ФУТУНА на Испанском - Испанский перевод

• futuna

Примеры использования Футуна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заморские территории- Французская Полинезия и Уоллис и Футуна- в настоящее время управляются в соответствии с положениями статьи 74 Конституции.
Los territorios de ultramar de la Polinesia Francesa y de Wallis-et-Futuna se rigen por el artículo 74 de la Constitución.

Два самолета будут обслуживать маршруты Нумеа- Осака и Нумеа- Токио, а третий-- региональные рейсы в Австралию, Уоллис и Футуна, Новую Зеландию и Французскую Полинезию.
Dos de las aeronaves se dedicarían a las rutas entre Numea y Osaka y Numea y Tokio y la tercera se utilizaría para los enlaces regionales con Australia, Wallis y Futuna, Nueva Zelandia y la Polinesia francesa.

Территории следующих островов Тихого океана: Острова Кука, Новая Каледония, Американское Самоа, Токелауа, Французская Полинезияа, Ниуэа, Гуама, Содружество Северных Марианских Островов, Остров Питкэрн и Уоллис и Футуна.
Territorios insulares del Pacífico de Islas Cook, Nueva Caledonia, Samoa Americana a, Tokelau a, Polinesia Francesa a, Niue a, Guam a, Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales, Isla de Pitcairn y Wallis y Futuna.

Коренное население Франции проживает в заморских территориях, т. е. в Южной Америке( Гвиана), Океании( Новая Каледония, Французская Полинезия и Уоллис и Футуна) и в Индийском океане( Майотта).
Las poblaciones indígenas francesas viven en los territorios de ultramar: Guyana, en América del Sur; Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa y Wallis y Futuna, en Oceanía, y Mayotte, en el Océano Índico.

Новая Каледония и Французская Полинезия приняли участие в официальном заседании в качестве ассоциированных членов, а Тимор- Лешти, Токелау, Уоллис и Футуна, Секретариат Содружества и Организация Объединенных Наций-- в качестве наблюдателей.
Nueva Caledonia y la Polinesia francesa asistieron a la sesión oficial como miembros asociados, y Timor-Leste, Tokelau, Wallis y Futuna, la Secretaría del Commonwealth y las Naciones Unidas en calidad de observadores.

В то же время более высоким был показатель развития человеческого потенциала в остающихся колониальных территориях, таких, как Американское Самоа, Гуам, Северные Марианские Острова, французская Полинезия, Уоллис и Футуна и Новая Каледония.
Los indicadores de desarrollo humano eran aún más elevados en el resto de los territorios coloniales como Samoa Americana, Guam, las Marianas del Norte, la Polinesia Francesa, Wallis y Futuna y Nueva Caledonia.

На сегодняшний день Франция сохраняет контроль над тремя территориями в Тихом океане: Уоллис и Футуна, Новая Каледония и Французская Полинезия( место проведения 193 ядерных испытаний на атоллах Муруроа и Фангатауфа с 1966 по 1996 год).
En la actualidad, Francia retiene el control de tres territorios en el Pacífico: Wallis y Futuna, Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa(donde se realizaron 193 ensayos nucleares en Moruroa y Fangataufa entre 1966 y 1996).

В ноябре 2003 года, поскольку Токелау не может самостоятельно подписывать договоры, соглашение с Францией о делимитации морских границ между островами Уоллис и Футуна было подписано Токелау от лица Новой Зеландии.
En noviembre de 2003, en vista de que Tokelau no podía firmar tratados por derecho propio, Tokelau, en nombre de Nueva Zelandia, firmó un acuerdo con Francia sobre la delimitación de los límites marítimos entre Wallis y Futuna y Tokelau.

ТОКДИС объединяет всех членов Форума, а также правительства Американского Самоа, Содружества Северных Марианских островов, Французской Полинезии, Гуама, Новой Каледонии, острова Норфолк и островов Уоллис и Футуна.
La PIDC está integrada por todos los países miembros del Foro, así como por los Gobiernos de Samoa Americana, el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales, la Polinesia Francesa, Guam, Nueva Caledonia, la Isla Norfolk y Wallis y Futuna.

