ФЛЕМИНГ на Испанском - Испанский перевод

• fleming
• flemming

Примеры использования Флеминг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Флеминг.
Él es Flemming.

Тот, второй Флеминг.
El menos de los Fleming.

Хотела вам представить, Тед и Анетт Флеминг!
Ellos son Ted y Annette Flemming!

Уилл Флеминг… адвокат фонда и Данлеров.
Will Fleming… el abogado de la fundación y el Dunlears.

Почему вы считаете, что Зои Флеминг была похищена?
¿Por qué cree que Zoe Fielding fue secuestrada?

Ее назвали Флеминг, в честь бабушки по материнской линии.
La llamaron"Flemming", en honor a la abuela paterna de Adaline.

Заявление достопочтенного Осборна Флеминга, главного министра Ангильи.
Declaración del Honorable Osbourne Fleming, Ministro Principal de Anguila.

Титул мужчины и связи- не больше чем просто пустяк, если это касается мисс Флеминг!
El título y conexiones de un caballero no son nada más que una simple bagatela,¡en lo que a la señorita Fleming se refiere!

Миссис Флеминг, мы пробили отпечатки пальцев руки, найденной в саду, и мы смогли опознать жертву.
Sra. Fleming, cotejamos las huellas de la mano que se encontró en su jardín… y hemos conseguido identificar a la víctima.

Постановляю… за убийство нашей сестры ведьмы Сесилии Пемброк и нашего коллеги Квентин Флеминг, ты.
Por la presente decreto… por los asesinatos de nuestra hermana bruja Cecily Pembroke y nuestro compañero Quentin Fleming, que tú.

Когда ученый Александр Флеминг случайно испачкал чашку Петри в своей лаборатории, это привело к открытию первого в мире антибиотика- пенициллина.
Cuando el científico Alexander Fleming contaminó por error una placa de Petri en el laboratorio, dio lugar al descubrimiento del primer antibiótico, la penicilina.

Он сказал матери, что ему не пришлось бы убивать последнюю женщину, если бы люди не думали, что это он убил Вики Флеминг.
Y le dijo a su madre que no lo haría han tenido que hacer esto último, si la gente no habían mantenido pensar que había hecho que Vicky Fleming uno.

Некоторые источники в разведывательном сообществе верят, что многое из того, о чем писал Флеминг, сделано в виде предупреждения, как это практикуется писателями.
Algunos en la comunidad de la Inteligencia creen, que el escribiу mucho de su ficciуn como una advertencia, tal como muchos escritores de ficciуn lo hacen.

Я преследую- это сложно- но я преследую детектива Джона Водсворта, который, как я полагаю, имеет отношение к убийству Вики Флеминг.
Estoy persiguiendo, es complicado, pero yo estoy persiguiendo DS John Wadsworth, Creo que ha sido involucrado en el asesinato de Vicky Fleming.

Вместе с тем главный министр Осборн Флеминг заявил, что Ангилья поддерживает хорошие отношения с Соединенным Королевством, которые за истекшие годы существенно улучшились.
Sin embargo, el Ministro Principal, Sr. Osbourne Fleming, dijo que Anguila mantenía buenas relaciones con el Reino Unido, que habían mejorado apreciablemente con el transcurso de los años.

Флеминг писал жене Бонда:« Я заметил, что это короткое, неромантичное, англосаксонское и, прежде всего, мужское имя, было то, что мне нужно, и таким образом родился второй Джеймс Бонд».
Fleming escribió a la esposa del auténtico Bond:«Me pareció que este nombre breve, poco romántico, anglosajón pero a la vez tan masculino era justo lo que necesitaba, y así nació un segundo James Bond».

В середине августа 1997 года в связи с очередной вспышкой вулканической деятельности была произведена эвакуация жителей населенных пунктов Плимут, Салем, Олвестон, Хоуп и Флеминг в западной части центральной зоны.
A mediados de agosto de 1997, se produjo otra fase de actividad volcánica que obligó a la evacuación de Plymouth, Salem, Olveston, Hope y Flemings, al oeste de la zona central.

На основании этого Флеминг утверждает, что" судя по всему, следует сделать вывод, согласно которому лицо никоим образом не может нести ответственность за ньюснс, если и до тех пор пока определенный ущерб не может быть предвиден".
Sobre esa base, Fleming afirma que" cabría inferir que no se incurre en absoluto en responsabilidad por perturbación a menos que sean previsibles ciertos perjuicios".

В конце 1890- х годов губернатор штата Френсис П. Флеминг( англ. Francis P. Fleming) предложил добавить на флаг красный андреевский крест, чтобы тот не был похож на« белый флаг» сдавшихся.
A final de la década de 1890, el gobernador Francis P. Fleming, un nacionalista, abogó por la adición de una cruz roja, para que la bandera no se viera como una bandera blanca de retirada cuando estuviera colgada.

Гжа Флеминг( Всемирный банк) говорит, что по итогам Пекинской конференции стало ясно, что равенство между мужчинами и женщинами является неотъемлемым элементом осуществления международного мандата в области развития.
La Sra. Fleming(Banco Mundial) dice que, tras la Conferencia de Beijing, quedó claramente establecido que la igualdad de géneros es indispensable para el cumplimiento del mandato internacional de desarrollo.

Вместе с тем главный министр г-н Осборн Флеминг сказал, что Ангилья поддерживает хорошие отношения с Соединенным Королевством, которые за истекшие годы существенно улучшились.
Sin embargo, el Ministro Principal, Osbourne Fleming, dijo que Anguila mantenía buenas relaciones con el Reino Unido, que habían mejorado apreciablemente con el transcurso de los años, pero indicó que los territorios deberían contar con mayor autonomía.

