ФИНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• finlandeses
• de finlandia
• finlandesas
• finlandesa
• finlandés

Примеры использования Финские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Татарские финские.
Tártaro finés.

Раньше финские школы были такими же отстойными, как наши.
En otro tiempo, las escuelas de Finlandia apestaban tanto como las nuestras.

Карело- финские.
Carelia Finlandia.

Все финские девочки ходят в школу, а женщины отличаются образованностью.
En Finlandia todas las niñas van a la escuela y las mujeres son cultas.

Сауны финские.
Las saunas finlandés.

Они увидят, до какой высокой степени уже интегрированы шведские, финские и норвежские ВВС.
Serán testigos del grado de integración alcanzado por las fuerzas aéreas sueca, finlandesa y noruega.

Все это потому, что все финские женщины в возрасте 19 лет переезжают в Англию, чтобы стать гувернантками.
Es porque todas las mujeres finlandesas, a la edad de 19, se van a Inglaterra para ser au pairs.

Победил проект вантового однопилонного моста. Разработкой проекта занимались финские компании WSP и Mestra Engineering Ltd.
El proyecto aprobado fue el presentado por la compañía finlandesa WSP y Mestra Engineering Ltd.

Финские медики и технические специалисты сейчас оказывают помощь в установке аппаратуры и подготовке кадров специалистов.
El personal médico y logístico finlandés está ayudando a establecer el puesto y formar al personal.

Наш вклад был переведен через систему Организации Объединенных Наций и финские группы помощи.
Nuestra contribución se ha canalizado por conducto del sistema de las Naciones Unidas y los grupos de asistencia de Finlandia.

Таким образом, финские компетентные органы могут, в принципе, прямо применять положения КПК.
Por tanto, en principio, las autoridades competentes de Finlandia pueden aplicar directamente las disposiciones basadas en la Convención.

Помимо саамских школ имеются, в частности, финские, немецкие, английские, французские, эстонские, еврейские и мусульманские школы.
Además de las escuelas sami, hay escuelas finlandesas, alemanas, inglesas, francesas, estonianas, judías y musulmanas.

Финские юридические положения о предоставлении убежища соответствуют положениям Женевской конвенции о статусе беженца.
Las disposiciones legales finlandesas sobre concesión de asilo cumplen lo dispuesto en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.

Согласно статье 7( 8) Закона о государственных и гражданских служащих( 750/ 1994) в полиции могут работать только финские граждане.
Con arreglo al párrafo 8 del artículo 7 de la Ley de Funcionarios Civiles del Estado(750/1994) únicamente pueden ser policías los ciudadanos finlandeses.

Финские силы обороны координируют свои действия, связанные с ВПВ, с гражданскими властями и средствами массовой информации.
Las Fuerzas de Defensa de Finlandia coordinan sus actividades relativas a los REG con las autoridades civiles y los medios de comunicación.

Основными участниками здесь являются иммигранты, например, беженцы и лица, ищущие убежище, и финские национальные меньшинства, такие, как рома.
Los actores principales son inmigrantes, como los refugiados y los solicitantes de asilo, y minorías nacionales finlandesas, como los romaníes.

Финские рома живут в тех же местах и в таких же квартирах, что и большинство населения страны, и бездомных рома очень мало.
Los romaníes finlandeses viven en los mismos lugares y en los mismos tipos de apartamentos que la mayoría de la población, y son pocos los romaníes que no tienen techo.

Правительство Финляндии финансировало финские неправительственные организации, включая" LiiKe ry", в целях развития спорта в Объединенной Республике Танзания и других африканских странах.
El Gobierno de Finlandia proporciona fondos a organizaciones no gubernamentales finlandesas, incluida Liike ry, para que desarrollen el deporte en Tanzanía y en otros países de África.

Финские граждане, проживающие за рубежом в течение более длительного времени, должны заключать договоры медицинского страхования в стране проживания.
Los ciudadanos finlandeses que residen en el extranjero durante períodos más prolongados deben contratar un seguro médico en su país de residencia.