В этой связи премьер-министр Папуа- Новой Гвинеи не случайно поинтересовался, почему Французская Полинезия и острова Уоллис и Футуна не включены в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, no es casual que el Primer Ministro de Papua Nueva Guinea se haya interesado en las razones por las que la Polinesia Francesa y las Islas Wallis y Futuna no figuran en la lista de Territorios no autónomos de las Naciones Unidas.

Г-жа Газо- Секре( Франция)( говорит по-французски): Делегация Франции должна возразить против заявлений, сделанных премьер-министром Папуа- Новой Гвинеи в отношении Французской Полинезии и Уоллис и Футуна.
Sra. Gazeau-Secret(Francia)(interpretación del francés): La delegación de Francia debe plantear sus objeciones ante las declaraciones efectuadas por el Primer Ministro de Papua Nueva Guinea relativas a los territorios de la Polinesia francesa y Wallis y Futuna.

Если в Гвиане америнды составляют всего 5% населения, а в Новой Каледонии канаки чуть менее 50%, то на островах Уоллис и Футуна, Майотта и во Французской Полинезии коренные жители по-прежнему составляют большинство местного населения.
Mientras que en Guyana los amerindios solo representan el 5% de la población y en Nueva Caledonia los canacos representan algo menos del 50%, en Wallis y Futuna, en Mayotte y en la Polinesia Francesa las poblaciones indígenas son mayoritarias.

Потенциальными участниками ЮТИС из числа тихоокеанских островных стран и территорий в восточной части региона являются Французская Полинезия, Острова Кука, Ниуэ, Американское Самоа, Самоа, острова Уоллис и Футуна, Тонга, Фиджи, Новая Каледония, Вануату, Соломоновы Острова и Папуа-- Новая Гвинея;
Los países y territorios insulares de el Pacífico que podrían participar en la red son, de este a oeste, la Polinesia Francesa, las Islas Cook, Niue, Samoa Americana, Samoa, Wallis y Futuna, Tonga, Fiji, Nueva Caledonia, Vanuatu, las Islas Salomón y Papua Nueva Guinea;

На французских заморских территориях, где живут коренные народы( Французская Гвиана, Новая Каледония, Французская Полинезия, Уоллис и Футуна и Майотта), предупреждения об опасности экстремальных погодных явлений передаются на языках коренных народов.
En los territorios de ultramar de Francia con poblaciones indígenas(la Guyana Francesa, Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa, Wallis y Futuna, y Mayotte), los mensajes de alerta durante los fenómenos meteorológicos extremos se difunden en los idiomas indígenas.

К таким островам относятся американское Самоа, Микронезия, Фиджи, Французская Полинезия, Гуам, Кирибати, Маршалловы острова, Науру, Новая Каледония, северные Марианские острова, Палау, ПапуаНовая Гвинея, острова Питкерн, Самоа, Соломоновы острова, Тонга, Тувалу, Вануату и Уоллис и Футуна.
Las islas interesadas son las siguientes: Fiji, Guam, Kiribati, Islas Marianas Septentrionales, Islas Marshall, Islas Salomón, Micronesia, Nauru, Nueva Caledonia, Palau, Papua Nueva Guinea, Pitcairn, Polinesia Francesa, Samoa, Samoa Americana, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y Wallis y Futuna.

Ознакомившись с историей деятельности французского правительства в других районах этого региона, мы задаемся вопросом, должна ли Французская Полинезия, так же как и Уоллис и Футуна, быть включена в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
Habiendo revisado el historial del Gobierno francés en otras partes de la región, nos preguntamos si la Polinesia francesa, así como Wallis y Futuna, deberían ser incluidas en la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónomos.

