ФУДЖИТА на Испанском - Испанский перевод

• fujita

Примеры использования Фуджита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто это, Фуджита?
¿Quién era, Foujita?

Фуджита, простите меня!
Sr. Fujita,¡lo siento!

Прошу вас, Фуджита, подождите!
¡Por favor, Sr. Fujita!¡Espere!

Он велел тебе найти Фуджита.
Él te dijo que encuentres al señor Fujita.

Нельзя, чтобы Фуджита шел туда.
No podemos dejar que el Sr. Fujita vaya.

Фуджита корпорейшн"( Япония): 122 149 долл. США;
Fujita Corporation(Japón): 122.149 dólares de los EE.UU.; y.

Я знал, что ты придешь отсюда но извини, я не могу отвести тебя к Фуджита.
Sé que ha venido aquí… pero lo siento, no puedo llevarlo con el señor Fujita.

Даже Фуджита не может всех их завалить.
Ni siquiera el Sr. Fujita puede encargarse… de todos esos tipos por sí solo.

В качестве угрожающего жеста китайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании“ Фуджита” по обвинению в шпионаже.
Lo más inquietante fue que los chinos detuvieron a cuatro empleados de Fujita, una empresa constructora japonesa, bajo sospecha de espionaje.

Г-н Кимио Фуджита, специальный помощник министра иностранных дел Японии.
Sr. Kimio Fujita, Ayudante Especial del Ministro de Relaciones Exteriores del Japón.

Фуджита" была привлечена правительством Ирака для производства работ на строительстве автомагистрали№ 1 в Ираке(" объекте").
Fujita fue contratada por el Gobierno del Iraq para trabajar en la construcción de la autopista Nº 1 en el Iraq(" Proyecto").

Отвечая затем на вопросы членов Комитета, г-н Фуджита говорит, что в Японии заключенные выполняют различные работы, характер которых зависит от физических данных и других способностей каждого заключенного.
Respondiendo luego a las preguntas de los miembros del Comité, el Sr. Fujita dice que, en el Japón, los presos realizan diversos trabajos, cuya naturaleza depende de la fuerza física y de las demás capacidades de cada uno.

Фуджита" представила достаточные подтверждающие материалы лишь в отношении части окладов ее местных сотрудников за период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Fujita presentó pruebas suficientes respecto solamente de parte de los sueldos abonados a su personal local durante el período de 2 de agosto de 1990 a 2 de marzo de 1991.

Группа считает, что" Фуджита" не представила достаточных свидетельств обоснования понесенных затрат на медицинские расходы.
El Grupo considera que Fujita no ha presentado pruebas suficientes en apoyo de los costos correspondientes a gastos médicos.

Однако" Фуджита" не представила достаточных свидетельств этих расходов, а также не поясняет того, почему эти расходы являются потерями, прямо вызванными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Sin embargo, Fujita no presenta pruebas suficientes de esos gastos ni explica cómo constituyen pérdidas causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В дополнение к своей претензии" Фуджита" предъявила еще две претензии: выходное пособие 11 филиппинским инженерам( 33 000 долл. США) и расходы на ожидавшего командирования руководителя проекта( 13 802 долл. США).
En su complemento de la reclamación, Fujita añadió dos nuevas reclamaciones: una subvención por despido de 11 ingenieros filipinos(33.000 dólares de los EE.UU.) y gastos para mantener en situación de disponibilidad a un director del proyecto(13.802 dólares).

Однако" Фуджита" не представила достаточной документации, подтверждающей размер заявленной потери в сумме 19 362 долл. США, в виде окладов сотрудников своего отделения за декабрь 1990 года и январь- март 1991 года.
Sin embargo, Fujita no presentó documentos suficientes que corroborasen la pérdida reclamada de 19.362 dólares de los EE.UU. en concepto de sueldos del personal de su oficina para diciembre de 1990 y enero de 1991 a marzo de 1991.

Однако, как сообщает" Фуджита", многие другие соответствующие документы, касающиеся этой части претензий, хранились в багдадском отделении" Фуджиты".
Sin embargo, según Fujita, otros muchos documentos pertinentes relativos a esta parte de la reclamación se encontraban en la oficina de Fujita en Bagdad.

Фуджита" указывает, что ее японский работник, вынужденный оставаться в Ираке на протяжении более двух месяцев, должен был быть госпитализирован по возвращению в Японию." Фуджита" не представляет дополнительной информации или документации в отношении этой потери.
Fujita afirma que un empleado japonés, al que se obligó a permanecer en el Iraq durante más de dos meses, tuvo que ser hospitalizado a su regreso al Japón. Fujita no ofrece más información o documentación respecto de esa pérdida.

Группа считает, что" Фуджита" представила достаточные свидетельства своих путевых расходов в сумме 64 890 долл. США, понесенных в связи с эвакуацией и репатриацией своих работников.
El Grupo considera que Fujita ha presentado pruebas suficientes de los gastos de viaje por importe de 64.890 dólares en que incurrió para la evacuación y repatriación de sus empleados.