Например, порядка 10 процентов нашей официальной помощи в целях развития предоставляется через финские неправительственные организации. Они также активно вовлечены в разработку политики.
Por ejemplo, alrededor de un 10% de su asistencia oficial para el desarrollo se presta por conducto de organizaciones no gubernamentales finlandesas, que también participan activamente en la labor normativa.

В последние годы финские Силы обороны вступали в дело около 350 раз с целью расчистки взрывоопасных снарядов по просьбе финской полиции.
En los últimos años las Fuerzas de Defensa de Finlandia han intervenido unas 350 veces para limpiar artefactos explosivos a solicitud de la policía finlandesa.

Таким образом, нет необходимости заявлять- как это предпочитают делать авторы сообщения- о том, что финские суды воздерживаются от толкования положений Пакта и ждут, когда Комитет выразит свое мнение по" пограничным инцидентам и новым событиям".
Así pues, no hay por qué afirmar, como han decidido hacer los autores, que los tribunales finlandeses se abstienen de interpretar las disposiciones del Pacto y esperar a que el Comité se exprese a propósito de" casos límite y nuevas situaciones".

Финские граждане и иностранцы, законно проживающие в Финляндии, пользуются правом на свободу передвижения и свободный выбор места жительства.
Los ciudadanos finlandeses y los extranjeros que residan legalmente en Finlandia tendrán derecho a la libertad de circulación y a elegir su lugar de residencia.

Авторы отмечают, что экономическая целесообразность оленеводства продолжает снижаться и что финские оленеводы саами с трудом выдерживают конкуренцию со шведскими оленеводами, поскольку шведское правительство субсидирует производство оленины.
Los autores señalan que la viabilidad económica de la cría del reno continúa descendiendo y que los criadores finlandeses de la etnia sami compiten difícilmente con sus colegas suecos, debido a que el Gobierno sueco subvenciona la producción de carne de reno.

По мнению наблюдателя, финские модели автономии являют собой примеры мирных и устойчивых решений проблем, связанных с меньшинствами и коренными народами.
A juicio del observador, los modelos de autonomía finlandeses eran ejemplos de soluciones pacíficas y duraderas a cuestiones relacionadas con las minorías y los indígenas.

Любые финские граждане и иностранцы, обычно проживающие в Финляндии, подлежат суду в соответствии с финским законодательством, даже если преступления были совершены ими за границей.
Los nacionales finlandeses y los extranjeros que residen habitualmente en Finlandia también son juzgados con arreglo al derecho finlandés por los delitos cometidos en el extranjero.

Финские государственные власти и суды отвечают за обеспечение соблюдения обязательств, вытекающих из законодательства Европейского сообщества и Европейской конвенции о правах человека.
Las autoridades y los tribunales finlandeses están obligados a velar por el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la legislación de la Comunidad Europea y del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Финские пограничники безвозмездно передали пограничным войскам Беларуси современное оборудование для углубленного исследования документов на общую сумму более 50 000 долларов США.
Los guardafronteras de Finlandia donaron a las tropas guardafronteras de Belarús equipo moderno para la investigación detallada de documentos, valorado en 50.000 dólares de los Estados Unidos.

Поскольку финские законы требуют внесения поправок в законодательство в отношении того или иного договора до его ратификации, то международные договоры не столь широко известны и упоминаемы в Финляндии.
Debido a que la ley de Finlandia exige que se enmiende toda la legislación relativa a un tratado antes de su ratificación, en Finlandia los tratados internacionales no son más ampliamente conocidos ni es preciso remitirse a ellos.

Поэтому финские граждане, подозреваемые в совершении такого преступления за рубежом, могут по финскому законодательству привлекаться к судебной ответственности даже тогда, когда совершенное правонарушение не является наказуемым в конкретной зарубежной стране.
En consecuencia, los ciudadanos finlandeses de quienes se sospeche hayan cometido un delito de esa índole pueden ser procesados con arreglo a la legislación finlandesa aún en el caso de que el delito no fuera punible en el país extranjero del que se tratase.