Вместе с представителями 21 таможенного управления в регионе Тихоокеанских островов сотрудники таможенной службы Островов Кука участвовали в четвертой ежегодной Конференции руководителей таможенных служб Таможенной организации Океании( ТОО) 8- 12 апреля 2002 года во французской тихоокеанской заморской территории Уоллис и Футуна.
Junto con representantes de 21 autoridades aduaneras de la región de las islas de el Pacífico, los agentes de aduanas de las Islas Cook participaron en la cuarta Conferencia anual de jefes aduaneros de la Organización de Aduanas de Oceanía, que se celebró de el 8 a el 12 de abril de 2002 en Wallis y Futuna, territorio francés de ultramar.

Поэтому положения рассматриваемой Конвенции применяются без ограничений на территории Гваделупы, Гайаны, Мартиники, Реюньона, Майотта, Сен- Пьера и Микелона, островов Уоллис и Футуна, французской Полинезии, а также Новой Каледонии и на южных и антарктических территориях Франции.
La Convención se aplica sin restricción alguna en Guadalupe, Guyana, Martinica, Reunión, Mayotte, SaintPierreetMiquelon, las islas Wallis y Futuna y la Polinesia francesa, así como en Nueva Caledonia y las Tierras australes y antárticas francesas.

В число основных получателей помощи входили следующие островные развивающиеся страны и территории: Барбадос, Вануату, Гаити, Гонконг, Гренада, Доминика, Доминиканская Республика, Индонезия, Кабо-Верде, Коморские Острова, Куба, Маврикий, Майотта, Мальдивские Острова, Мальта, Новая Каледония, Острова Кука, Папуа- Новая Гвинея, Самоа, Сан-Томе и Принсипи, Сейшельские Острова, Сент-Люсия, Сингапур, Соломоновы Острова, Тайвань, провинция Китая, Тринидад и Тобаго, Уоллис и Футуна, Фиджи, Филиппины, Французская Полинезия, Шри-Ланка и Ямайка.
Los principales beneficiarios fueron Barbados, Cabo Verde, Comoras, Cuba, Dominica, Fiji, Filipinas, Granada, Haití, Hong Kong, Indonesia, las Islas Cook, las Islas Salomón, Jamaica, Maldivas, Malta, Mauricio, Mayotte, Nueva Caledonia, Papua Nueva Guinea, Polinesia Francesa, la provincia china de Taiwán, la República Dominicana, Samoa, Santa Lucía, Santo Tomé y Príncipe, Seychelles, Singapur, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Vanuatu y Wallis y Futuna.

На том же заседании Комиссия внесла поправки в записку Председателя, содержащуюся в документе E/ CN. 17/ 1999/ CRP. 3, включив в нее после пункта 15 следующие новый пункт:" Кроме того, Уоллис и Футуна и Токелау могут участвовать в специальной сессии в качестве наблюдателей".
En la misma sesión, la Comisión modificó la nota del Presidente contenida en el documento E/CN.17/1999/CRP.3 añadiendo después del párrafo 15 el nuevo párrafo siguiente:“Además, Wallis y Futuna y Tokelau podrán participar en el período extraordinario de sesiones en calidad de observadores”.

За период с момента своего создания в 1947 году, когда в состав Сообщества входили шесть членов- учредителей, число его членов возросло до 26, включая 22 тихоокеанские островные страны и территории и 4 остающихся члена- учредителя: Австралия, Американское Самоа, Вануату, Гуам, Кирибати, острова Кука, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Науру, Ниуэ, Новая Зеландия, Новая Каледония, Палау, Папуа-- Новая Гвинея, острова Питкэрн, Самоа, Северные Марианские острова, Соединенные Штаты Америки, Соломоновы Острова, Токелау, Тонга, Тувалу, Уоллис и Футуна, Фиджи, Франция и Французская Полинезия.
Desde su creación en 1947 con seis miembros fundadores, la composición de la Comunidad se ha ampliado a 26 miembros, que abarcan 22 países y territorios insulares de el Pacífico y los cuatro restantes miembros fundadores: Australia, Estados Unidos de América, Fiji, Francia, Futuna, Guam, Islas Cook, Islas Marianas Septentrionales, Islas Marshall, Islas Pitcairn, Islas Salomón, Islas Wallis, Kiribati, Micronesia( Estados Federados de), Nauru, Niue, Nueva Caledonia, Nueva Zelandia, Palau, Papua Nueva Guinea, Polinesia Francesa, Samoa, Samoa Americana, Tokelau, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

