ФИЛИППИНЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• filipinos

Примеры использования Филиппинцах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон 1995 года о трудящихся- мигрантах и филиппинцах за рубежом.
Ley de trabajadores migratorios y filipinos en el exterior, de 1995.

Измененный Закон о трудящихся- мигрантах и проживающих за границей филиппинцах;
Ley enmendada sobre los trabajadores migratorios y los filipinos expatriados;

Г-н ЛЕПАТАН( Филиппины) говорит, что принятый в 1995 году Закон о трудящихся- мигрантах и филиппинцах за рубежом следует аналогичному подходу с ориентацией на права человека, который лежит в основе Конвенции.
El Sr. LEPATAN(Filipinas) dice que la Ley de 1995 sobre los trabajadores migratorios y los filipinos en el extranjero sigue un enfoque basado en los derechos humanos similar al que sustenta la Convención.

Комиссия по делам филиппинцев за границей( КФГ) имеет базу данных о филиппинских эмигрантах под названием" Система информации о филиппинцах за границей".
La Comisión de Filipinos en el Extranjero(CFO) dispone de una base de datos sobre emigrantes filipinos denominada" Sistema de información sobre los filipinos en el exterior".

Созданный на основе Республиканского закона 8042( Закон о трудящихся- мигрантах и филиппинцах за рубежом от 1995 года) КЗСДТМ координирует помощь, которая оказывается гражданам страны Дипломатической службой Филиппин.
La OUMWA, establecida en virtud de la Ley de trabajadores migrantes y filipinos en el extranjero, de 1995(LR 8042), coordina la asistencia que el servicio exterior filipino presta a sus nacionales.

Министерство труда и занятости( МТЗ) Филиппин осуществило в 1995 году Программу МТЗ по вопросам занятости за рубежом и ввело в действие Закон о трудящихся- мигрантах и филиппинцах, проживающих за рубежом, 1995 года.
En 1995 el Ministerio de Trabajo y Empleo de Filipinas había puesto en práctica el Programa de empleo en el extranjero y ese mismo año había promulgado la Ley de trabajadores migrantes y filipinos en el extranjero.

В десятом докладе говорится о∀ примерно 8 млн. филиппинцах, принадлежащих к 110 племенам∀ среди общего населения численностью примерно 60 млн. человек, все из которых имеют одинаковое расовое происхождение, берущее начало от малазийской группы.
En el décimo informe, se habla de" unos 8 millones de filipinos que pertenecen aproximadamente a 110 tribus étnicas", entre una población total de alrededor de 60 millones de habitantes, que procede en su totalidad de un mismo origen racial, los malayos.

Г-н КАРИЯВАСАМ желает узнать, по каким причинам национальная Комиссия по правам человека рекомендует филиппинскому правительству пересмотреть и видоизменить Закон Республики№ 8042 о трудящихся- мигрантах и филиппинцах, проживающих за границей.
El Sr. KARIYAWASAM desea saber por qué razón la Comisión Nacional de Derechos Humanos recomienda al Gobierno de Filipinas que examine y enmiende la Ley de la República Nº 8042 de los trabajadores migratorios y de los filipinos expatriados.

Что касается насилия в отношении мигрантов, то, внеся поправки в Закон 1995 года о трудящихся- мигрантах и филиппинцах за рубежом, мы усовершенствовали нормы защиты и поощрения благополучия трудящихся- мигрантов, их семей и находящихся в бедственном положении филиппинцев за рубежом.
Sobre la violencia contra migrantes, mediante las enmiendas a la Ley de 1995 de trabajadores migrantes y filipinos en el extranjero, hemos aumentado la protección y promoción del bienestar de los trabajadores migrantes, de sus familias y de los filipinos que viven en el extranjero en situación difícil.

На Специального докладчика произвела впечатление комплексная система, разработанная филиппинским правительством в соответствии с Законом о трудящихся- мигрантах и филиппинцах, проживающих за рубежом( RA 8042), принятого в 1995 году с целью управления потоками трудовой миграции и защиты прав человека ФТР и их семей.
Para la Relatora Especial tuvo interés conocer el complejo sistema establecido por el Gobierno de Filipinas de conformidad con la Ley de trabajadores migrantes y filipinos en el extranjero(RA 8042) con objeto de administrar la migración de mano de obra y proteger los derechos de los TFE y de sus familias.

