ФИЛИППО на Испанском - Испанский перевод

• filippo
• philippeaux

Примеры использования Филиппо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппо Альберто.
Filippo Alberto.

Лякруа, Филиппо.
Lacroix, Philippeaux.

Антонио, передайте это Филиппо. Он единственный, кто умеет расставить их так, чтобы не напоминать мне о кладбище.
Antonio, dáselas a Filippo, es el único que sabe disponerlas… de manera que no me recuerden a un cementerio.

Не ожидали, дон Филиппо?
Sorprendido Don Fillippo.

Ее преемник, Филиппо Гранди, был назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на эту должность 20 января 2010 года.
Su sucesor es el Sr. Filippo Grandi, que fue nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas y entró en funciones el 20 de enero de 2010.

С мужчиной, Филиппо.
Con un hombre, con Filippo.

В соответствии с законом от 23 вантоза, Лякруа, Дантон, Эро, Филиппо, Вестерман, Демулен, Фабр, Шабо, Делонэ, Базир и их сообщники приговариваются к смерти.
Según la ley del 23 Ventoso Lacroix, Danton, Hérault, Philippeaux, Westermann Desmoulins, Fabre, Chabot, Delaunay, Basire son condenados a muerte.

Я хотел бы выразить глубокую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Серри, а также Генеральному комиссару БАПОР Филиппо Гранди.
Desearía expresar mi profundo agradecimiento y reconocimiento a Robert H. Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y al Comisionado General del OOPS, Filippo Grandi.

На 15- м заседании 15 марта 2013 года заместитель Председателя и Докладчик Филиппо Чинти( Италия) представил проект доклада Комиссии о работе ее пятьдесят седьмой сессии, содержащийся в документе E/ CN. 6/ 2013/ L.
En la 15ª sesión, celebrada el 15 de marzo de 2013, el Vicepresidente y Relator, Filippo Cinti(Italia), presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 57º período de sesiones, contenido en el documento E/CN.6/2013/L.1.

Я хотел бы выразить мою глубокую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Серри, а также Генеральному комиссару БАПОР Филиппо Гранди.
Desearía expresar mi profundo agradecimiento y reconocimiento al Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Robert H. Serry, y al Comisionado General del OOPS, Filippo Grandi.

На 2м заседании своей пятьдесят шестой сессии 27 февраля 2012 года Комиссия избрала Ану Мари Л. Эрнандо( Филиппины) и Филиппо Чинти( Италия) заместителями Председателя, а также назначила гна Чинти Докладчиком Комиссии.
En la segunda sesión del 56º período de sesiones, celebrada el 27 de febrero de 2012, la Comisión eligió a la Sra. Ana Marie L. Hernando(Filipinas) y al Sr. Filippo Cinti(Italia) Vicepresidentes, y designó al Sr. Cinti para que se desempeñara como Relator de la Comisión.

Мне хотелось бы выразить глубокую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Серри, бывшему Генеральному комиссару БАПОР Филиппо Гранди и нынешнему Генеральному комиссару БАПОР Пьеру Кренбюлю.
Deseo expresar mi profundo reconocimiento a Robert H. Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio, así como al ex Comisionado General del OOPS, Filippo Grandi, y a Pierre Krähenbühl, que ocupa actualmente dicho cargo.

Г-н Марио Алесси*, г-н Роберто Тоскано**, г-жа Карла Дзупетти Марини**, г-н Алессандро Бусачча, г-н Филиппо Скамачча, г-н Леонардо Бенчини, г-н Луиджи Читарелла, г-н Филиппо Менцингер ди Преуссенталь, г-жа Сабрина Сброявачча, г-н Пьетро Проспери, г-жа Вероника Авати.
Sr. Mario Alessi*, Sr. Roberto Toscano**, Sra. Carla Zuppetti Marini**, Sr. Alessandro Busacca, Sr. Filippo Scammacca, Sr. Leonardo Bencini, Sr. Luigi Citarella, Sr. Filippo Menzinger, Sra. Sabrina Sbroiavacca, Sr. Pietro Prosperi, Sra. Veronica Avati Japón.

На своем 8м заседании 25 февраля Комиссия провела групповое обсуждение с участием экспертов по теме<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек>gt;, которое проходило под руководством заместителя Председателя Комиссии гн Филиппо Чинти( Италия).
En la octava sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión sostuvo un debate de un grupo de expertos sobre el tema" Eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña", moderado por el Sr. Filippo Cinti(Italia), Vicepresidente de la Comisión.

На 1м заседании пятьдесят пятой сессии 12 марта 2010 года Комиссия избрала Филиппо Чинти( Италия) и Марию Лус Мелон( Аргентина) заместителями Председателя вместо Роберто Сторачи( Италия) и Хулио Перальты( Парагвай), которые ушли в отставку со своих постов заместителей Председателя.
En la primera sesión del 55º período de sesiones, celebrada el 12 de marzo de 2010, la Comisión eligió a Filippo Cinti(Italia) y María Luz Melon(Argentina) para sustituir a Roberto Storaci(Italia) y Julio Peralta(Paraguay), que habían renunciado a sus puestos de Vicepresidentes.