Фуджита корпорейшн"(" Фуджита"), японская строительная компания, истребует компенсацию расходов, понесенных в связи с эвакуацией 13 сотрудников, работавших в Ираке, и расходов за вынужденный простой в размере 177 297 долл. США.
Fujita Corporation(" Fujita"), empresa de construcción del Japón, pide una indemnización de 177.297 dólares de los EE.UU. por los costos en que incurrió al evacuar a 13 empleados que trabajaban en el Iraq y por costos no operativos y de paralización de los trabajos.

Поэтому" Фуджита" утверждает, что она не могла предоставить какой-либо дополнительной подтверждающей документации.
En consecuencia, Fujita declaró que no podía proporcionar más documentación de apoyo.

Фуджита" представила фамилии и номера паспортов всех эвакуированных работников." Фуджита" также представила копии квитанций и счетов за авиабилеты, проживание в гостинице и прочие путевые расходы, включая расходы в сумме 543 долл. США на обед, организованный" по случаю прибытия на родину".
Fujita proporcionó los nombres y particulares de los pasaportes de todos los empleados evacuados. También proporcionó copias de recibos y facturas en relación con pasajes aéreos, gastos de hotel y gastos de viaje diversos, incluidos gastos por importe de 543 dólares en una cena de" bienvenida".

Г-н Шозо Фуджита, начальник отдела по общим делам, управление исправительных учреждений, министерство юстиции.
Sr. Shozo Fujita, Director de la División de Asuntos Generales, Oficina de Asuntos Penitenciarios, Ministerio de Justicia.

Фуджита" истребует компенсацию окладов двух японских работников, задержанных в Ираке, о чем говорилось в пункте 139 выше, в сумме 26 035 долл. США." Фуджита" представила достаточные свидетельства этой потери, включая соответствующие выписки из платежной ведомости и выписки лицевого счета заработной платы.
Fujita pide una indemnización de 26.035 dólares de los EE.UU. por los sueldos de dos empleados japoneses detenidos en el Iraq según se indica en el párrafo 139 supra. Fujita presentó pruebas suficientes de esta pérdida, incluidos los pertinentes estados de sueldo y hojas de pago.

Группа считает, что" Фуджита" представила платежные документы о выплате окладов сотрудникам отделения на общую сумму 31 767 долл. США за август- ноябрь 1990 года и оклада сторожа за тот же период и за январь- февраль 1991 года.
El Grupo considera que Fujita presentó comprobantes de pagos por un importe total de 31.767 dólares de los EE.UU. respecto de los sueldos del personal de su oficina correspondientes a los meses de agosto a noviembre de 1990 y del salario de su vigilante nocturno por ese mismo período y de enero y febrero de 1991.

Фуджита" истребует компенсацию расходов, понесенных в" период простоя" со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года в сумме 110 665 долл. США." Фуджита" утверждает, что она не могла осуществлять в этот период какую-либо коммерческую деятельность, однако была вынуждена сохранить свое бюро и выплачивать оклады местным сотрудникам следующим образом:.
Fujita pide una indemnización de 110.665 dólares de los EE.UU. por los costos en que incurrió durante un" período no operativo y de paralización de los trabajos" desde el 2 de agosto de 1990 hasta el 2 de marzo de 1991. Fujita afirma que no pudo realizar ninguna actividad comercial durante ese período, pero que se vio obligada a pagar los gastos de mantenimiento de la oficina y los sueldos de los empleados locales según se detalla en el cuadro siguiente:.

Кроме того," Фуджита" не предоставила свидетельств, удостоверяющих эту часть претензий." Фуджита" не предоставила копию договора найма помещения и представленная ею квитанция выплаченной арендной платы не содержит надлежащего описания.
Además, Fujita no aportó pruebas que corroborasen esta parte de su reclamación. Fujita no proporcionó una copia del contrato de alquiler, y la descripción que figura en el recibo de alquiler presentado es inadecuada.

Фуджита" истребует компенсацию расходов на электроэнергию, телефон, путевых расходов и расходов на питание и отопление." Фуджита" не предоставила каких-либо свидетельств в обоснование различных конторских расходов, поскольку все соответствующие документы хранились в ее багдадском отделении." Фуджита" также не смогла продемонстрировать того, что эти конторские расходы превышали те расходы, которые она понесла бы в отсутствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Fujita pide una indemnización por los costos de electricidad, teléfono, gastos de viaje y alimentación y combustible. Fujita no proporcionó pruebas en apoyo de los gastos de oficina diversos, ya que todos los registros pertinentes se llevaban en su oficina de Bagdad. Fujita tampoco demostró que esos gastos de oficina fueran superiores a los que se habría experimentado de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Рекомендуемая компенсация по претензии" Фуджиты" 171.
Indemnización recomendada para la reclamación de Fujita 152.