В ответ на вопрос, касающийся мобилизации гражданского общества в целом и, в частности, неправительственных организаций в целях применения Конвенции, г-н Катура разъясняет, что правительство рассматривает все эти организации в качестве полноправных партнеров, что, помимо прочего, предписывается законом Республики№ 8042 о трудящихся- мигрантах и экспатриированных филиппинцах и другими нормативными актами.
En respuesta a la pregunta relativa a la movilización de la sociedad civil, en general, y de las ONG, en particular, con miras a aplicar la Convención, el Sr. Catura explica que el Gobierno considera a todas esas organizaciones interlocutores plenos, como prescriben además la Ley de la República Nº 8042 de trabajadores migratorios y filipinos expatriados y otros textos jurídicos.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации о численности филиппинских мигрантов за рубежом, их квалификации и занятости, точных данных о возвращающихся лицах, находящихся за рубежом филиппинцах второго и третьего поколений, а также скудость информации об иностранных трудящихся- мигрантах в государстве- участнике.
El Comité observa con pesar, asimismo, la escasez de información sobre el número, las calificaciones y la situación laboral de los filipinos en el extranjero y de datos exactos sobre los migrantes que retornan y los filipinos de segunda y tercera generación en el extranjero, así como la escasa información que se da sobre los trabajadores migratorios de otros países en el Estado parte.

Отмечая, что, начиная с 1970 года были созданы многие механизмы, и что в 1995 году был утвержден закон о трудящихся- мигрантах и экспатриированных филиппинцах, он хотел бы знать, стали ли эти учреждения, программы и законодательные положения предметом пересмотра в свете Конвенции, или же такой пересмотр предусмотрен с тем, чтобы все положения Конвенции, помогающие трудящимся- мигрантам, были инкорпорированы во внутреннее право.
Observando que a partir de 1970 se han establecido numerosos mecanismos y que en 1995 fue promulgada la Ley de trabajadores migratorios y filipinos expatriados, desea saber si esas instituciones, programas y disposiciones legislativas se han reexaminado a la luz de la Convención, o si un examen semejante está previsto, con el fin de que todas las disposiciones de esta que ayuden a los trabajadores migratorios se incorporen al derecho interno.

Комитет приветствует усилия, прилагаемые государством- участником по обеспечению защиты и поощрения прав работающих за рубежом филиппинцев( РЗРФ), среди прочего, путем принятия Закона о трудящихся- мигрантах и работающих за рубежом филиппинцах от 1995 года( Республиканский закон№ 8042), заключение двусторонних соглашений со странами назначения и поощрение добровольного принятия схем социального обеспечения РЗРФ.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado parte para proteger y promover los derechos de los trabajadores filipinos en el extranjero, entre otras cosas mediante la aprobación de la Ley sobre los trabajadores migratorios y los filipinos en el extranjero, de 1995(Ley de la República Nº 8042), la concertación de varios acuerdos bilaterales con países de destino y la promoción de planes voluntarios de seguridad social para los trabajadores filipinos en el extranjero.

Например, учитывая возрастающую уязвимость мигрантов с точки зрения торговли людьми, эксплуатации, дискриминации и ксенофобии, недавно был расширен Закон о трудящихся- мигрантах и филиппинцах за рубежом- в него были внесены, среди прочего, положения об укреплении двусторонних и многосторонних отношений с принимающими странами, создании фонда правовой помощи в случаях злоупотреблений со стороны работодателей и осуществлении программы борьбы с незаконным наймом.
Por ejemplo, en vista de la creciente vulnerabilidad de los migrantes a la trata, la explotación, la discriminación y la xenofobia, ha ampliado recientemente la Ley de trabajadores migratorios y filipinos en el extranjero para incluir, entre otras, disposiciones para reforzar las relaciones bilaterales y multilaterales con los países de acogida, establecer un fondo de asistencia jurídica para casos contra patronos abusivos y poner en práctica un programa contra la contratación ilegal.

