ФИЛЬТРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• filtrar
• filtración
• el filtrado

Примеры использования Фильтрацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить фильтрацию процессов.
Habilitar filtrado de proceso.

Включить/ отключить фильтрацию.
Activar/desactivar filtración.

Нужно отключить фильтрацию воды и систему отопления.
Tenemos que cerrar la filtración de agua y los sistemas de calefacción.

Они включают в себя ряд процессов, в том числе коагуляцию, флокуляцию, осаждение и фильтрацию.
Esto implica una serie de procesos incluidos la coagulación, floculación, sedimentación y filtración.

И если вся королевская прислуга не в состоянии включить обратно свет или фильтрацию воды неделями, начинает гибнуть множество людей.
Y si"todos los hombres del rey" no pueden encender las luces de nuevo o filtrar el agua por semanas, entonces mucha gente muere.

Нефрон- базовая структурно- функциональная единица почки, отвечающая за фильтрацию крови.
El nefrón es una unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre.

Она считает, что это позволит сохранить необходимую тщательную фильтрацию и при этом сократить чрезмерно долгие задержки, существующие при нынешнем процессе.
En su opinión, con ello se mantendría un filtrado cuidadoso y necesario y se reducirían las demoras excesivamente largas del procedimiento actual.

Японский ионообменный процесс требует водосодержащей жидкости и мелкодисперсной смолы, обеспечивающей медленную фильтрацию жидкости.
El procedimiento japonés de intercambio iónico requiere un líquido acuoso, y una resina en polvo fino que filtra lentamente el líquido.

Не все словари поддерживают фильтрацию словарных статей редко используемых слов. Большинство словарей, за исключением тех, что по умолчанию поставляются с программой, ее не поддерживают.
El filtrado de entradas extrañas no está soportado por todos los archivos de diccionario. La mayoría de ellos, excluyendo los dos proporcionados por & kiten; de forma predeterminada, no lo soportan.

Прямая фильтрация, которая обычно используется для очистки воды с низким уровнем твердых частиц, включает в себя коагуляцию и фильтрацию, но не осаждение.
La filtración directa, que por lo general se usa para el tratamiento de las aguas con bajos niveles de partículas, incluye coagulación y filtración, pero no sedimentación.

Остальное превращается в устойчивое соединение, которое выдерживает фильтрацию в водных системах, подвергая опасности заражения вирусом гриппа тех самых водоплавающих птиц, переносящих его, и создавая условия для появления устойчивых штаммов.
El resto regresa a un compuesto estable, que sobrevive el filtrado hacia los sistemas de agua, exponiendo a las mismas aves acuáticas transmisoras y dándoles la oportunidad de generar cepas resistentes.

Специальный докладчик высказал замечания по поводу растущей тенденции к привлечению к уголовной ответственности пользователей Интернета и возложению ответственности за блокирование и фильтрацию онлайнового контента на посредников.
El Relator Especial comentó la tendencia en alza a criminalizar a los usuarios de Internet y a transferir a intermediarios la responsabilidad de bloquear y filtrar el contenido en línea.

В Юго-Восточной Азии Комплексный план действий( КПД), подход, который предусматривал фильтрацию всех просителей убежища, возвращение небеженцев и переселение беженцев, 30 июня 1996 года подошел к официальному завершению.
En Asia sudoriental el Plan General de Acción incluyó la investigación de todos los solicitantes de asilo, el retorno de no refugiados y el reasentamiento de refugiados; el Plan concluye oficialmente el 30 de junio de 1996.

Достижения в области технологий не только упростили перехват сообщений и доступ к ним в отдельных случаях, но также позволили государствам проводить широкую и даже общенациональную фильтрацию онлайновой активности.
Los adelantos tecnológicos no solo han facilitado la interceptación de las comunicaciones y el acceso a estas en casos concretos sino que también han permitido a los Estados filtrar la actividad en línea en forma generalizada, incluso a nivel nacional.

Для обеспечения устойчивого снабжения водой хорошего качества мы должны защищать и использовать на устойчивой основе экосистемы, которые обеспечивают естественный сбор, фильтрацию, хранение и использование воды, такие, как реки, водно- болотистые угодья, леса и почвы.
A fin de garantizar un abastecimiento de agua de buena calidad, deberíamos proteger y utilizar de manera sostenible los ecosistemas que captan, filtran, almacenan y liberan agua naturalmente, como los ríos, las humedales, los bosques y los suelos.

Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии подчеркнул, что биологическое разнообразие является важным условием устойчивого развития во многих областях, включая обеспечение продовольственной безопасности и стабильности климата, фильтрацию воды, сохранение почв и охрану здоровья людей.
El Secretario Ejecutivo de la Convención sobre la Diversidad Biológica hizo hincapié en que la diversidad biológica respaldaba el desarrollo sostenible en numerosas esferas, incluidas las de la seguridad alimentaria, la estabilidad climática, la filtración del agua, la conservación de la tierra y la salud del hombre.

Их технические функции включают блокирование иностранных Веб- страниц, фильтрацию содержания и ключевых слов на Веб- страницах, контроль электронной почты и Интернет кафе, атаки на персональные компьютеры, рассылку вирусов и объединение с системами контроля Управлений Государственной Безопасности.
Entre sus funciones técnicas figuran las de bloquear los sitios web extranjeros, filtrar el contenido y las palabras principales de las páginas web, controlar el correo electrónico y los cibercafés, secuestrar las computadoras personales, enviar virus e interconectar con los sistemas de vigilancia de las Oficinas de Seguridad Pública.

Фильтрат можно обрабатывать с использованием физико-химических и биологических методов, а также усовершенствованных технологий обработки, включая фильтрацию активированным углем, обратный осмос, нанофильтрацию и т. д.
Los lixiviados se pueden tratar utilizando medios físico-químicos y biológicos o aplicando modernas tecnologías de tratamiento, entre ellas el filtrado con carbón activo, la osmosis inversa, la nanofiltración y otras.

В дополнение к технологиям, облегчающим фильтрацию и цензуру, многие государства используют ручную интернет- фильтрацию путем создания онлайновой полиции и инспекторов в целях физического мониторинга содержания веб- сайтов, социальных сетей, блогов и других форм медийных каналов.
Además de las tecnologías que facilitan el filtrado y la censura, muchos Estados están filtrando manualmente la información contenida en Internet, creando fuerzas de policía e inspectores en línea para vigilar físicamente el contenido de los sitios web, las redes sociales, los blogs y otros medios de comunicación.

Виды, которые так быстро исчезают, обеспечивают людям незаменимые услуги экосистемы- регулирование климата, сохранение плодородия почвы, опыление сельскохозяйственных культур и защиту от вредителей, фильтрацию пресной воды и поставки продовольствия.
Las especies que están desapareciendo tan rápidamente ofrecen a los seres humanos servicios indispensables de los ecosistemas: regulación climática, conservación de la fertilidad del suelo, polinización de cultivos y protección de las plagas, filtración de agua dulce y oferta alimentaria.

Кроме того, УВКБ ООН также предоставило должностным лицам, ответственным за фильтрацию перемещенных лиц, список перемещенных лиц, еще не зарегистрированных в девяти временных убежищах, которые желают воссоединиться с членами своих семей( на 5 июля 2012 года- 1 129 семей). Это призвано облегчить организационные усилия чиновников к тому, чтобы эти люди могли жить вместе с членами своих семей в пунктах временного содержания.
El ACNUR también ha proporcionado a los funcionarios encargados de la clasificación de los desplazados una lista de las personas desplazadas pendientes de inscribir que se encuentran en nueve albergues provisionales y desean reunirse con sus familiares(1.129 familias a 5 de julio de 2012), a fin de facilitar los procedimientos de los funcionarios de manera que esas personas puedan vivir con sus familiares en los albergues provisionales.

Например, на уровне приложений фильтр в состоянии распознать разницу между HTTP трафиком, используемого для доступа к веб- странице, и HTTP трафиком, используемого для совместного использования файлов, в то время как файервол, который только выполняет фильтрацию пакетов, будет рассматривать весь трафик HTTP в равной степени.
Por ejemplo, un filtro a nivel de aplicación podría ser capaz de decir la diferencia entre el tráfico HTTP utilizado para acceder a una página Web y el tráfico HTTP utilizado para compartir archivos, mientras que un servidor de seguridad que sólo va a realizar el filtrado de paquetes trataría todo el tráfico HTTP por igual.

По сообщениям, вода в этом районе настолько загрязнена, что ее не рекомендуется использовать для стирки белья; иранские чиновники, представляющие этот район, высказали свою озабоченность и призвали принять меры, а жители района, не будучи осведомлены, использовали для питья загрязненную воду, когда Ахвазская водоочистительная компания не уведомила жителей о закрытии своих очистных сооружений и безуспешных попытках обеспечить адекватную фильтрацию из-за обильных дождей.
Se informó de que la calidad del agua de la zona era tan deficiente que no podía utilizarse para lavar la ropa; que los funcionarios iraníes que representan a la zona habían expresado su preocupación y pedido que se adopten medidas; y que los residentes habían bebido agua contaminada sin saberlo al no comunicarles la empresa de recursos hídricos y desechos de Ahwaz el cierre de sus depuradoras ni sus intentos infructuosos de filtrar adecuadamente el agua debido a las fuertes lluvias.

