Примеры использования Caldea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunidad caldea.
Халдейская община.Caldea China Persia.
Balneario Caldea.
Спа- центра Caldea.Caldea Naturlandia Palau de Gel.
Кальдеа Натурландия Ледовый дворец Palau de Gel.La Iglesia Católica Caldea.
Халдейской католической церкви.Ese fuego caldea toda la habitación, y tienes tu abrigo de piel puesto.
Этот огонь прогрел комнату, а на вас все еще ваше пальто.Asociación benéfica caldea.
Халдейская благотворительная ассоциация.Caldea será para despojo. Todos los que la despojen quedarán saciados, dice Jehovah.
И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.Asociación benéfica caldea Al-Rahma.
Халдейская благотворительная ассоциация Ар- Рахма.Por ellos ardió en deseo con sólo verlos, y les envió mensajeros a Caldea.
Она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.Dos tazas de té verde para caldear nuestra disponibilidad emocional.
Por si la campaña presidencial no estaba suficientemente caldeada, la nación.
En 1865 publicó una historia de Asiria y Caldea(Histoire des Empires de Chaldée et d'Assyrie) a la luz de los nuevos descubrimientos arqueológicos.
В 1865 году Опперт выпустил историю Ассирии и Халдеи(« Histoire des Empires de Chaldée et d' Assyrie») в контексте новых археологических находок.Pero primero, voy a enceder un fuego y caldear este sitio.
Jugó con las emociones de los indios lo que significa que probablemente se reúna con alguno de sus emisarios mientraslos ánimos sigan caldeados.
Она играла на эмоциях Индии, Что вероятно означает, что она хотела бы встретиться с одним из их эммисаров сегодня,пока они еще не остыли.El Estado subvenciona asimismo los clubes culturales,recreativos y deportivos de las comunidades asiria, caldea y siriaca.(Quienes deseen más información pueden remitirse al documento A/49/394 de 19 de septiembre de 1994.).
Государство также субсидирует деятельность культурных, спортивных клубови мест отдыха и развлечения в местах проживания ассирийской, халдейской и сирской общин.( Дальнейшую информацию см. в документе A/ 49/ 394 от 19 сентября 1994 года.).La revista" Mesopotamia", publicada por la Archidiócesis caldea de Mosul.
Журнал" Месопотамия", издаваемый Халдейским архиепископством в Мосуле;El Decreto Nº 251 del Consejo del Mando de la Revolución promulgado en 1972reconoció derechos culturales a las minorías asiria y caldea de habla siriaca y el Estado no ha practicado ningún tipo de discriminación ni se ha ejercido un control gubernamental estricto.
Указ№ 251 Совета революционного командования от 1972года предоставил культурные права ассирийскому и халдейскому меньшинствам, говорящим на сирском языке, и государство не применяет в их отношении какой-либо дискриминации и не распространяет на них строгий правительственный контроль.La Decisión Nº 251 del Consejo de Mando de la Revolución, de 1972,que reconoce los derechos culturales de las minorías asirias y caldeas de habla siriaca.
Решения№ 251 от 1972 года Совета революционного командования, признающего культурные права,говорящего на сирийском языке ассирийского и халдейского меньшинств;Respecto a los no musulmanes, con la excepción de la minoría judía que goza de una situación plenamente satisfactoria, la situación de las comunidades cristianas ortodoxa, armenia(ortodoxa, católica y protestante),asirio caldea, católica y protestante en Turquía plantea problemas en relación con los principios de tolerancia y de no discriminación.
Что касается немусульман, то за исключением еврейского меньшинства, положение которого вполне удовлетворительно, ситуация общин христиан, православных греков, армян( православных, католиков и протестантов),ассиро- халдеев, католиков и протестантов- турок порождает вопросы в плане соблюдения принципов терпимости и недискриминации.Decreto Nº 251 del Consejo del Mando de la Revolución promulgado en 1972,por el que se conceden derechos culturales a las minorías asiria y caldea de habla siriaca;
Указ№ 251 Совета революционного командования от 1972года о культурных правах представителей ассирийского и халдейского меньшинств, говорящих на сирском языке;Como en el caso de los curdos, el Estado iraquí ha reconocido plenos derechos culturales y sociales a las demás minorías, en particular a los turcomanos,a las minorías asirias y caldeas de habla siriaca, y a las comunidades sabea y yazidi.
Как и в случае с курдами, иракское государство полностью признает культурные и социальные права других меньшинств, в частности турок,представителей ассирийского и халдейского меньшинств и сабийской и языдийской общин, говорящих на сирийском языке.Ceñidas las cinturas con cinturón, con amplios turbantes sobre sus cabezas, teniendo todos la apariencia de comandantes,a la manera de los hijos de Babilonia, de Caldea, la tierra de su origen.
Опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющихвид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская.Decreto Nº 251, de 1972, por el que se reconocen los derechos culturales de los ciudadanos de habla siríaca. El 16 de abril de 1972, el Consejo del Mando de la Revolución procedió a reconocer los derechos culturales de losciudadanos de habla siríaca de las comunidades asiria, caldea y siria oriental en los términos siguientes:.
Декрет№ 251 1972 года о признании культурных прав лиц, говорящих на сирийском языке. 16 апреля 1972 года Совет революционного командования принял решение о признании культурных прав говорящих на сирийском языке граждан(ассирийцев, халдеев и членов восточносирийской общины) посредством принятия следующих мер:.¡No caldee tanto!
Не топите сильно!