Мне хотелось бы выразить глубокую благодарность и признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Серри и Генеральному комиссару БАПОР Филиппо Гранди.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento y reconocimiento a Robert H. Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Oriente Próximo, así como al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), Filippo Grandi.

Вновь должное внимание было уделено положению на Ближнем Востоке, а заместитель Генерального комиссара БАПОР гн Филиппо Гранди на заседании Первого постоянного комитета заявил, что парламентская дипломатия играет решающую роль в израильско- палестинском мирном процессе.
Una vez más se prestó la debida atención a la situación en el Oriente Medio. El Sr. Filippo Grandi, Comisionado General Adjunto del OOPS tomó la palabra en la Primera Comisión Permanente y señaló que la diplomacia parlamentaria ha de desempeñar un papel crucial en el proceso de paz entre israelíes y palestinos.

На своем 14- м заседании 6 марта Комиссия провела групповое обсуждение по теме<< Взаимодействие с девушками и юношами, а также девочками и мальчиками в целях достижения гендерного равенства>gt;, координатором которого выступил заместитель Председателя Комиссии Филиппо Чинти( Италия).
En su 14a sesión, celebrada el 6 de marzo, la Comisión celebró deliberaciones de mesa redonda sobre el tema" Participación de las mujeres y los hombres jóvenes, y las niñas y los niños, para promover la igualdad entre los géneros", moderado por el Vicepresidente, Filippo Cinti(Italia).

После отставки Роберто Сторачи( Италия), Хулио Перальты( Парагвай) и Такаси Асики( Япония) Комиссия на своем 1м заседании пятьдесят пятой сессии 12 марта 2010 года путем аккламации избрала Филиппо Синти( Италия) и Марию Лус Мелон( Аргентина) заместителями Председателя пятьдесят пятой сессии.
A raíz de la renuncia de Roberto Storaci(Italia), Julio Peralta(Paraguay) y Takashi Ashiki(Japón), el 12 de marzo de 2010, en su primera sesión del 55º período de sesiones, la Comisión eligió por aclamación a Filippo Cinti(Italia) y a María Luz Melon(Argentina) como vicepresidentes para el 55º período de sesiones.

Комиссия выражает глубокую признательность Филиппо Гранди за значительный вклад, внесенный им в дело укрепления БАПОР во время службы в Агентстве, в том числе в качестве Генерального комиссара с января 2010 года по март 2014 года, и приветствует Ваше назначение на должность Генерального комиссара, состоявшееся 30 марта 2014 года.
La Comisión expresa su profundo agradecimiento al Sr. Filippo Grandi por su importante contribución al fortalecimiento del OOPS durante su mandato en el Organismo, especialmente como Comisionado General desde enero de 2010 hasta marzo de 2014, y acoge con beneplácito su nombramiento, que tuvo lugar el 30 de marzo de 2014, como el nuevo Comisionado General.

На своем 15- м заседании 15 марта Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный<< Будущая организация и методы работы Комиссии по положению женщин>gt;( E/ CN. 6/ 2013/ L. 2), представленный заместителем Председателя Комиссии Филиппо Чинти( Италия) по итогам проведенных неофициальных консультаций.
En su 15ª sesión, celebrada el 15 de marzo, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de resolución titulado" Organización y métodos de trabajo futuros de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer"(E/CN.6/2013/L.2), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Filippo Cinti(Italia), sobre la base de consultas oficiosas.

На своем 12- м заседании 12 марта Комиссия провела второе групповое обсуждение по теме обзора<< Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом>gt;, также разделив его на два сегмента, координатором которых выступил заместитель Председателя Комиссии Филиппо Чинти( Италия).
En su 12ª sesión, celebrada el 12 de marzo, la Comisión celebró una segunda mesa redonda para deliberar sobre el tema de examen" Distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA", también en dos segmentos que fueron moderados por el Vicepresidente de la Comisión, Filippo Cinti(Italia).

За первые семь месяцев 2006 года при помощи консультантов и под руководством моего заместителя Филиппо Гранди был успешно завершен исключительно важный этап организационной реформы, в течение которого в Агентстве подробно рассматривался и обсуждался вопрос о наиболее эффективных подходах к решению задачи оптимизации управления, чтобы Агентство могло более эффективно выполнять свой мандат.
Durante los siete primeros meses de 2006, se completó satisfactoriamente una etapa fundamental del proceso de reforma institucional con la ayuda de consultores y bajo la dirección de mi Comisionado General Adjunto, Filippo Grandi. El Organismo atravesó un período de reflexión y debate intensivos sobre la forma más indicada de mejorar su gestión para cumplir su mandato con mayor eficacia.