В соответствии со вторым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах был принят закон о запрете смертной казни, а действие Закона 1995 года о трудящихся- мигрантах и филиппинцах за рубежом было расширено в целях укрепления двусторонних и многосторонних отношений с принимающими странами в сфере защиты филиппинцев, работающих за рубежом, а также предоставления им бесплатного профессионального обучения и правовой помощи в подаче претензий на недобросовестных работодателей.
La legislación que prohíbe la pena de muerte se adoptó en cumplimiento del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se ha ampliado la Ley de Filipinas sobre los trabajadores migratorios y extranjeros de 1995 a fin de reforzar las relaciones bilaterales y multilaterales con los países anfitriones para la protección de los trabajadores filipinos en el extranjero y darles capacitación y asistencia jurídica gratuitas para la presentación de denuncias contra los empleadores abusivos.

Поэтому мы ревностно гарантируем основополагающие права и свободы каждого филиппинца.
Estamos salvaguardando celosamente los derechos y libertades individuales de los filipinos.

Это традиционное блюдо филиппинцев.
Es un plato tradicional de Filipinas.

Военная подготовка, оказание помощи Филиппинцам с тыловым обеспечением, разведкой.
Formación militar, ayuda logística e información para los filipinos.

Также увеличилась численность филиппинцев, европейцев и американцев.
También se observó un aumento en el número de trabajadores filipinos, europeos y norteamericanos.

Кроме того, нуждающимся филиппинцам, ранее работавшим за рубежом, и членам ФУТЗ полагается денежная помощь до 7 000 филиппинских песо.
También se puede proporcionar una ayuda monetaria de hasta 7.000 pesos a antiguos trabajadores filipinos en el extranjero que carezcan de recursos o a ex afiliados a la OWWA.

За ними следуют филиппинцы, латиноамериканцы, арабы, представители Юго-Восточной и Западной Азии, корейцы и японцы.
Le siguen los grupos originarios de Filipinas, América Latina, países árabes, Asia sudoriental, Asia occidental, Corea y el Japón.

Другие наблюдатели отметили, что, несмотря на выраженное филиппинцами искреннее желание провести заслуживающие доверия выборы, перед ними стоит еще целый ряд трудных проблем.
Otros señalaron que, aunque los filipinos han expresado un genuino deseo de tener elecciones creíbles, aún quedan muchos aspectos importantes por resolver.

Осуждение Эстрады дает филиппинцам явный пример того, что власть закона может принести их обществу.
La declaración de culpabilidad de Estrada ofrece a los filipinos la mejor ilustración de lo que el Estado de derecho puede aportar a su sociedad.

За этими группами следуют филиппинцы, арабы и выходцы из Западной Азии, Латинской Америки, ЮгоВосточной Азии, корейцы и японцы.
Después están los grupos originarios de Filipinas, de los países árabes, del Asia occidental, de América Latina, del Asia sudoriental, de Corea y del Japón.

Из них примерно 80% составляли филиппинцы, 16%- индонезийцы и 3%- таиландцы.
Alrededor del 80% de ellas provenían de Filipinas, 16% de Indonesia y 3% de Tailandia.

Такое внимание направлено на признание их культурной самобытности и особых интересов и на обеспечение им- как филиппинцам- защиты основного закона страны.
El objetivo es asegurar el reconocimiento de su identidad cultural y de sus intereses y que, como filipinos, sean amparados por el derecho fundamental del país.

В настоящее время в Гонконге работает примерно 130 000 ИДП, из которых 90% составляют филиппинцы.
Actualmente hay alrededor de 130.000 asistentes domésticos extranjeros en Hong Kong, de los cuales el 90% proceden de Filipinas.

Однако, поскольку операторы этих веб- сайтов находятся за пределами Филиппин, очень сложно проконтролировать или предотвратить использование таких услуг филиппинцами или иностранными гражданами.
No obstante, dado que esos sitios en la Web operan desde fuera de Filipinas, resulta muy difícil impedir que los utilicen los filipinos o los extranjeros.