важности вклада добровольных действий как ценного компонента социального развития.
La conciliación de ambos aspectos exige que se genere en todos los sectores de la sociedad-- gobierno, organizaciones no gubernamentales, empresas, medios de comunicación, sistema educativo y organizaciones filantrópicas-- una conciencia más clara de la aportación de las actividades voluntarias como elementos debidamente valorados del desarrollo social.

Однако оно выходит за рамки этих структур и охватывает структурно оформленные государственно- частные фонды и инновационные<< имплементационные партнерства>gt; между широким кругом заинтересованных сторон, включая правительства, гражданское общество, филантропические учреждения, банки развития и частные коммерческие учреждения.
Ahora bien, esta categoría trasciende esas estructuras y abarca también fondos estructurados mixtos(público-privados) e innovadoras" asociaciones ejecutivas" en las que participan actores muy diversos, incluidos los gobiernos, la sociedad civil, las instituciones filantrópicas, los bancos de desarrollo y las instituciones privadas con fines de lucro.

Формат: совещания высокого уровня с участием всех вовлеченных сторон( правительства, гражданское общество, особенно женские группы и женские неправительственные организации, молодежь, частный сектор, филантропические и некоммерческие организации, парламентарии, академические круги, средства массовой информации, представители делового мира);
Formato: reuniones de alto nivel con participación de todos los interesados(el gobierno, la sociedad civil, particularmente los grupos de mujeres y las ONG de mujeres, los jóvenes, el sector privado, las organizaciones filantrópicas y sin fines de lucro, los parlamentarios, el sector académico, los medios de comunicación y los líderes empresariales).

Генеральный секретарь предлагает другим правительствам и институтам принять участие в деятельности сети Органа и призывает членов Органа, другие государства, соответствующие международные организации, академически, научные и технические институты, филантропические организации, корпорации и частных лиц вносить взносы в Фонд.
El Secretario General alienta a otros gobiernos e instituciones a que participen en la red de la Autoridad e invita asimismo a los miembros de la Autoridad, a otros Estados, a las organizaciones internacionales pertinentes, a instituciones académicas, científicas y técnicas, a organizaciones filantrópicas, a empresas y a particulares a que hagan contribuciones al Fondo de Dotación.

Участники совещания призвали все государства- члены и гуманитарные и филантропические организации оперативно отреагировать на просьбу Республики Нигер и срочно оказать помощь этой стране, испытывающей серьезную гуманитарную катастрофу в результате засухи и голода, приведшим к массовой гибели людей, особенно детей и стариков.
La Reunión exhortó a todos los Estados miembros y a las instituciones y organizaciones humanitarias y caritativas a responder rápidamente al llamamiento de la República del Níger y a enviar asistencia de socorro a ese país, que se encuentra en una difícil situación humanitaria debido a la sequía y la hambruna, que han provocado la muerte de muchos ciudadanos, particularmente niños y personas de edad.

Однако некоторые филантропические учебные заведения, такие, как Гражданский фонд, предоставляют бесплатное или практически бесплатной образование а также провинциальные фонды образования, действуя в рамках своей программы оказания финансовой помощи школам( ФПШ), обеспечивают, чтобы образование предоставлялось бесплатно на сумму в 300 рупий на ребенка в неэлитных частных школах.
Sin embargo, algunos organismos filantrópicos ofrecen educación gratuita o prácticamente gratuita. La Citizen' s Foundation, al igual que las Fundaciones Provinciales de Educación, mediante su programa de escuelas con asistencia financiera, velan por que se imparta educación gratuita a un coste de 300 rupias por niño en escuelas privadas que no son de elite.

Примерно треть от общего объема официальной помощи в целях развития в настоящее время поступает через организованные по признаку партнерства глобальные и региональные программы-- в частности филантропические инициативы,-- цели которых устанавливаются на мировом уровне, а не через имеющие страновую основу программы помощи-- главный канал традиционных доноров помощи.
Casi una tercera parte de la asistencia oficial para el desarrollo pasa hoy en día a través de programas mundiales y regionales basados en alianzas-- especialmente iniciativas filantrópicas--, cuyos objetivos se determinan a nivel mundial, y no en relación con los programas de asistencia para países concretos en los que se han centrado principalmente los donantes tradicionales.