Еще там была пара мешков мусора, в которых, среди прочего, лежало несколько пивных бутылок, некоторые той же марки, что и найденные на месте обнаружения тел Аны Васалеску и Вики Флеминг.
También hay un par de bolsas de basura allí, que contiene- entre otras cosas-- una serie de botellas de cerveza, algunos de los cuales son de la misma marca como las que se encuentran en el sitio donde Ana Vasalescu fue encontrado y donde se encontró Vicky Fleming.

Через десять месяцев после смерти мужа когда Адалин направлялась в родительский пляжный домик на севере штата где ее ждала пятилетняя Флеминг произошло нечто невероятное можно даже сказать волшебное в округе Сонома Калифорнии выпал снег.
Diez meses después de la muerte de su esposo Adaline conducía hacia el norte a la cabaña de playa de sus padres donde Flemming, de cinco años, estaba esperándola cuando algo sumamente inusual ocurrió. Algo casi mágico. Nevó en el condado de Sonoma, California.

Профессора Университета Нью- Брансуика Джон Макивой и Дональд Флеминг сделали сообщения о той роли, которую должна играть Канада в связи с созданием постоянного Международного уголовного суда и реализацией Американской конвенции по правам человека.
Los catedráticos de derecho de la Universidad de Nueva Brunswick John McEvoy y Donald Fleming debatieron el papel que debería desempeñar el Canadá en relación con la Corte Penal Internacional Permanente y la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Гн Флеминг( Всемирный банк) говорит, что в рамках последующей деятельности по осуществлению международных целей в области развития Всемирный банк прилагает усилия, направленные на улучшение понимания вклада культур коренных народов в социально-экономическую основу, в создании которой он оказывает странам помощь.
La Sra. Fleming(Banco Mundial) dice que, en su seguimiento de los objetivos de desarrollo internacional, el Banco Mundial trata de adquirir un conocimiento más profundo de la contribución de las culturas indígenas al marco socioeconómico que pretenden lograr los países que prestan asistencia.

В проведении обзора принимали участие г-н Мануэл Себастиан из Органа по вопросам конкуренции Португалии, г-н Мухаммад Навир Месси из Индонезийской комиссии по вопросам конкуренции, г-н Ричард Флеминг из Австралийской комиссии по вопросам конкуренции и делам потребителей и г-н Риохэй Такай из Японской комиссии по добросовестной конкуренции.
Los examinadores fueron el Sr. Manuel Sebastião, de la Autoridad de la Competencia de Portugal; el Sr. Muhammad Nawir Messi, de la Comisión de la Competencia de Indonesia; el Sr. Richard Fleming, de la Comisión de la Competencia y de el Consumidor de Australia; y el Sr. Ryohei Takai, de la Comisión de Comercio Justo de el Japón.

Г-жа Флеминг( Всемирный банк) напоминает о том, что во многих частях мира коренные народы исторически являлись наиболее бедными и изолированными, подвергались дискриминации в различных формах и имели ограниченный, по сравнению с другими категориями населения, доступ к базовым социальным услугам.
La Sra. Fleming(Banco Mundial) recuerda que las poblaciones indígenas han sido históricamente las más pobres y las más excluidas en numerosas partes del mundo, que han sido objeto de discriminaciones de toda clase y que han estado en peores condiciones que el resto de la población para beneficiarse de los servicios sociales básicos.

Я профессор права в Гарварде и последние несколько лет я работаю над тем, что добиваюсь освобождения невиновных людей, которых ошибочно осудили, таких людей, как Джонатан Флеминг, который провел 24 года и 8 месяцев в тюрьме за убийство, совершенное в Бруклине, Нью-Йорк, пока он был в Диснейленде со своими детьми.
Soy profesor de derecho en Harvard, y durante los últimos años, he trabajado en conseguir sacar de la cárcel a personas inocentes que habían sido condenadas injustamente… como, por ejemplo, Jonathan Fleming, quien pasó 24 años y ocho meses en la cárcel por un asesinato que se cometió en Brooklyn, Nueva York, mientras él estaba en Disney World con sus hijos.

Г-жа Флеминг( Всемирный банк) говорит, что принципы, необходимые для достижения нового мирового порядка и изменения приоритетов в интересах развития и мира во всем мире, включены в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и в договоренности, достигнутые в Монтеррее, Йоханнесбурге и на других международных совещаниях.
Fleming(Banco Mundial) dice que los principios necesarios para lograr un nuevo equilibrio mundial y un cambio de prioridades para que haya desarrollo y paz en todo el mundo están incorporados en los objetivos de desarrollo del Milenio y en los compromisos contraídos en Monterrey, Johannesburgo y otras reuniones internacionales.

Г-жа Флеминг( Всемирный банк), выступая по пунктам 93 и 94 повестки дня, отмечает, что, если населению не будет дана возможность проявить инициативу, если не будут выполнены обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если не будут рассматриваться социальные аспекты развития, мир попрежнему будет сталкиваться с ситуацией, характеризующейся дисбалансом и крайней несправедливостью.
La Sra. Fleming(Banco Mundial), tomando la palabra en relación con los temas 93 y 94 del programa, señala que si no se da autonomía a la población, si no se cumplen los compromisos asumidos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, si no se abordan los aspectos sociales del desarrollo, el mundo seguirá teniendo que enfrentar una situación caracterizada por el desequilibrio y las desigualdades.