ФРАНСИСКО ХАВЬЕР на Испанском - Испанский перевод

• francisco javier
• francisco xavier

Примеры использования Франсиско хавьер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франсиско Хавьер Гарсия.
Francisco Javier García.

Вильялобос, Франсиско Хавьер Гарсиа.
Villalobos, Francisco Javier García.

Г-н Франсиско Хавьер Амарал.
Sr. Francisco Xavier Amaral.

Докладчик: г-н Франсиско Хавьер Бергидо( Панама).
Relator: Sr. Francisco Javier Berguido(Panamá).

Франсиско Хавьеру Эчеверриа.
Francisco Javier Echeverría.

( Подпись) Франсиско Хавьер Морильяс Гомес.
(Firmado) Francisco Javier Morillas Gómez.

Индонезия* Его Превосходительство г-н Франсиско Хавьер Лопес да Крус.
Indonesia* Excelentísimo Señor Javier Lopes da Cruz.

Г-н Франсиско Хавьер де Антуэно.
Sr. Francisco Javier de Antueno.

Судья- докладчик: дон Франсиско Хавьер Менендес Эстебанес.
Ponente: Don Francisco Javier Menéndez Estebanez.

Бакалавр Франсиско Хавьер Серна Комиссия по медицинскому и социальному обслуживанию, Национальное собрание федерального округа.
Diputado Francisco Javier Serna Comisión de Salud y Seguridad Social de la Asamblea de Representantes del Distrito Federal.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас я предоставляю слово председателю сената Испании Его Превосходительству гну Франсиско Хавьеру Рохо.
El Presidente: Ahora escucharemos al representante de España, el Excmo Sr. Francisco Javier Rojo, Presidente del Senado del Reino de España.

( Подпись) Франсиско Хавьер Ариас Карденас.
(Firmado) Francisco Javier Arias Cárdenas.

Франсиско Хавьера Морильяса Гомеса, Национальный координационный комитет Ассоциации друзей сахарского народа( A/ C. 4/ 59/ 3/ Add. 14);
Francisco Javier Morillas Gómez, representante de la Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui(A/C.4/59/3/Add.14);

Антонио Пуиг Эскудеро, Франсиско Хавьер Гутьеррес Гусман, Мигель Сервера Флорес, Франсиско Гильен Мартин, Артуро Понсе.
Antonio Puig-Escudero, Francisco Javier Gutiérrez-Guzmán, Miguel Cervera-Flores, Francisco Guillén-Martin, Arturo Ponce.

Франсиско Хавьер Конде Гуайта был, по сообщениям, задержан 12 июля 1996 года в своем доме сотрудниками полиции Ла Гуайра Лисандро Эррерой и Эрасио Исагирре.
Francisco Javier Conde Guaita habría sido detenido el día 12 de julio de 1996 en su casa por los funcionarios de la PTJ destacados en La Guaira, Lizandro Herrera y Eracio Izaguirre.

После того, как Артигас был разбит бразильцами в битве при Такуарембо, его авангард во главе с Франсиско Хавьером Сити вытеснил отряды Рамиреса из Консепсьон- дель- Уругвай.
Luego de que Artigas fuera batido por tropas brasileñas en la batalla de Tacuarembó, su vanguardia al mando de Francisco Javier Sití desalojó a las fuerzas de Ramírez de Concepción del Uruguay.

После того, как жители Восточной полосы подняли восстание, Франсиско Хавьер де Элио- испанский губернатор Монтевидео- объявил 18 февраля 1811 года войну правящей в Буэнос-Айресе Большой хунте.
Luego de producidos los levantamientos rebeldes en la Banda Oriental, el gobernador español de Montevideo, Francisco Javier de Elío, decidió declararle la guerra a la Junta de Buenos Aires el 18 de febrero de 1811.

Франсиско Хавьер Морильяс Гомес, представитель Национального координационного комитета Ассоциации друзей сахарского народа, просит предоставить ему возможность выступить в Четвертом комитете с заявлением по вопросу о Западной Сахаре.
El Sr. Francisco Javier Morillas Gómez, representante de la Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui, solicita su autorización para formular una declaración ante la Cuarta Comisión en relación con la cuestión del Sáhara Occidental.

