ХАЛАФ на Испанском - Испанский перевод

• khalaf

Примеры использования Халаф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Халафов Халаф, заместитель министра иност- ранных дел Азербайджана.
Khalaf Khalafov, Viceministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.

В ходе последовавшей перестрелки был убит призывник Абдулраззак бен Халаф аль- Хусейн.
En el tiroteo que se suscitó a continuación murió el soldado Abdurrazzaq bin Jalaf al-Hussein.

Гн Халаф( Ливан) избирается членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El Sr. Khalaf(Líbano) queda elegido miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Представлено: Зеядом Халафом Хамади эль- Гертани( представлен адвокатом Неджмией Кукричар).
Presentada por: Zeyad Khalaf Hamadie Al-Gertani(representado por la abogada Nedzmija Kukricar).

Полицейский второго профессионального разряда Мухаммад Халаф аль- Айми( мать: Зарифа), 1970 г., Дайр- эз- Заур.
Agente Primero, grado 2 profesional, Muhammad Khalaf al-Aymi(nombre de la madre: Zarifah), 1970, Deir Ezzor.

Автором сообщения является Зеяд Халаф Хамади эль- Гертани, гражданин Ирака, родившийся 30 марта 1970 года.
El autor de la comunicación es el Sr. Zeyad Khalaf Hamadie Al-Gertani, ciudadano iraquí nacido el 30 de marzo de 1970.

Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан) хотел бы подчеркнуть, что, составляя свой третий периодический доклад, его правительство сотрудничало с НПО.
El Sr. KHALAFOV(Azerbaiyán) dice que desea destacar que, en la elaboración de su tercer informe periódico, su Gobierno cooperó con ONG.

Мая 2012 года в 21 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила уоррент- офицера Абдулхади Хикмата Хаджи Халафа в Ашаре.
A las 21.00 horas del 25 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado secuestró al Oficial Asimilado Abdulhadi Hikmat Hajji Khalaf en Asharah.

В 00 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа, проникнув в дом генерал-майора Фаллаха Аль- Халафа в Изре, разграбила его и затем сожгла.
A las 0.30 horas, un grupo de terroristas armados irrumpió en la casa del General de División Fallah al-Jalaf en Izraa, que saquearon e incendiaron.

Полученная Группой контроля информация свидетельствует о том, что Атом связан с Аш- Шабаабом и может получать указания от лидера Аш- Шабааба Фуада Мохамеда Халафа.
Según la información recibida por el Grupo de Supervisión, Atom está vinculado a Al-Shabaab y tal vez reciba instrucciones de su dirigente, Fu' aad Mohamed Khalaf.

СИС открыто заявил о своих планах вербовки детей в школах и назначил шейха Фуаада Мохаммеда Халафа ответственным за подготовку учащихся.
La Unión de Tribunales Islámicos declaró públicamente su intención de reclutar en las escuelas y nombró al jeque Fu' aad Mohamed Khalaf encargado del adiestramiento de los alumnos.

По мнению Группы контроля, командиром сети Пунтленда является Фуад Мохамед Халаф<< Шангол>gt;, гражданин Швеции, который относительно беспрепятственно перемещается между Могадишо и Гароуэ.
El Grupo de Supervisión cree que el comandante de la red de Puntlandia es Fu' aad Mohamed Khalaf" Shangole", un nacional de Suecia, que se desplaza con relativa libertad entre Mogadiscio y Garowe.

В состав специальной рабочей группы были избраны следующие члены Совета: Закия Буазиз, Мона Халаф, Норика Николаи, Элс Постел- Костер и Гленда Симмс.
Fueron elegidas miembros del Grupo de Trabajo Especial las siguientes personas: Sra. Zakia Bouaziz, Sra. Mona Khalaf, Sra. Norica Nicolai, Sra. Els Postel- Coster y Sra. Glenda Simms.

Д-р Бетти Петерсон, Садик Халаф, Брукс Каин, Абдул Зора, Мохаммед Джавед, Даниэль Харан, Коутаиба Х. аль- Кейси, Руководящий комитет Кампании за прекращение санкций в отношении Ирака, Новая Шотландия.
Dr. Betty Peterson, Sadik Khalaf, Brooks Kind, Abdul Zora, Mohamed Javed, Daniel Haran, Qoutaiba H. Al-Qaysi, Comité Directivo de la Campaña de Nueva Escocia para poner fin a las sanciones contra el Iraq.

В 15 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа заблокировала дорогу и похитила пограничников срочной службы Иссама Сархана, Халафа Мустафу и Джавана Мурада при въезде в округ Наб- Карина.
A las 15.00 horas un grupo terrorista armado estableció una barricada y secuestró a los reclutas de la guardia fronteriza Issam Sarhan, Khalaf Mustafa y Jawan Murad cuando llegaban al distrito de Nab Qarina.