Учитывая важность обеспечения наиболее эффективного и рационального использования тех незначительных ресурсов, которые поступили от доноров, Рабочая группа дала высокую оценку руководящей роли Генерального комиссара Карен Конинг Абузейд и заместителя Генерального комиссара Филиппо Гранди, которые управляли текущей программой организационного развития Агентства.
Dada la importancia de asegurar que los escasos recursos de los donantes se utilicen con la mayor eficacia y eficiencia posibles, el Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento por la labor de liderazgo de la Comisionada General del OOPS, Sra. Karen Koning AbuZayd, y del Comisionado General Adjunto, Sr. Filippo Grandi, quienes supervisaron el programa de desarrollo institucional en curso del Organismo.

На своем 6- м заседании 6 марта Комиссия провела групповое обсуждение с участием экспертов по приоритетной теме<< Искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек: акцент на межсекторальные услуги и меры реагирования в интересах женщин и девочек, ставших жертвами насилия>gt;, координатором которого выступил заместитель Председателя Комиссии Филиппо Чинти( Италия).
En su sexta sesión, celebrada el 6 de marzo, la Comisión celebró deliberaciones de mesa redonda sobre el tema prioritario" Eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña: especial hincapié en los servicios y respuestas multisectoriales para las mujeres y las niñas sometidas a la violencia", moderadas por el Vicepresidente de la Comisión, Filippo Cinti(Italia).

Г-н Паоло Бруни*, г-н Валентино Симоннетти**, г-н Джузеппе Кальветта**, гн Марко Контичелли**, гн Андреа Каваллари, гн Карло Кампаниле, г-н Филиппо Коломбо, гн Филиппо Романо, гн Франческо Мария де Стефани Спадафора, гн Массимилиано Моннанни, гн Клаудио Скорретти, гжа Изабелла Пьеранджели Борлетти, гжа Майа Бова, гжа Анджела Мелькиоре, гн Коэн Маркеринг, гжа Сильвия Додеро, гн Артуро Джон, гн Алессандро Джонго.
Sr. Paolo Bruni*, Sr. Valentino Simonetti**, Sr. Giuseppe Calvetta**, Sr. Marco Conticelli**, Sr. Andrea Cavallari, Sr. Carlo Campanile, Sr. Filippo Colombo, Sr. Filippo Romano, Sr. Francesco Maria de Stefani Spadafora, Sr. Massimiliano Monnanni, Sr. Claudio Scorretti, Sra. Isabella Pierangeli Borletti, Sra. Maja Bova, Sra. Angela Melchiorre, Sr. Koen Marquering, Sra. Silvia Dodero, Sr. Arturo John, Sr. Alessandro Giongo.

Например, 20 мая 2009 года Центр принимал у себя главу Управления Верховного комиссара по правам человека на оккупированной палестинской территории Еву Томич и сотрудника по вопросам прав человека Тарика Мукхаймера. 1 марта 2010 года Центр принимал у себя Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) Филиппо Гранди.
Por ejemplo, el 20 de mayo de 2009, el Centro recibió a la Directora de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en el territorio palestino ocupado, Eva Tomic, y a un Oficial de Derechos Humanos, Tariq Mukhaimer. El 1 de marzo de 2010, el Centro recibió al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), Filippo Grandi.

В течение отчетного периода Координационный совет приветствовал назначение нескольких новых административных руководителей-- Ирины Боковой, нового Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Юкии Амано, нового Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, и Филиппо Гранди, нового Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Durante el período que se examina, la Junta acogió con agrado el nombramiento de varios nuevos jefes ejecutivos: la Sra. Irina Bokova, nueva Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Sr. Yukiya Amano, nuevo Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica y el Sr. Filippo Grandi, nuevo Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

На своем 7- м заседании 29 февраля Комиссия провела групповое обсуждение по приоритетной теме<< расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в искоренении нищеты и голода, развитии и решении существующих проблем: роль управления и учреждений, учитывающих гендерную проблематику, в расширении прав и возможностей сельских женщин>gt;, координатором которого выступил заместитель Председателя Комиссии Филиппо Чинти( Италия).
En su séptima sesión, celebrada el 29 de febrero, la Comisión celebró deliberaciones de mesa redonda de expertos sobre el tema prioritario" El empoderamiento de las mujeres rurales y su función en la erradicación de la pobreza y el hambre, en el desarrollo y en los problemas actuales: tema central: la función de la gobernanza y las instituciones con perspectiva de género en el empoderamiento de las mujeres rurales", moderado por el Vicepresidente, Filippo Cinti(Italia).

В совместном заявлении Организации Объединенных Наций от 31 мая Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри и Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) Филиппо Гранди подчеркнули, что" такого рода трагедий можно в полной мере избегать, если Израиль прислушается к неоднократным призывам международного сообщества положить конец своей контрпродуктивной и неприемлемой блокаде Газы".
En una declaración conjunta emitida el 31 de mayo, Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio, y Filippo Grandi, Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas(OOPS), subrayaron que" estas tragedias se pueden evitar por completo si Israel presta atención a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional para que ponga fin a su contraproducente e inaceptable bloqueo de Gaza".