В проект завода, который строился Ираком с июля 1985 года по июль 1989 года, была заложена хорошо отработанная технология, предусматривающая растворение загружаемого желтого спека в азотной кислоте, а затем многоэтапную экстракцию растворителем, осаждение диураната аммония, его фильтрацию и выщелачивание до получения трехокиси урана, которая восстанавливается водородом до UO2.
La planta, construida por el Iraq entre julio de 1985 y julio de 1989, se basaba en una tecnología comprobada que consistía en la disolución del concentrado de uranio en ácido nítrico, seguida por una extracción con solventes en etapas múltiples, la precipitación de diuranato amónico, su filtración y calcinación para obtener trióxido de uranio, a partir del cual se producía UO2 por reducción con hidrógeno.

Министерство также проводит постоянные исследования статуса использования новых устройств доступа к Интернету, таких как игровые консоли, с тем чтобы содействовать принятию решений с использованием вышеупомянутого стандарта, предоставляет и распространяет информацию и способствует повышению осведомленности по вопросам фильтрации путем организации семинаров и использования других возможностей, с тем чтобы лица, защищающие интересы молодежи, могли использовать фильтрацию более эффективно.
También realiza encuestas constantes sobre la situación del uso de los dispositivos correspondientes a los nuevos sistemas de acceso a Internet, como las consolas de juegos, a fin de contribuir a las determinaciones utilizando la norma antes mencionada, y proporciona información y lleva a cabo actividades de difusión y sensibilización con respecto al filtrado mediante seminarios y otras oportunidades, de manera que los tutores puedan utilizar el filtrado de manera más apropiada.

Аппаратура обработки данных, специально разработанная для применения в реальном масштабе времени в донных или притопленных кабельных системах, обладающая<< программируемостью пользователем>gt; и обработкой во временной или частотной области и корреляцией, включая спектральный анализ, цифровую фильтрацию и формирование луча с использованием быстрого преобразования Фурье или других преобразований либо процессов;
Equipo de procesado diseñado especialmente para aplicaciones en tiempo real con sistemas de cable de fondo o de orilla que tengan" programabilidad accesible al usuario" y proceso y correlación en el dominio del tiempo o de la frecuencia, incluidos el análisis espectral, el filtrado digital y la formación de haz mediante transformada rápida de Fourier u otras transformadas o procesos.

Прокси Прокси- сервер- это промежуточная программа, которая находится между вашей машиной и интернетом и предоставляет такие возможности, как кеширование и/ или фильтрацию страниц. Кеширующие прокси- сервера предоставляют более быстрый доступ к веб- страницам, которые вы уже посетили, за счет сохранения или кеширования содержимого этих страниц. Фильтрующие прокси- сервера, с другой стороны, предоставляют возможность блокировать запросы для рекламы, спама или любого другого нежелательного содержимого. Примечание: некоторые прокси- серверы предоставляют обе возможности.
Proxy Un servidor proxy es una programa intermedio que se coloca entre su máquina e Internet y proporciona varios servicios como almacenamiento temporal de páginas web y/ o filtrado. Los servidores proxy que almacenan páginas proporcionan un acceso más rápido a las páginas ya visitadas, puesto que se almacenan localmente en dichos servidores. Los servidores proxy que filtran le permiten bloquear solicitudes para añadir anuncios, correo basura o cualquier otro tipo de contenido que quiera bloquear. Nota: Algunos servidores proxy proporcionan ambos servicios.

Аппаратура обработки данных, специально разработанная для применения в реальном масштабе времени в буксируемых акустических гидрофонных решетках, обладающая<< программируемостью пользователем>gt;, обработкой во временной или частотной области и корреляцией, включая спектральный анализ, цифровую фильтрацию и формирование луча с использованием быстрого преобразования Фурье или других преобразований или процессов; 6. A. 1a. 2.
Equipo de procesado diseñado especialmente para aplicaciones en tiempo real con baterías de hidrófonos acústicos remolcadas que tengan" programabilidad accesible al usuario" y proceso y correlación en el dominio del tiempo o de la frecuencia, incluidos el análisis espectral, el filtrado digital y la formación de haz mediante transformada rápida de Fourier u otras transformadas o procesos;

Фильтрация воды.
Agua filtración.

Фильтрация по типу:.
Filtrar por tipo:.