Согласно жалобщикам, это Соглашение было подписано в ущерб остальным проживающим в Новой Каледонии французским гражданам, прибывшим из метрополии( к которым принадлежат и авторы), полинезийцам, выходцам с островов Уоллис и Футуна и выходцам из Азии; они представляют значительную часть( 7, 67%) каледонских избирателей, которые лишены права голоса.
Según los autores, el Acuerdo se concluyó en detrimento de los demás ciudadanos franceses residentes en Nueva Caledonia y procedentes de la metrópolis(entre los cuales se cuentan ellos mismos), polinesios, wallisianos, futunianos y asiáticos, y que representan una parte importante del 7,67% de electores caledonios que ha sido privado de su derecho de voto.

Статус Уоллиса и Футуны наделяет местные власти определенными полномочиями.
El estatuto de Wallis y Futuna confiere a las autoridades locales cierto número de competencias.

Кабо-Верде, Вануату и Уоллису и Футуне были списаны долги на сумму 15 млн. франков.
Cabo Verde, Vanuatu y Wallis y Futuna se beneficiaron de condonaciones de la deuda por un monto de 15 millones de francos.

Более конкретно этот дуализм выражается существованием двух гражданских состояний, которые в наши дни остаются в Новой Каледонии, в Уоллисе и Футуне и на острове Майотта.
Concretamente, esa dualidad se traduce en la existencia de dos estados civiles en Nueva Caledonia, Wallis y Futuna y Mayotte.

Как жители тихоокеанских островов мы заинтересованы в обеспечении прав и благосостояния народов Французской Полинезии, Уоллиса и Футуны, Токелау и Питкерна.
Como isleños del Pacífico, nos preocupan los derechos y el bienestar de todos los pueblos de la Polinesia Francesa, Wallis y Futuna, Tokelau y Pitcairn.

В ближайшее время Токелау от имени Новой Зеландии подпишут с Францией договор о морской границе между Токелау и Уоллис и Футуной.
En un futuro cercano Tokelau, en nombre de Nueva Zelandia, suscribirá con Francia un acuerdo sobre la frontera marítima entre Tokelau y Wallis y Futuna.

В ближайшее время состоится подписание соглашения с правительством Франции о делимитации границы между Токелау и Уоллис и Футуной.
En breve firmará un acuerdo con el Gobierno de Francia sobre la delimitación de la frontera entre Tokelau y Wallis y Futuna.

После продолжавшихся длительное время разногласий по поводу проживания населения с Уоллиса и Футуны на спорных землях вблизи Нумеа в сентябре 2003 года под охраной полиции из этого района были вывезены последние 30 семей уоллисцев.
Después de una larga controversia sobre la ocupación de unas tierras en litigio próximas a Numea por personas de Wallis y Futuna, las últimas 30 familias wallisianas fueron obligadas a abandonar la zona con escolta policial en septiembre de 2003.

Население заморских территорий( Новой Каледонии, Французской Полинезии, Уоллиса и Футуны), а также территорий с особым статусом( Сен- Пьера и Микелона и Майотты) составляет 735 000 человек.
La población de los territorios de ultramar(Nueva Caledonia, Polinesia francesa y Wallis y Futuna) y de las colectividades territoriales(Saint Pierre y Miquelón y Mayotte) se eleva a 735.000 personas.