Автор утверждает, что в 2003 году он информировал о своем подлинном имени органы внутренних дел в Зеницко- Добойском кантоне и сообщил им, что его полным именем является Зеяд Халаф Хамади эль- Гертани.
El autor sostiene que en 2003 comunicó su verdadera identidad a las autoridades del Ministerio del Interior del cantón de Zenica-Doboj y les informó de que su nombre completo era Zeyad Khalaf Hamadie Al-Gertani.

Касательно: Мустафа аль- Хуссейн, Умар аль- Кайяк, Мухаммад Хейр Халаф, Абд аль- Карим Исса, Абдалла Каббара, Хикмат Мирджана, Ясин аль- Хадж Салех и Юша аль- Хатиб, с одной стороны, и Сирийская Арабская Республика- с другой.
Relativa a: Mustafa al Hussain, Umar al-Kayak, Muhammad Kheir Khalaf, Abd al-Karim Issa, Abdalla Qabbara, Hikmat Mirjaneh, Yasin al-Haj Salih y Yusha al-Khatib, por una parte, y la República Arabe Siria, por otra.

Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан), отвечая на вопрос г-жи Уэджвуд об этническом составе делегации, говорит, что с правовой, политической и социальной точек зрения в его стране не существует разницы между этническими группами.
El Sr. KHALAFOV(Azerbaiyán), respondiendo a la pregunta de la Sra. Wedgwood acerca de la composición étnica de la delegación, dice que en su país no hay diferencia entre un grupo étnico y otro desde el punto de vista jurídico, político y social.

Ноября 2013 года губернатор мухафазы Анбар Ахмед Халаф адДулайми встретился с премьер-министром Ирака Нури альМалики для согласования мер, призванных положить конец продолжающимся на протяжении года демонстрациям.
El 25 de noviembre de 2013, el Gobernador de Al-Anbar, Ahmad Khalaf al-Dulaimi, se reunió con el Primer Ministro del Iraq, Nuri al-Maliki, para negociar el fin de las manifestaciones que venían llevándose a cabo desde un año atrás.

На основе документов посольства Ирака и Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и других свидетельств власти выяснили, что подлинным именем автора является Зеяд Халаф Хамади эль- Гертани.
Sobre la base de documentación proporcionada por la Embajada del Iraq y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), así como de otras pruebas, las autoridades constataron que la verdadera identidad del autor era la de Zeyad Khalaf Hamadie Al-Gertani.

Эти три рыбака, которым еще не исполнилось и тридцати лет,-- Джихад Халаф, Талаат эр- Руваг и Ашраф альКтейфан-- были убиты на месте, когда из израильских вертолетов по ним был открыт шквальный пулеметный огонь.
Los tres pescadores, Jihad Khalaf, Tal' aat Al-Ruwagh y Ashraf Al-Qteifan, todos ellos con edades comprendidas entre los 20 y los 29 años, murieron instantáneamente debido a intensos tiroteos procedentes de helicópteros israelíes.

Гжа Халаф( исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии), отвечая на вопросы предыдущих ораторов, говорит что организации системы Организации Объединенных Наций вот уже несколько десятилетий пытаются облегчить страдания палестинцев, живущих в условиях оккупации.
La Sra. Khalaf(Secretaria Ejecutiva de la CESPAO), en respuesta a las preguntas formuladas por los oradores anteriores, dice que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas llevan décadas tratando de aliviar el sufrimiento de los palestinos sometidos a la ocupación, pero que los esfuerzos no están surtiendo efecto.

Например, в конце марта 2009 года в работе одного из форумов участвовали шейх Фуад Мохамед Халаф(<< АшШабааб>gt;), Маалин Бурхан(<< АшШабааб>gt;) и Абдуллахи<< Хадаб>gt; Хаджи Юсуф( генеральный секретарь<< Хизбул Ислам>gt;).
Por ejemplo, en un foro a finales de marzo de 2009 participaron Sheikh Fu' ad Mohamed Khalaf(Al Shabaab), Ma' allin Burhan(Al Shabaab) y Abdullahi" Khadaab" Haji Yusuf(Secretario General de Hizbul Islam).

