ФОТОГРАФИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fotografiar
• fotografía
• foto
• fotografías

Примеры использования Фотографирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День фотографирования.
Día de foto.

Как насчет фотографирования?
¿Qué hay de la fotografía?

Через процесс фотографирования все мои модели становятся актерами немого кино.
A través del proceso fotográfico, todos mis modelos se convierten en actores de película muda.

Идеи для фотографирования.
Ideas de Fotografía.

Все это документируется в письменной форме, а также с помощью звукозаписи и фотографирования.
Todo ello se registrará por escrito y mediante grabaciones de sonido y fotografías.

Покажи мне лицо для фотографирования, над которым вы работали с Кентом.
Enséñame la cara de foto en la que habéis estado trabajando Kent y tú.

Другие лица предлагают провести с помощью вебкамер сеансы фотографирования, которые оказываются порнографическими.
Otros proponen hacer, con cámaras web, sesiones fotográficas que acaban siendo pornográficas.

Строгие запреты существуют в отношении подслушивания, записи телефонных разговоров и фотографирования внутри жилища.
Se prohíbe estrictamente escuchar a escondidas, intervenir teléfonos y fotografiar furtivamente el interior de la vivienda.

И идеальная позиция для фотографирования пика этого затмения- Крым.
Y la posición ideal para fotografiar el punto más completo de ese eclipse está en Crimea.

Я хотел бы также просить участников заседания воздерживаться от фотографирования в зале Генеральной Ассамблеи.
También pido a los participantes que se abstengan de tomar fotografías en el Salón de la Asamblea General.

После фотографирования они покинут зал заседаний Совета по Опеке примерно в 14 ч. 50 м. через северный и южный выходы.
Después de la fotografía, dejarán el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria aproximadamente a las 14.50 horas por las puertas norte y sur.

Кроме того, принятая в отношении автора ограничительная мера являлась конкретной и минимальной и касалась лишь фотографирования.
Además, la medida de restricción contra el autor fue puntual, y mínima y se limitó únicamente a la toma de la fotografía.

После 17 лет фотографирования огромных индустриальных ландшафтов мне пришло в голову, что нефть лежит в основе масштаба и скорости.
Y luego de 17 años de fotografiar grandes paisajes industriales se me ocurrió que el petroleo está apuntalando la escala y la velocidad.

В случае, предусмотренном в предшествующем пункте,- определение вида и метода применения технических устройств для передачи и записи звука, фотографирования и видеозаписи;
En el caso del párrafo precedente, la determinación del tipo y método de utilización de los medios técnicos para transmitir y grabar sonido, fotografías y videocintas;

Курсы фотографирования для молодежи в Агиа- Варвара, Аттика, в сотрудничестве с Управлением изобразительных искусств министерства культуры.
Organización de un taller de fotografía para jóvenes en Aghia Varvara(Ática), en cooperación con la Dirección de Bellas Artes del Ministerio de Cultura.

Необходимо разработать международные стандарты в отношении розыска террористов и процедуры снятия отпечатков пальцев, фотографирования и составления словесных портретов.
Se necesitan normas internacionales para el seguimiento de los terroristas, así como procedimientos para su registro mediante huellas dactilares, fotografías y descripciones.

Проведения личного обыска, дактилоскопирования, фотографирования, а также досмотра вещей задержанных и заключенных под стражу и помещений, в которых они содержатся.
La realización del registro personal, la dactiloscopia y la fotografía, así como la inspección de los objetos de los arrestados y detenidos y de los locales en que están instalados;

Более 30 лет( 1922- 1958) руководил кометными исследованиями в Москве[ 3]; создал специальную камеру для фотографирования комет и разработал методику их фотограмметрии.
Durante más de 30 años(1922-1958) dirigió los estudios cometarios en Moscú[3]; creó una cámara especial para tomar fotografías de los cometas y ha elaboró una metodología para su fotogrametría.

Он интересуется, прекращена ли практика взятия отпечатков пальцев и фотографирования представителей этнических групп, что представляет собой одну из форм расового профилирования.
El orador pregunta también si se ha puesto fin a la práctica de tomar las huellas digitales y fotografiar a los miembros de los grupos étnicos, una forma de establecer un perfil racial.