Постановляет, что расходы, связанные с Центром по технологиям, связанным с изменением климата, и с мобилизацией услуг Сети, должны финансироваться из различных источников, включая финансовый механизм Конвенции, двусторонние, многосторонние и частные каналы, филантропические источники, а также финансовые взносы и взносы натурой принимающей организации и участников Сети;
Decide que los costos relacionados con el Centro de Tecnología del Clima y la movilización de los servicios de la Red deberían financiarse con cargo a diversas fuentes, entre ellas el mecanismo financiero de la Convención, cauces bilaterales, multilaterales y del sector privado, fuentes filantrópicas y contribuciones financieras y en especie de la organización anfitriona y los participantes en la Red;

В ходе специального мероприятия, посвященного филантропии, которое было проведено в феврале-- и на котором также присутствовали государства- члены, корпоративные и филантропические круги, неправительственные организации и представители научной общественности,-- в частности, обсуждался вопрос о том, как филантропия может способствовать решению задач улучшения глобальной ситуации в области здравоохранения.
En el evento filantrópico especial que se celebró el pasado febrero-- con la participación de un nutrido número de Estados, hombres de negocios y representantes de asociaciones filantrópicas, de organizaciones no gubernamentales y del mundo universitario-- se debatió sobre todo cómo puede contribuir la filantropía al cumplimiento de los objetivos relacionados con la salud pública mundial.

Бюро работало в тесном контакте с Инвестиционным управлением, давая ему стратегические рекомендации и советы в отношении налаживания партнерских отношений между Саудовской Аравией, системой Организации Объединенных Наций и другими ключевыми международными субъектами, такими как неправительственные организации, филантропические организации и головные организации частного сектора.
La Oficina ha trabajado en estrecha colaboración con la Dirección General de Inversiones, brindándole orientación y asesoramiento estratégicos en relación con el establecimiento de asociaciones de colaboración entre la Arabia Saudita, el sistema de las Naciones Unidas y otros agentes internacionales clave, como organizaciones no gubernamentales, organizaciones benéficas y organizaciones coordinadoras del sector privado.

В период 2009- 2011 годов Глобальная сеть Всемирной организации здравоохранения по неинфекционным болезням( NCDnet) объединила широкий круг участников в механизм добровольного сотрудничества, включающий доноров, филантропические фонды, учреждения системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации, международные финансовые учреждения, НПО и частный сектор.
De 2009 a 2011, la Red mundial de la OMS de lucha contra las enfermedades no transmisibles, NCDnet, reunió a diversos agentes en un marco de un arreglo voluntario de colaboración que abarcaba a donantes, fundaciones filantrópicas, organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, instituciones financieras internacionales, ONG y el sector privado.

Инновационное финансирование является важным элементом сложной и постоянно развивающейся архитектуры помощи в целях развития, которая в последние годы приобрела чрезвычайно плюралистический и эклектичный характер и объединяет глобальные фонды и программы, частные фонды, неправительственные организации, государственно- частные партнерства и филантропические организации и добровольные взносы, а также новые категории доноров.
La financiación innovadora es un elemento destacado en la estructura cambiante y compleja de la ayuda para el desarrollo, que se ha vuelto sumamente pluralista y ecléctica en los últimos años y comprende fondos y programas mundiales, fundaciones, organizaciones no gubernamentales, asociaciones entre los sectores público y privado y contribuciones filantrópicas y voluntarias, así como nuevos donantes.

Конференция призвала государства- члены ОИК, Исламский банк развития, исламские филантропические организации и отдельных граждан делать пожертвования в вакуфы исламских университетов в Нигере и Уганде и оказать им финансовую и материальную поддержку, необходимую для удовлетворения потребностей растущего числа студентов. Она призвала учредить стипендии нуждающимся студентам, которые не в состоянии оплатить свое обучение в университете.
La Conferencia hizo un llamamiento a los Estados Miembros, el Banco Islámico de Desarrollo y las organizaciones y personalidades filantrópicas islámicas para que contribuyan a las obras pías de las universidades islámicas en Níger y Uganda y presten asistencia a las dos universidades proporcionándoles apoyo financiero y material para que puedan hacer frente al incremento del número de estudiantes; y solicitó también la concesión de becas para ayudar a los estudiantes necesitados que no pueden sufragar los derechos universitarios.

