ФИНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• finlandeses
• de finlandia
• finlandesas

Примеры использования Финскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немецкими финскими.
Alemán finlandés.

Финскими Военно- воздушными силами.
La Fuerza Aérea Finlandia.

Эти проекты дополняются проектами, осуществляемыми финскими и палестинскими неправительственными организациями.
Esos proyectos se complementan con proyectos a cargo de organizaciones no gubernamentales finlandesas y palestinas.

За последние годы возросло число новых случаев диагностирования ВИЧ среди лиц, не являющихся финскими гражданами.
En los últimos años ha aumentado el número de nuevos casos de VIH diagnosticados entre los ciudadanos no finlandeses.

Сотрудничество с финскими и иностранными компаниями в целях поддержки динамичных и восприимчивых к новым идеям частных предприятий.
En cooperación con empresas finlandesas y extranjeras,… fomentar la creación de empresas privadas dinámicas e innovadoras.".

По мнению авторов, установленные финскими судами факты говорят не в пользу точки зрения государства- участника.
A juicio de los autores, los hechos, tal como han sido declarados probados por los tribunales finlandeses, no respaldan la afirmación del Estado Parte.

Контракты на предварительные обследования различных местонахождений были подписаны с финскими, итальянскими, швейцарскими и советскими фирмами.
Se firmaron contratos para la evaluación preliminar de diferentes sitios con empresas finlandesas, italianas, suizas y soviéticas.

Данная программа была разработана НОС совместно с финскими, норвежскими, шведскими и германскими телерадиовещательными компаниями.
El programa ha sido elaborado por la NOS en colaboración con las compañías de radio y televisión de Finlandia, Noruega, Suecia y Alemania.

За некоторыми исключениями репатрианты, проживающие в Финляндии, имеют право на получение доходов и социальных услуг наравне с финскими гражданами.
Con pocas excepciones, los repatriados residentes en Finlandia tienen derecho a las mismas transferencias de ingresos y servicios sociales que los ciudadanos finlandeses que se encuentren en la misma situación.

Кроме того, Центр является звеном сотрудничества между финскими ведомствами и экспертами относительно подготовленности к биологическим угрозам.
Asimismo, el Centro constituye un vínculo de colaboración entre las autoridades finlandesas y los expertos en la preparación frente a las amenazas biológicas.

Учрежденный финскими организациями инвалидов Центр по правам человека инвалидов также вел просветительскую работу и распространял информационные материалы о Конвенции.
El Centro de Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad, establecido por organizaciones finlandesas que se ocupan de la discapacidad, también ha ofrecido educación y material informativo sobre la Convención.

Иностранцы могут создавать ассоциации на одинаковых с финскими гражданами условиях и могут занимать в этих ассоциациях административные должности.
Los extranjeros están autorizados a fundar asociaciones con las mismas condiciones que los ciudadanos finlandeses y pueden formar parte de los órganos administrativos de una asociación.

В органах государственного управления кандидаты на определенные должности в сфере государственной безопасности или в судебной системе должны быть финскими гражданами и свободно владеть финским языком.
Para ciertos puestos de la administración pública relacionados con la seguridad del Estado o el sistema judicial se exige la ciudadanía finlandesa y pleno dominio de la lengua finesa.

Начиная с 1996 года министерство просвещения совместно с Финской спортивной федерацией и финскими спортивными ассоциациями выполняет программу по борьбе с расизмом.
Desde 1996, junto con la Federación Finlandesa del Deporte y asociaciones deportivas finlandesas, el Ministerio de Educación ha estado ejecutando un programa de lucha contra el racismo.

Деятельность Каиса регулируется финскими законами об иностранцах и об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища, а также уставом города Хельсинки.
Las actividades de Caisa se rigen por la Ley de extranjería de Finlandia y la Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo, así como por las disposiciones permanentes de la ciudad de Helsinki.

Создать законодательные механизмы для запрещения использования детского труда финскими компаниями, работающими за рубежом, и многонациональными компаниями, зарегистрированными в Финляндии( Нидерланды);
Adoptar un marco para prohibir la utilización del trabajo infantil por las empresas finlandesas que tienen actividades en el exterior y las empresas multinacionales con sede en Finlandia(Países Bajos);

Вместе с тем, между финскими муниципалитетами имеются существенные различия, обусловленные их разными культурными традициями, экономическими структурами, размерами и составом населения.
Sin embargo, las diferencias que existen entre los municipios finlandeses son considerables, debido a sus distintas tradiciones culturales, a sus estructuras económicas, y al tamaño y composición de su población.

Более трех четвертей иммигрантов указали, что их опыт работы за рубежом не был оценен финскими работодателями или что знание ими финского языка было недостаточным.
Más de tres cuartas partes de la población de inmigrantes opinaban que los empleadores finlandeses no reconocían la experiencia de trabajo que habían adquirido en el extranjero o consideraban que su conocimiento del finlandés era deficiente.

Сообщения, представляемые финскими и иностранными органами, основываются преимущественно на опубликованных Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом перечнях лиц, связанных с финансированием терроризма.
Los informes presentados por las autoridades de Finlandia y de otros países se basan principalmente en las listas de personas vinculadas a la financiación del terrorismo publicadas por las Naciones Unidas y la Unión Europea.