Мустафа аль- Хуссейн, Умар аль- Кайяк, Мухаммад Хейр Халаф, Абд аль- Карим Исса, Абдалла Каббара, Хикмат Мирджана, Ясин аль- Хадж Салех и Юша аль- Хатиб были, как сообщается, арестованы в различное время в период 1980- 1990 годов исключительно по обвинению в принадлежности к" асль- Хизб аш- Шуюы аль- Мактаб ас- Сиясси"( политбюро Коммунистической партии).
Según la denuncia, Mustafa al Hussain, Umar al-Kayak, Muhammad Kheir Khalaf, Abd al-Karim Issa, Abdalla Qabbara, Hikmat Mirjaneh, Yasin al-Haj Salih y Yusha al-Khatib fueron detenidos en diferentes fechas entre 1980 y 1990, bajo la sola inculpación de pertenecer al comité político del Partido Comunista, asl-Hizb al Shuyu'i al Maktab al Siyassi.

С начала 2007 года руководство группировки Аш- Шабааб, в частности Мухтар Рообов и Фуаад Мохамед Халаф<< Шанголе>gt;, использовали<< чат- форумы>gt; для того, чтобы рассказать о ходе вооруженной борьбы и обратиться к диаспоре с просьбой о предоставлении средств.
Desde principios de 2007, la dirección de Al-Shaabad-- en particular Mukhtar Roobow y Fu' aad Mohamed Khalaf" Shangole"-- han venido utilizando sitios de charla para informar sobre los progresos de la lucha armada y pedir contribuciones a los somalíes en el extranjero.

Г-жа Халаф( исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА)), внося на рассмотрение документ A/ 66/ 78- E/ 2011/ 13, в своем выступлении, сопровождаемом демонстрацией слайдов, описывает бедственное положение палестинцев на оккупированных палестинских территориях и приводит соответствующие подробные статистические данные.
La Sra. Khalaf(Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)) presenta el documento A/66/78-E/2011/13, acompaña su declaración con una presentación de diapositivas y describe la penosa situación de los palestinos en el territorio palestino ocupado sirviéndose de estadísticas detalladas.

Июля 1995 года Административный трибунал Организации Объединенных Наций вынес решение№ 716 по делу Хадра, Фахум, Нуралла, Зейдан и Халаф против Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
El 28 de julio de 1995, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas dictó el Fallo No. 716 en la causa Khadra, Fahoum, Nourallah, Zeidan y Khalaf contra el Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Января 1996 года секретарь Комитета получил заявление г-на Хадры и др. от 20 декабря 1995 года с просьбой о пересмотре решения№ 716, вынесенного Административным трибуналом Организации Объединенных Наций по делу Хадра, Фахум, Нуралла, Зейдан и Халаф против Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
El 2 de enero de 1996 el Secretario del Comité recibió la petición de Khadra y otros, fechada el 20 de diciembre de 1995, en la que se solicitaba la revisión del Fallo No. 716 dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en la causa Khadra, Fahoum, Nourallah, Zeidan y Khalaf contra el Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Шестнадцатилетние Ясмин Джаффар, Хуссейн Маджид, Джалал Хассан, семнадцатилетний Сейед Фадхил Сейед Ахмед, Сейед Алави Сейед Ахмед, шестнадцатилетний Хассан Али Халаф, Сейед Юнис Сейед Алави Сейед Маджид, Шакир Матук, Шафик Алави, а также еще два лица с фамилией Али Ахмед одного возраста были, как сообщается, арестованы 6 октября 1998 года и в настоящее время содержатся сотрудниками ГРС в аль- Кала.
Según la información recibida, Jasmin Jaffar, Hussian Majeed, Jalal Hassan, los tres de 16 años de edad, Seyed Fadhil Seyed Ahmed, de 17 años, Seyed Alawi Seyed Ahmed, Hassan Ali Khalaf, de 16 años, Seyed Yunis Seyed Alawi Seyed Majeed, Shakir Ma' tuq, Shafiq Alawi y otras dos personas del mismo nombre, Ali Ahmed, y de la misma edad fueron detenidos el 6 de octubre de 1998 y seguían en poder del SIE en Al-Qalá.

Гжа Лейса Соу, заместитель Председателя Комиссии, координировала эту дискуссию. Докладчиками выступили: гжа Алма Эспино, экономист Республиканского университета Уругвая; гжа Мона Халаф, экономист и независимый консультант по гендерным вопросам и развитию; а также гжа Рания Антонопоулос, директор Программы гендерного равенства и экономики при Институте Леви, Нью-Йорк.
Moderó el debate la Sra. Leysa Sow, Vicepresidenta de la Comisión, y participaron en él la Sra. Alma Espino, economista en la Universidad de la República, Uruguay; la Sra. Mona Khalaf, economista y consultora independiente sobre cuestiones de género y desarrollo; y la Sra. Rania Antonopoulos, Directora del Programa sobre igualdad de género y economía del Levy Institute de Nueva York.