Формат: национальный форум, ориентирующийся на широкий, незамкнутый диалог со всеми сторонами, вовлеченными в процесс развития( правительства, гражданское общество, особенно женские группы и женские неправительственные организации, молодежь, частный сектор, филантропические и некоммерческие организации, парламентарии, академические круги, средства массовой информации, представители делового мира);
Formato: un foro nacional basado en un diálogo inclusivo y de amplia base con todos los participantes del proceso de desarrollo los gobiernos, la sociedad civil, particularmente los grupos de mujeres y las ONG de mujeres, los jóvenes, el sector privado, las organizaciones filantrópicas y sin fines de lucro, los parlamentarios, el sector académico, los medios de comunicación y los líderes empresariales.

После ухода в отставку он возглавляет и/ или участвует в работе правлений таких организаций, как Институт глобальной этики, Африканский инновационный фонд, Александрийская библиотека, Форум федераций, Коалиция за диалог по проблемам Африки, Международный совет управления рисками, Глобальный траст-фонд по разнообразию сельскохозяйственных культур, организации" Цифровой разрыв"( Digital Data Divide) и" Гельвеция солар"( Helvetia Solar) и различные филантропические фонды в Швейцарии.
Desde su jubilación ha presidido o prestado sus servicios en diversas juntas como la del Instituto de Ética Mundial, de la African Innovation Foundation, de la Biblioteca de Alejandría, del International Forum of Federations(Ottawa), de la Coalición para el Diálogo sobre África, del Consejo Rector de International Risk Governance Council en Ginebra, del Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos, de la Digital Data Divide, de Helvetia Solar y de diferentes fundaciones filantrópicas en Suiza.

Хотя эта программа стипендий получила широкое признание и высокую оценку, добровольные взносы на ее финансирование оказались недостаточными для выделения более одной или двух стипендий в год, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства- члены, филантропические и другие заинтересованные организации, фонды и отдельных лиц делать добровольные взносы в эту программу стипендий.
Aunque el programa de becas ha obtenido amplias expresiones de reconocimiento y aprecio, las contribuciones voluntarias para financiarlo no han sido suficientes más que para conceder una o dos becas al año y la Asamblea General ha hecho repetidos llamamientos a los Estados Miembros, las organizaciones filantrópicas e interesadas, las fundaciones y los individuos para que aporten contribuciones voluntarias para ese programa.

Всему процессу подготовки к Конференции следует придать незамкнутый и транспарентный характер, чтобы способствовать диалогу между всеми вовлеченными в процесс сторонами( правительства, гражданское общество, особенно женские группы и женские неправительственные организации, молодежь, частный сектор, филантропические и некоммерческие организации, парламентарии, академические круги, средства массовой информации, представители делового мира), устанавливать точки смыкания и обеспечивать согласованность на всех уровнях и треках подготовительного процесса.
El proceso preparatorio de la Conferencia debería ser inclusivo y transparente, a fin de promover el diálogo entre todos los interesados(los gobiernos, la sociedad civil, particularmente los grupos de mujeres y las ONG de las mujeres, el sector privado, las organizaciones filantrópicas y sin fines de lucro, los parlamentarios, el sector académico, los medios de comunicación y los líderes empresariales) en el proceso, establecer vínculos y asegurar las sinergias en todos los niveles y fases del proceso preparatorio.

Взносы филантропических организаций и других доноров.
Contribuciones de organizaciones filantrópicas y otros donantes.

Харроу делал значительные пожертвования в ряд филантропических организаций.
Harrow hizo contribuciones significativas a organizaciones filantrópicas.

Филантропический бездонный колодец, как единственный способ создания резервов не является надежным выходом.
El pozo filantrópico como única manera de crear reservas no es sostenible.

Мне нужно помочь спланировать наш филантропический проект.
Realmente necesito ayuda para planear nuestro proyecto de filantropía.

Каждый год миллионы долларов жертвуются благотворительным и филантропическим организациям, но эти инвестиции не всегда эффективны, поскольку они не направляются туда, где они необходимы.
Cada año, las organizaciones benéficas y filantrópicas donan millones de dólares, pero estas inversiones no siempre resultan eficaces porque no se dirigen a aquellos ámbitos donde se necesitan.