ХАЛДЕЕВ на Испанском - Испанский перевод

• caldeos

Примеры использования Халдеев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не исключено, что Набонассар сам призвал ассирийцев на помощь в борьбе против халдеев и эламитов.
Es posible que Nabonasar consiguiera que los asirios lo ayudaran en la lucha contra los caldeos y elamitas.

Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрезИеремию пророка:.
La palabra que Jehovah habló por medio del profeta Jeremías acerca de Babilonia y acerca de la tierra de los caldeos.

Население Ирака состоит главным образом из арабов( 75- 80%), курдов( 15- 20%), туркмен, ассирийцев и халдеев.
La población iraquí está principalmente compuesta de árabes(del 75 al 80%), curdos(del 15 al 20%), turcomanos, asirios y caldeos.

Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.
Siéntate en silencio y entra en la penumbra, oh hija de los caldeos, porque nunca más te volverán a llamar soberana de reinos.

Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев.
Pero ésta aumentó su prostitución, pues vio hombres grabados en la pared, figuras de caldeos grabadas con ocre rojo.

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.
Y Babilonia, el más hermoso de los reinos, la gloria y el orgullo de los caldeos, será como cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra.

Избегая противоречий религиозного характера, оно содействует равному развитию арабов, курдов, турок, халдеев и ассирийцев.
Al evitarse las diferencias sectoriales, se promueve el crecimiento económico de árabes, kurdos, turcomanos, caldeos y asirios por igual.

А Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать насв руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.
Sino que Baruc hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los caldeos, a fin de que nos maten o que nos lleven cautivos a Babilonia.

Большинство составляют арабы, кроме них представлены этнические группы армян, курдов, ассирийцев, черкесов и халдеев.
Los árabes constituyen la mayoría de la población; a ellos se agregan grupos étnicos de armenios, kurdos, siríacos, asirios, circasianos y caldeos.

Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
He aquí que levanto a los caldeos, pueblo furioso e impetuoso que marcha por la anchura de la tierra, para tomar posesión de los lugares habitados que no le pertenecen.

Декрет№ 251 Совета революционного командования 1973 года, в котором признаются культурные права меньшинств, говорящих на сирийском языке( ассирийцев и халдеев).
El Decreto Nº 251 del Consejo del Mando de la Revolución de 1972 que reconoció los derechos culturales de las minorías de habla siríaca(sirios y caldeos).

А если не выйдешь к князьям царя Вавилонского, то этот город будет предан в руки Халдеев, и они сожгут его огнем, и ты не избежишь от рук их.
Pero si no te rindes a los oficiales del rey de Babilonia, esta ciudad será entregada en mano de los caldeos, y la incendiarán, y tú no escaparás de sus manos.

И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
Entonces todo el pueblo se levantó, desde el menor hasta el mayor, con los jefes de los soldados, y se fueron a Egipto, porque tenían temor a los caldeos.

Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
Desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia. Siéntate en la tierra, sin trono, oh hija de los caldeos; porque nunca más volverás a ser llamada'tierna y delicada'.

И отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев.
Te entregaré en mano de los que buscan tu vida, en mano de aquellos cuya presencia temes, en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en mano de los caldeos.

Восточно- сирийская община, объединяющая халдеев, ассирийцев, армян и восточных сирийцев, имеет целый ряд общественных спортивных клубов, в том числе в Багдаде:.
La comunidad siria oriental, integrada por caldeos, asirios, armenios y sirios orientales, cuenta con centros sociales y deportivos, entre los cuales figuran los siguientes ubicados en Bagdad:.

Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
Así dice Jehovah, vuestro Redentor, el Santo de Israel:"Por vuestra causa enviaré a Babilonia, y haré descender a todos como fugitivos; y aun a los caldeos en sus naves de placer.

Г-н ХУССЕЙН( Ирак) говорит, что Ирак признает права всех социальных групп- курдов, туркменов, халдеев, армян или любых других,- а также всех религиозных конфессий.
El Sr. HUSSAIN(Iraq) dice que el Iraq reconoce los derechos de todos los grupos sociales, ya se trate de curdos, turcomanos, caldeos, armenios o cualquier otro grupo, y también de todas las denominaciones religiosas.

Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите:„ Господь искупил раба Своего Иакова".
¡Salid de Babilonia!¡Huid de entre los caldeos! Anunciad esto con voz de alegría; hacedlo oír. Difundidlo hasta el extremo de la tierra. Decid:'Jehovah ha redimido a su siervo Jacob.

Весь иракский народ-- сочетающий в себе арабов- суннитов и арабов- шиитов, курдов, туркмен, ассирийцев, халдеев и всех других народностей-- должен жить в условиях свободы, процветания и равенства в единой стране.
Todo el pueblo iraquí-- su rica mezcla de árabes sunitas y chiítas, kurdos, turcomanos, asirios, caldeos y demás-- debería gozar de libertad, prosperidad e igualdad en un país unido.

От Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.
Por causa de los caldeos. Pues tenían miedo de ellos, porque Ismael hijo de Netanías había matado a Gedalías hijo de Ajicam, a quien el rey de Babilonia había puesto a cargo del país.

И Седекия, царь Иудейский, не избегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его;
Sedequías, rey de Judá, no escapará de mano de los caldeos, sino que ciertamente será entregado en mano del rey de Babilonia y hablará con él cara a cara, y sus ojos verán sus ojos.

Но в седьмой месяц пришел Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, из племени царского, с десятью человеками, и поразил Годолию, и он умер, и Иудеев и Халдеев, которые были с ним в Массифе.
Pero aconteció en el mes séptimo que Ismael hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, fue con diez hombres, e hirieron y dieron muerte a Gedalías y a los judíos y caldeos que estaban con él en Mizpa.

Сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.
Los hijos de Babilonia y todos los caldeos; los de Pecod, de Soa y de Coa, y con ellos todos los hijos de Asiria. Todos ellos jóvenes atractivos, gobernadores y oficiales, comandantes y hombres notables; todos ellos montados a caballo.

В Декрете№ 251 Совета революционного командования от 20 февраля 1972 года были признаны культурные права граждан, говорящих на сирийском языке( ассирийцев, халдеев и членов Восточной сирийской церкви).
El Decreto Nº 251 del Consejo del Mando de la Revolución, de 20 de febrero de 1972, reconoció los derechos culturales de los ciudadanos de habla siríaca(asirios, caldeos y miembros de la Iglesia siria oriental).

Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.
¡He allí la tierra de los caldeos! Éste es el pueblo que ni siquiera cuenta; Asiria la destinó para las fieras del desierto. Ellos levantaron sus torres de asedio; entonces desmantelaron sus palacios y la convirtieron en ruinas.

Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали:„ пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев", ивот, мы живем в Иерусалиме.
Pero sucedió que cuando Nabucodonosor rey de Babilonia subió contra el país, dijimos:"Vayamos y entremos en Jerusalén, a causa del ejército de los caldeos y del ejército de los de Siria." Y en Jerusalén nos hemos quedado.

И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян,- посылал их на Иуду, чтобы погубить егопо слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.
Entonces Jehovah envió contra él tropas de los caldeos, de los sirios, de los moabitas y de los amonitas; y las envió contra Judá para destruirla, conforme a la palabra que Jehovah había hablado por medio de sus siervos los profetas.

Декрет№ 251 1972 года о признании культурных прав лиц, говорящих на сирийском языке. 16 апреля 1972 года Совет революционного командования принял решение о признании культурных прав говорящих на сирийском языке граждан( ассирийцев, халдеев и членов восточносирийской общины) посредством принятия следующих мер:.
Decreto Nº 251, de 1972, por el que se reconocen los derechos culturales de los ciudadanos de habla siríaca. El 16 de abril de 1972, el Consejo del Mando de la Revolución procedió a reconocer los derechos culturales de los ciudadanos de habla siríaca de las comunidades asiria, caldea y siria oriental en los términos siguientes:.

Что касается меньшинств, говорящих на сирийском языке( ассирийцев, халдеев и членов Восточной сирийской церкви), то в Декрете№ 251 Совета революционного командования от 26 апреля 1973 года содержатся следующие положения о признании культурных прав данного меньшинства:.
En cuanto a las minorías de lengua siríaca, como los asirios, los caldeos y los miembros de la Iglesia siria oriental, el Decreto Nº 251 del Consejo del Mando de la Revolución, de 26 de abril de 1973, reconoció sus derechos en los términos siguientes:.