Примеры использования Finlandeses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marcos finlandeses.
Ésa era mi imagen de los finlandeses.
Таково было мое представление о финнах.Nuevos Finlandeses.
Новые Финляндцы.En Estocolmo nos menosprecian a los finlandeses.
Los finlandeses rusos.
Финнами россиянами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Finlandia Los finlandeses.
Sabes, los finlandeses son conocidos- por su sentido del humor.
Знаете, финны знамениты своим чувством юмора.¿Quiere ayudar a los niños finlandeses de la guerra?
El día siguiente era el momento de mezclarme con los finlandeses.
На следующий день пришло время смешаться с Финнами.Los finlandeses la llamaban Loviatar, los yoruba la conocían como Shapona.
У финнов ее звали Ловиатар, Esta película está dedicada a los hombres finlandeses.
Этот фильм посвящается финским мужчинам.En las escaramuzas que siguieron, los finlandeses perdieron dos Vickers más.
В стычках, которые последовали, финны потеряли еще два танка Vickers.Él tiene una carta. Del Comité De La Ayuda De Los Niños Finlandeses.
Los finlandeses bromean con que no creen en la propaganda rusa pero creen en las bombas rusas.
Финны шутили, что не верят русской пропаганде… но русским бомбам они поверили.El sueco es el idioma materno del 5% de finlandeses.
Según las estadísticas, casi todos los finlandeses de edad escolar terminan la escuela general.
По статистике, практически все финны школьного возраста заканчивают общеобразовательную школу.Y no me refiero a la séptima generación de emigrantes finlandeses.
И я не имею в виду седьмого поколения Финская иммигрантов.Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
Aproximadamente la mitad de ellos han sido inmigrantes y la otra mitad, finlandeses.
Приблизительно половину посетителей составляют иммигранты, а другую половину- финны.Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.En Finlandia puedenser objeto de investigaciones penales los servidores finlandeses.
В Финляндии возможно возбуждение уголовного расследования в отношении финского сервера.Para los jóvenes finlandeses, la razón más importante para vivir en el hogar de la familia era claramente que les resultaba barato.
Самой главной причиной для проживания молодых финнов в доме своих родителей была причина экономического характера.Los funcionarios públicos, profesionales de la salud,trabajadores sociales y maestros finlandeses necesitan una formación amplia que les permita detectar la violencia por motivos de honor.
Финляндские государственные служащие, специалисты в области здравоохранения, социальные работники и учителя нуждаются в прохождении всеобъемлющей подготовки для распознавания случаев насилия на почве оскорбленной чести.Funcionarios finlandeses también han prestado asistencia examinando casos específicos en un seminario organizado en Petrozanodsk.
Финляндские специалисты также оказывали помощь в рассмотрении отдельных дел в ходе семинара, организованного в Петрозаводске.Las empresas clientes se buscan entre empresas que explotan intensamente la tecnología yse utilizan para ello los agregados industriales finlandeses y los consejeros comerciales y secretarios basados en países extranjeros.
Поиск потенциальных клиентов осуществляется среди технологически емких предприятий,и для осуществления такого поиска используются финляндские промышленные атташе и торговые советники и секретари в других странах.Los finlandeses podrán ser un poquito aburridos, depresivos y tener altas tasas de suicidio, pero caramba que están cualificados.
Пусть финны скучноваты, подвержены депрессиям и у них высокий уровень самоубийств, но, честное слово, их квалификации позавидуешь.En la batalla de Honkaniemi el 26 de febrero de 1940, los finlandeses emplearon los tanques Vickers por primera- y única vez- contra tanques soviéticos durante la Guerra de Invierno.
В бою при Хонканиеми 26 февраля 1940 года финны использовали свои танки Vickers первый раз за все время Зимней войны.Los nacionales finlandeses y los extranjeros que residen habitualmente en Finlandia también son juzgados con arreglo al derecho finlandés por los delitos cometidos en el extranjero.
Любые финские граждане и иностранцы, обычно проживающие в Финляндии, подлежат суду в соответствии с финским законодательством, даже если преступления были совершены ими за границей.Lo que no entiendo es cómo los Finlandeses se las arreglan para ir rapido. y tener cualquier tipo de accidente porque las multas por exceso de velocidad aquí son dementes.
Самое удивительное, что я не понимаю, как финны умудряются разгоняться настолько, чтобы попадать в аварии, потому что штрафы за превышение тут безумные.La Asociación de Municipios Finlandeses ha señalado a la atención, en sus documentos de política de diciembre de 2010, la cuestión de la provisión de vivienda a inmigrantes y también la promoción de zonas de residencia.
Ассоциация финских муниципалитетов в своем программном документе от декабря 2010 года обратила внимание на обеспечение жильем иммигрантов и развитие жилых районов.