Другая версия гласит, что свое прозвище Тигр Такубайи получил, когда по наказу священника Франсиско Хавьера Миранда приказал расстрелять группу студентов- медиков, оказывавших помощь и лечивших раненых из армии либералов.
Otra versión indica que el apodo de El tigre de Tacubaya se lo ganó después de que, siguiendo órdenes del sacerdote Francisco Javier Miranda, masacró a sangre fría a un grupo de estudiantes de medicina que habían asistido y curado a varios heridos del bando liberal.

Я был информирован о том, что на посты заместителей Председателя выдвинуты кандидатуры гжи Бырганым Айтимовой( Казахстан), г-на Жан- Седрика Янсенса де Бистховена( Бельгия), г-на Салиу Нианга Дьенга( Сенегал) и г-на Франсиско Хавьера Санабрии( Испания).
Para el cargo de Vicepresidente, se me ha informado de las candidaturas de la Sra. Byrganym Aitimova, de Kazajstán; del Sr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven, de Bélgica; del Sr. Saliou Niang Dieng, del Senegal, y del Sr. Francisco Javier Sanabria, de España.

B Следующие кандидаты избраны не были: г-жа Каллиопи Куфа( Греция)- 19 голосов; г-н Карл Седеберг( Швеция)- 15 голосов; г-н Андре М. Сурена( Соединенные Штаты Америки)- 12 голосов; г-н Франсиско Хавьер де Лукас Мартин( Испания)- 6 голосов; и г-н Карлос Вильян Дуран( Испания)- 1 голос.
B Los siguientes candidatos no fueron elegidos: Sra. Kalliopi Koufa(Grecia)- 19 votos; Sr. Carl Söderbergh(Suecia)- 15 votos; Sr. Andre M. Surena(Estados Unidos de América)- 12 votos; Sr. Francisco Javier de Lucas Martín(España)- 6 votos; y Sr. Carlos Villán Durán(España)- 1 voto.

Письмо Франсиско Хавьера Морильяса Гомеса, представителя Национального координационного комитета Ассоциации друзей сахарского народа, от 22 сентября 2004 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)*.
Carta de fecha 22 de septiembre de 2004 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) por el Sr. Francisco Javier Morillas Gómez, representante de la Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui*.

В телеграмме, которую Португалии направил первый назначенный президент Демократической Республики Тимор- Лешти Франсиско Хавьер ду Амарал, пояснялось, что провозглашение независимости было необходимым перед лицом индонезийской агрессии, а также в связи с утратой португальским правительством интереса к процессу деколонизации.
En un cablegrama enviado a Portugal por Francisco Xavier do Amaral, primer Presidente designado de la República Democrática de TimorLeste, se ponía en claro que la declaración era obligada debido tanto a la agresión indonesia como al desinterés mostrado por el Gobierno de Portugal en el proceso de descolonización.

Под влиянием таких угроз некоторые из этих лиц были вынуждены покинуть свой дом или даже страну. 11 марта Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в связи с угрозами убийством в адрес Франсиско Хавьера Трухильо и его жены, которые были вынуждены покинуть муниципалитет Трухильо, департамент Валье- дель- Каука.
Las amenazas forzaron a algunas de estas personas a abandonar su hogar, o incluso el país. El 11 de marzo, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente con respecto a las amenazas de muerte recibidas por Francisco Javier Trujillo y su esposa, que debieron abandonar el municipio de Trujillo, en el Valle del Cauca.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Реджеп Тайип Эрдоган, премьер-министр Турецкой Республики, и Его Превосходительство г-н Франсиско Хавьер Рохо, Председатель Сената Испании, а также представители Бразилии, Туниса, Китая, Канады, Кубы, Судана, Индонезии, Норвегии, Португалии, Гамбии, Российской Федерации и Сенегала.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía, el Excmo. Sr. Francisco Javier Rojo, Presidente de el Senado de España, y los representantes de el Brasil, Túnez, China, el Canadá, Cuba, el Sudán, Indonesia, Noruega, Portugal, Gambia, la Federación de Rusia y el Senegal.