Прокурор может отдавать распоряжение о принятии необходимых мер по установлению личности и, в частности, о снятии отпечатков пальцев и фотографирования задержанного лица.
El Fiscal del Estado podrá ordenar las operaciones de identificación necesarias y en particular la toma de huellas digitales y de fotografías de la persona detenida.

Согласно заявлению начальника штаба вооруженных сил, вертолеты применялись 25 и 26 марта для фотографирования с воздуха и оказания помощи в безотлагательной эвакуации персонала.
De conformidad con el Jefe de Estado de las fuerzas armadas, el 25 y el 26 de marzo se utilizaron helicópteros para tomar fotografías aéreas o ayudar en la evacuación urgente de personal.

Если да, то осуществляется ли до выдачи новых удостоверений личности какая-то позитивная идентификация, например в виде взятия отпечатков пальцев или фотографирования заявителей с их старыми именами?
De ser así¿se realiza alguna forma de identificación positiva, como la toma de huellas dactilares o la fotografía de los solicitantes, antes de la expedición de los nuevos documentos de identidad?

В случае считывания позитивных показаний при повторной проверке соответствующий участок необходимо пометить для целей отбора проб и фотографирования, а также нанести его местоположение на эскиз, составляемый на месте преступления.
Si el segundo intento arroja de nuevo una lectura positiva, la zona debe ser rotulada para la toma de muestras, fotografiada y su localización marcada en el boceto del escenario del delito.

Государство- участник утверждает, что единичный характер требования снять головной убор для фотографирования" с непокрытой головой" не является несоразмерным цели охраны общественной безопасности и не влечет за собой дискриминации.
El Estado parte mantiene que la obligación esporádica de descubrirse para ser fotografiado no es desproporcionada al objetivo de la seguridad pública y no constituye una discriminación.

После 17 лет фотографирования огромных индустриальных ландшафтов мне пришло в голову, что нефть лежит в основе масштаба и скорости, поскольку изменилась именно скорость, с которой мы исчерпываем все наши ресурсы.
Y luego de 17 años de fotografiar grandes paisajes industriales se me ocurrió que el petroleo está apuntalando la escala y la velocidad, porque, eso eso lo que ha cambiado, la velocidad a la que estamos tomando todos nuestros recursos.

При использовании информации, полученной либо с помощью спутникового дистанционного зондирования, либо на основе воздушного фотографирования или при сочетании этих двух методов, систематически проверяется приблизительно 5 процентов таких деклараций.
Alrededor del 5% de ellas se verifica sistemáticamente utilizando datos de teleobservación por satélite, de fotografía aérea, o de ambas fuentes.

Однако это ограничение имеет узконаправленный характер. Оно не требует от лиц, дорожащих ношением тюрбана, отказываться от него полностью, ни даже повторно, а лишь требует сделать это один раз, на короткий промежуток времени, необходимый для фотографирования.
Ahora bien, esta dificultad es limitada: las personas para quienes es importante llevar turbante no están obligadas a renunciar a él definitiva o reiteradamente, sino solo de manera puntual durante el breve lapso necesario para hacerse una fotografía.

В проекте используется протокол, согласованный учреждениями- участниками, и такие технологии, как цифровые камеры для фотографирования жертв и сцен совершения преступлений, которые служат доказательством для суда.
El Programa utiliza un protocolo convenido entre los organismos participantes y tecnologías tales como las cámaras digitales para fotografiar a las víctimas y las escenas del delito y poner las pruebas a disposición de los tribunales.

Первоначально его изобретение« Способ и средства для фотографирования пейзажей сверху» было отвергнуто немецким патентным ведомством как невозможное, но после доказательств подлинности фотографий патент был выдан в декабре 1908 года.
Inicialmente su invento,«Método y Medios para tomar fotografías de paisajes desde arriba» fue rechazado por la oficina de patentes alemana, por ser calificada como imposible, pero después de que se presentaron las fotografías autentificadas, la licencia fue otorgada en diciembre de 1908.

Мы намерены искать возможности подробного фотографирования этих коллекций и более полного составления каталога, с тем чтобы студенты Маршалловых островов и другие заинтересованные лица могли осуществлять исследования по этим образцам культурной истории Маршалловых островов.
Lo que estamos tratando de hacer es buscar los medios de fotografiar esas colecciones en detalle y de catalogarlas más detenidamente, para que los estudiantes de las Islas Marshall y otras personas puedan investigar sobre esos ejemplos de la historia cultural de las Islas Marshall.