По существу, эта жалоба, по всей видимости, связана с предполагаемым нарушением финскими властями его права на здоровье и с отсутствием справедливого и быстрого разбирательства( статья 14 Пакта).
En lo esencial, sus quejas parecen referirse a la presunta violación por las autoridades de Finlandia de su derecho a la salud y a la falta de un juicio imparcial y rápido(artículo 14 del Pacto).

Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что между финскими детьми и детьми рома сохраняются различия, которые серьезно влияют на всестороннее осуществление детьми рома их прав, в частности прав на жилище и образование.
El Comité expresa su inquietud ante la continua disparidad entre los niños finlandeses y romaníes, que repercute gravemente en el pleno goce por los niños romaníes de sus derechos, en particular el derecho a la vivienda y a la educación.

В период 19961999 годов проекты по поощрению терпимости в области спорта осуществлялись в сотрудничестве с финскими спортивными ассоциациями и Финской спортивной федерацией, являющейся основной спортивной организацией Финляндии.
En el período comprendido entre 1996 y 1999 se han llevado a cabo proyectos de promoción de la tolerancia en el ámbito de los deportes en cooperación con asociaciones deportivas finlandesas y la Federación Deportiva de Finlandia, organización que agrupa a diversas asociaciones del ámbito de los deportes.

Что касается жалобы автора в отношении якобы произвольных и небеспристрастных административных и судебных решений, принятых не в его пользу, то Комитет отмечает, что они касаются главным образом комплексной оценки фактического положения дел финскими властями и судами.
En cuanto a la queja del autor sobre el pretendido carácter arbitrario y parcial de las decisiones-administrativas y judiciales- adoptadas contra él, el Comité observa que se refieren principalmente a una compleja situación de hecho por parte de las autoridades y los tribunales finlandeses.

Управление по вопросам иммиграции принимает решения по всем заявлениям, представляемым финскими репатриантами из Российской Федерации и Эстонии, и до принятия окончательного решения представительством с некоторыми из заявителей проводятся беседы.
La Dirección General de Inmigración emite un dictamen sobre cada solicitud presentada por finlandeses repatriados de Rusia y de Estonia y entrevista a algunos de los solicitantes antes de que la misión adopte la decisión definitiva.

Важным элементом нашего сотрудничества является взаимодействие между финскими неправительственными организациями и институтами( такими, как муниципалитеты, университеты) и их танзанийскими партнерами, что способствует укреплению национальных возможностей и подотчетности национальных властей.
La colaboración entre organizaciones no gubernamentales e instituciones(como municipalidades y universidades) finlandesas y sus homólogos tanzanianos es un elemento importante de la cooperación de Finlandia que contribuye a reforzar las capacidades nacionales y la rendición de cuentas interna.

Лица, имеющие право заниматься конкретной профессиональной деятельностью, обслуживаются службами трудовых резервов на равной с финскими гражданами основе при том условии, что они имеют вид на жительство и разрешение на работу, подтверждающие их право на постоянное проживание в Финляндии.
Las personas autorizadas a trabajar en una determinada esfera de ocupación recibirán el mismo trato que los ciudadanos finlandeses cuando recurran a servicios de mano de obra, a condición de que posean permiso de residencia y trabajo permanente en Finlandia.

Народ рома, сомалийцы, прочие иммигранты и лица из числа беженцев либо являются финскими гражданами, либо имеют в Финляндии постоянный вид на жительство, который дает равные возможности и обязанности в отношении получения образования.
Los romaníes, los somalíes, otros inmigrantes y personas que hubieran obtenido la condición de refugiado son ciudadanos finlandeses o viven en Finlandia con un permiso de residencia permanente, que les otorga igualdad de oportunidades y obligaciones para participar en la educación.

Хотя отмена превентивного заключения опасных рецидивистов действует на практике, информация о предпринятых финскими властями инициативах, направленных на изменение соответствующих положений в Законе об опасных рецидивистах, не представлена.
Aunque la abolición de la detención preventiva para reincidentes peligrosos ha sido aplicada en la práctica, no se ha facilitado información sobre las iniciativas adoptadas por las autoridades de Finlandia para modificar las disposiciones pertinentes de la Ley de reincidentes peligrosos.

КПР рекомендовал Финляндии подготовить нормативные акты, запрещающие использование детского труда финскими компаниями, работающими за рубежом, и многонациональными компаниями, зарегистрированными в Финляндии, путем создания механизма эффективного контроля за их производственно- сбытовой цепочкой.
El CRC recomendó que Finlandia estableciera un marco para la prohibición del empleo de mano de obra infantil por empresas finlandesas que operaran en el extranjero y por empresas multinacionales con sede en Finlandia, mediante la instauración de un sistema de vigilancia efectiva de las cadenas de producción y distribución.

Эта кампания планируется и осуществляется на основе сотрудничества между соответствующими министерствами, финскими силами обороны, соответствующими консультативными советами, организациями, действующими в интересах групп, являющихся уязвимыми перед лицом дискриминации, и Парламентом саами.
Esa campaña ha sido planeada y realizada en colaboración con los ministerios competentes, las Fuerzas de Defensa de Finlandia, las juntas asesoras pertinentes, las organizaciones de coordinación de los grupos vulnerables a la discriminación, y el Parlamento de los samis.