Г-н Стамм( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): В моем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в апреле месяце я хотел бы объявить кандидатов, выдвинутых на пост заместителя Председателя: это-- гн Жан- Седрик Янсенс де Бистховен( Бельгия) и гн Франсиско Хавьер Санабрия( Испания).
Sr. Stamm(Liechtenstein)(habla en inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de abril, deseo anunciar las candidaturas para el cargo de Vicepresidente del Sr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven, de Bélgica, y del Sr. Francisco Javier Sanabria, de España.

Государственный секретарь по международному сотрудничеству, Сорайя Родригес, высоко оценила" успех" в том, чтобы придать" уверенности" людям" обделенным, перед которыми все двери закрыты", а мэр Вальядолида Франсиско Хавьер Леон де ла Рива поприветствовал всех присутствующих в городе, который" открывает свои двери, охваченный духом солидарности".
Por su parte, la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Soraya Rodríguez, aplaudió"el éxito" de dar"confianza" a las personas"excluidas a quienes todos cierran las puertas"; y el alcalde de Valladolid, Francisco Javier León de la Riva, dio la bienvenida a los presentes a una ciudad que"abre sus puertas contagiada del espíritu solidario".

В конце жизни Франко новое поколение архитекторов уверенно восстановило наследие ГАТЕПАК: Алехандро де ла Сота стал первопроходцем на этом пути; молодые архитекторы, такие, как Франсиско- Хавьер Саэнс де Оиса, Фернандо Игерас и Мигель Фисак, изучали, зачастую располагая не более, чем скромным бюджетом, разновидности коллективного и заготовленного жилья.
En las últimas décadas de la vida de Franco, una nueva generación de arquitectos rescató con fuerza el legado del GATEPAC: Alejandro de la Sota fue pionero en este nuevo camino, y jóvenes arquitectos como Francisco Javier Sáenz de Oíza, Fernando Higueras y Miguel Fisac, a menudo con presupuestos modestos, investigaron en los tipos de vivienda prefabricada y colectiva.

Лоренсо Перес Нуньес, Луис Альберто Ласо Боррего, Хавьер Маркес Боррего и Марица Нуньес из муниципии Артемиса, а также Хуан Франсиско Монсон Овьедо из муниципии Эль- Мариель, являющиеся членами Демократической партии Марти, были задержаны 10 августа 1995 года и впоследствии доставлены в пенитенциарный центр в Вилья- Мариста сотрудниками службы государственной безопасности, которые, помимо этого, провели обыски в их домах;
Lorenzo Pérez Núñez, Luis Alberto Lazo Borrego, Javier Márquez Borrego y Maritza Núñez, del municipio de Artemisa, así como Juan Francisco Monzón Oviedo, del municipio de El Mariel, todos ellos miembros del Partido Demócrata Martiano, fueron detenidos el 10 de agosto de 1995 y posteriormente trasladados al centro de detención de Villa Marista por agentes de la Seguridad del Estado, quienes además efectuaron registros en sus domicilios;

Другое срочное сообщение было направлено 21 ноября 1995 года от имени: Сусаны Вильяран, Франсиско Соберона и Эрнесто- де- ла- Хары( активистов правозащитной деятельности); Хиселы Ортис и Райды Кондор( родственниц жертв массового убийства в Ла- Кантуте); адвоката Эриберто Бенитеса; генерала- диссидента Родольфо Роблеса; а также членов конгресса Хенри Пиза, Хавьера Диеса Кансеко и Густаво Моме. Это сообщение было направлено после того, как отделением Ассоциации в защиту прав человека( АПРОДЕХ) был получен траурный венок в форме креста и послание с угрозами смертью в адрес вышеупомянутых лиц.
El 21 de noviembre de 1995 se envió otro llamamiento urgente en nombre de: Susana Villarán, Francisco Soberón y Ernesto de la Jara(activistas de derechos humanos); Gisela Ortíz y Raida Condor(familiares de víctimas de La Cantuta); Heriberto Benítez(abogado); general Rodolfo Robles(oficial del ejército disidente) y Henry Pease, Javier Díez Canseco y Gustavo Mohme(congresistas), después de haberse recibido en las oficinas de la Asociación pro Derechos Humanos(APRODEH) una corona en forma de cruz y un mensaje amenazándoles con la muerte.